维吾尔语和哈萨克语格比较

    一、前言.

    我国北方从东北到西北的广大地区,许多民族的语言,一般被认为都有亲缘关系.这些有亲缘关系的语言,在世界的谱系分类上被称之为阿尔泰语系.内分三个语族,即满洲通古斯语族、蒙古语族、突厥语族.这三个语族都不只是分布在中国境内,它的分布从日本海一直到地中海,横跨欧亚大陆,包括几十个民族,约八千万人.

    (一)我国突厥语族概况.

    中国突厥语族各民族主要集中聚居在新疆维吾尔自治区天山南北,阿尔泰山以南、塔里木盆地周围广大地区,部分分布在青海、甘肃境内,少数分散聚居在黑龙江省富裕县、湖南省桃源县、河南省渑池县等地.按语言情况说,操突厥语族语言的有:

    维吾尔族、哈萨克族、柯尔克孜族、撒拉族、裕固族、乌孜别克族和塔塔尔族共七个民族.他们的语言即维吾尔语、哈萨克语、柯尔克孜语、撒拉语、西部裕固语、乌孜别克语和塔塔尔语.另外,图瓦语和东北柯尔克孜语也属于突厥语族语言.维吾尔语、哈萨克语的基本情况如下:

    维吾尔语:分布于新疆维吾尔自治区,维吾尔语是维吾尔族的通用语,使用人口987万人(2009年).其中新疆维吾尔自治区的维吾尔族共计941.3796万人(2006年),约占新疆总人口的46%.另有数万维吾尔族人历史上因故迁居湖南、河南等地,现已使用汉语.维吾尔族使用以阿拉伯字母为基础的维吾尔文字.

    哈萨克语:哈萨克语是哈萨克族的通用语,哈萨克族主要分布在哈萨克斯坦共和国,以及一些原来的苏联国家,以由俄文字母改编的哈萨克字母记录语言.哈萨克族有自己的语言文字.语言属阿尔泰语系突厥语族:中国的哈萨克文字系以阿拉伯字母为基础的拼音文字.

    (二)突厥比较语言学概述.

    突厥比较语言学概述是对突厥语族内部各种语言进行共时性描写和比较的一门新学科,它是通过对几种语言一系列的比较、对照、研究,找出它们之间的共性与个性,从而形成自己独具体系的突厥比较语言.比较语言学主要是研究某个语族内部亲属语言之间在语音、词汇、语法、修辞等方面的异同点以及进行共时描写比较的理论与方法的科学,它是从本世纪40年代到50年代在索绪尔(Saussure)的结构主义语言理论与世界上蓬勃发展的外语教学的双重作用下产生的对比语言学的繁衍、发展而来.

    二、维吾尔语和哈萨克语格比较.

    突厥语诸语言在形态结构上属于粘着语类型.作为粘着语类型的语言,突厥语族诸语言的词法结构与变化都是通过在词根或词干上缀接各种粘附成分的手段来实现的,这正是粘着类型语言形态结构在突厥语族语言上的集中体现.其中突厥语族诸语言中的名词格是通过一定的语法形式表示句中名词同其他词之间的各种结构关系的语法范畴.格语法十分具有代表性,形态变化也比较多,语法意义明显突出,从格语法下手对比,阐述维吾尔语和哈萨克语形态学共同特点、语法意义以及它们之间存在的差异,以期找出对应的共同规律来.由于语言发展的不平衡性,在构成形式与数量上又表现出明显差异.突厥语族诸语言名词都有主格、领属格、向格、宾格、时位格、从格六种.突厥学界一般认为:哈萨克语有七个格,维吾尔语有六个格.

    (一)主格的比较.

    主格又被称为基本格.主格表示行为动作的主体或称述对象.突厥语族诸语言名词的主格没有形态标志,它与名词词干相同,即主格形态词尾为零形式.维吾尔语和哈萨克语名词的主格形式包括该名词的人称词干形式和复数词干形式.维吾尔语和哈萨克语名词主格在句中主要充当主语或判断句的谓语.

    例词: 飞机 airoplan 人 adam葡萄干 quruq yzym 山洞 ar维吾尔语和哈萨克语名词主格的特点和用法基本一致,没有多大区别.

    (二)领属格的比较.

    1.领属格的形态标志及其缀接方法比较.

    领属格表示人或事物的领属关系.在维吾尔语和哈萨克语中,名词领属格的形态标志不尽相同.维语里只有一种领属格的形态标志,哈语则根据词干尾音和词末音节中元音的不同,分别缀接不同的领属格词尾,拥有三对六种.

    表格如下:

   

    例:维吾尔语:货物的malne 学校的 mktpni    好人的 jaqene

    哈萨克语:物品的 zatt 学校的 mektepti    好人的aqsn 市场的 bazard

    通过上述比较可以看出:

    (1)维吾尔语只有一种领属格形态标志.

    (2)哈萨克语领属格形态ni / n既能缀接在开音节词干后,也能缀接在以鼻辅音结尾的词干后; di / d则只能用在除鼻辅音以外的其他浊辅音结尾的词干后.

    (3)哈萨克语宾格都有前、后语音的对立.以及有元音和辅音以及清辅音和浊辅音的区别.

    2.领属格用法和语法意义的比较.

    维吾尔语和哈萨克语领属格形态标志和数量虽然不等,但它们表示的语法意义都是相同的.领属格在句中表示领有和限定的关系.

    领属格变体在维语中表是为niki,表示物主意义,通常做谓语.

    例:这桌子是我们的. bu oza bizniki领属格变体在哈语中表示为niki,diki,tiki表示物主意义,也做谓语.

    例:这个钢笔是我的. bul qalam meniki我的文章不好,沙吾提的好. meni maqalam aqs    emes,swittiki aqs

    三、结束语.

    本文通过对维吾尔语和哈萨克语格语法范畴形态标志的比较,简单论述了这两种语言名词格语法范畴的特点、意义,以及之间存在的共性和差别.其中,两种语言的名词领属格在各语言中的形式和数量不相等,但同时其基本语音与语法形式又是相同的.在比较过程中不难发现,语言是交流思想的工具,任何一种语言都有表达一种思想的能力,但维语和哈语属于亲属语言,在表达同一概念时所运用的手段或形式却不尽相同或完全不同.比较是认识事物的一种方法,本文比较之目的就是找出事物之间的异同点.采用语言学对比和比较研究的理论、原则手段进行全面的共时性的描写与比较,从而找出亲缘突厥语维吾尔语言和哈萨克语言在格语法范畴中的共性与个性以及其对应规律,为深入系统研究突厥语族的共同发展规律提供一些参考.

    参考文献:

    [1]G.J.兰司著 陈伟 沈成明译. 阿尔泰语言学导论[M]. 北京:中国社会科学出版社,1981.

    [2]买提热依木.沙依提. 突厥语言学导论[M]. 新疆:民族出版社2004.

    [3]张定京. 现代哈萨克语实用语法[M]. 北京:中央人民大学出版社2004.

    [4]耿世民. 现代哈萨克语语语法[M]. 北京:中央民族学院出版社1989.

    [5]哈力克.尼亚孜主编. 基础维吾尔语[M]. 新疆:新疆大学出版社1997.

    [6]高士杰编著. 维吾尔语语法[M]. 北京:中央人民大学出版社1998.

    [7]新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会编.新疆民族语言分布状况与发展趋势[M]. 北京:北京语言大学出版社2002.