对比中外文学作品的审美差异

 摘要：中外文化文化表现在文学审美理论之上, 中外审美各有优劣势, 中国文学要想他凸显出自身的魅力所在, 必须对中外文化和审美加以比较, 明确认识中外文学的交流和融合, 他通过比较中外文学文化和审美, 帮助人们更加深刻地认识到汉语言的魅力所在, 通过对不同文化的吸收和利用, 促使中国文学趋于稳定发展。

　　关键词：中外文学; 文化; 审美比较;

　　中外文学自古以来就存在差异, 其深层原因是:不同民族文化具有不同的差异, 也是不同民族的审美差异, 能够充分表现出民族审美表达的独特性[1]。诸多学者通过中西方文学, 再联系生活环境和民风民俗等立足于文化市场, 比较中外文学的差异。中外文学方面所存在的差异使得中外审美取向也表现各有不同, 而不同的审美取向也体现在中外文学的交流、融合之中。文以载道就是说文学的作用是来传播文化和承载文化的, 文学是通过艺术加工而成的一种具有作家特点的文化产物, 文学来源于文化, 但是不受文化制约, 文学既可以是超前的, 又可以是复古的。在对比中外文学作品时, 不能简单地将文学作品比做成文化的缩影, 将次研究展开来看, 辩证思考才能够得到较为合理的研究结果。笔者通过中外文学作品的审美比较, 分析在中西方文化之间的差异[2]。

　　1. 多元美

　　中外文化之间存在的差异具有不同的文学特点, 国外文学作者出类拔萃, 不乏优秀的文学作品。如列夫.托尔斯泰的《战争与和平》、维克多.雨果的《悲惨世界》和《巴黎圣母院》。《战争与和平》歌颂了俄国人民的爱国热忱和英勇斗争精神, 主要探讨俄国前途和命运, 是一部具有史诗和编年史特色的鸿篇巨制。《悲惨世界》写人类与邪恶之间不懈的斗争, 堪称文学史上现实主义与浪漫主义结合的典范。《巴黎圣母院》中描述人们对于封建势力的反抗, 将主人公爱斯美拉达这个人物塑造成美与善的化身, 体现了真善美的深刻含义, 使得作品散发出独特的魅力。想要更多的人来了解外国文学作品的基本聂晗, 必须要了解作品当时所处的背景和环境, 从而体会出文学作品中的文化内涵, 反应在不同时代之中的审美情趣、审美要求等。我国文学在历史长河发展之中有着很大差别, 从先秦到明清时期, 不同朝代具有不同的文学底蕴。先秦时期的《诗经》记载了诸多经典诗句, 迄今为止被人们所广泛推崇, 如“南有乔木, 不可休思;汉有游女, 不可求思”、“青青子衿悠悠我心”、“昔我往矣, 杨柳依依;今我来思, 雨雪霏霏。”作者通过语言来表达思想情感, 将文学作品中的语言文字灵活运用可以表达作者的情感需求。中外文学作品是形式和内容之中均有所不同, 但是均能够表现出作品的情感[3]。

　　2. 个性之美

　　中外文化在各个方面均存在差异, 但是在文学作品来说具有鲜明的个性, 最终目的都是为了表达自己的情感, 每一位作者均会有自己的内心世界, 自然会有与他人不同的性格特点, 风格迥异的作品会让文学作品也展现出不同的独特个性[4]。每一个作者均希望能够让文学展现出自己的特点, 在寻找个性的路途之中也是中外文学审美的共通之处, 通过文学作品不难发现中外文化有诸多相似点。如我国文学作品《红楼梦》在我国人们心中的地位非常重大, 《战争与和平》在俄国人们心中的地位非常重大。两部作品均是流传广泛的作品, 即使在内容上有所不同, 但是认真阅读不难发现, 上述不同作品均表现出作者对于自己内心深处的理想追求和向往。不同作品会有不同点和共同点, 两部作品之间文学审美差异各有不同, 在特色的表达和已经的表达方面均有不同理解。对作者美的意境表达能够使人产生情感共鸣, 对人和事物等会有新的理解。中外文学上所体现出的个性之美, 不同的作者也会有不同的性格特点, 所表现出来的内容能够让使人充分体会出文学的艺术之美, 给人们的精神世界带来相应感受, 对每个不同时代的艺术气息加以感受。

　　3. 开放之美

　　文学随着社会的发展而表现出极为强大的生命力, 使得人们能够表现出自身的情感。每一个民族和每一个国家在历史长河的发展之中不是独立存在, 而是中外文学之间的发展联系欲为密切。只有充分认清共同发展的文学基础之上, 才能够使得我国的文学更具有魅力。中国汉字具有独特的魅力和艺术之感, 对世界文化的发展也起着一定作用。学习中国文化已经成为世界人们所爱好的一项内容之一, 中国传统文学在历史影响之下, 不具有开放性, 在之前的文学作品创作之中没有将国外文学理念加以融合表达。外国语言也同样如此, 具有独特之处, 艺术化的语言能够让人们感受到美之所在。国外价值观与我国有诸多不同, 国外极为推崇个人英雄主义, 个人利益远远高于集体利益。在文艺复兴时期, 主张争取思想的自由, 文学作品之中充分结合了人类的智慧和风俗观念, 文学作品之中的文化审美也存在诸多差异之处。文学是人类的精神财富, 也是文明历史发展之中的璀璨瑰宝。

　　结束语

　　综上所述, 不管是中国文学的审美表达还是外国文学作品的审美表达, 其本质上都是人类对于内心世界的阐述和思想情感的表达。中外文学审美思想的不同以及审美趣味的不同, 均使得中外文学作品审美表达以不同的方式呈现在人们的面前。中国文学审美最常使用的表达方式是:表现。中国文学审美将集体主义表现的淋漓尽致, 而西方文学审美表达的主要方式是再现, 表现出个人英雄主义和个人主义。

　　参考文献

　　[1]刘介民.论跨文化研究的视角--兼评曹顺庆《中外文学跨文化比较研究》[J].广州大学学报 (社会科学版) , 2002, 1 (7) :1-6.
　　[2]陈嘉梦, 王潇琳.比较文学研究的多元取向——上海市比较文学研究会第九届年会暨学术研讨会综述[J].中国比较文学, 2008, 14 (1) :120-121.
　　[3]李怡.文学的阐释:从文化关联的发现到文学感受的发掘--主持人语[J].首都师范大学学报 (社会科学版) , 2005, 14 (3) :84-85.
　　[4]程抱一, 钱林森.借东方佳酿浇西人块垒--关于法国作家与中国文化关系的对话[J].中国比较文学, 200412, (3) :87-103.