德语名词与俄语名词书写及运用区别

　　0、引言

　　德语（Deutsch）是印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支下的一门语言。德语共同标准语的形成可以追溯到马丁·路德的圣经翻译。德语是两亿多人使用的母语，被誉为世界最严谨的语言之一。它最初在德国、奥地利、瑞士北部、列支敦士登、卢森堡、意大利南提洛尔，比利时的一小部分地区，部分波兰地区和部分法国阿尔萨斯、洛林地区内使用。另外，在德国的前殖民地内，例如纳米比亚拥有大量的说德语的人口，在东欧的一些国家中，仍有少量的说德语的少数民族。 德语是世界上最常被学习的外语，是世界上十大最通用语言之一。

　　俄语（Русский язык）的语音系统发源于印欧语系中的斯拉夫语族，但在早期历史上改变很多，大约 400 年大约成型。 俄语是联合国和俄罗斯联邦的官方语言之一，也是中华人民共和国承认的少数民族正式语言之一。 属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支。 主要在俄罗斯和前苏联的其它成员国中使用，在华沙条约的成员国里曾经被学校广泛作为第一外语教学。在苏联时期，俄语在其加盟共和国中被大大的强调。虽然很多前苏联的国家现在开始强调当地语言的重要性，但是俄语仍然是这些地区最广泛使用的语言，并且也是这些国家进行交流时使用的语言。

　　虽然德语与俄语同属印欧语系， 但两种语言字母书写方式不同，发音系统也各有各的特点。德语的名词和俄语的名词也有着相似与不同之处，本文主要针对这两种语言中的名词特点做出对比。

　　1、名词的书写方式

　　德语名词在书写时有一个很显著的特点，即无论名词处于句子的何种位置，德语名词第一个字母永远都需要大写。 而俄语的名词一般都是小写，位于句子首位需要大写第一个字母。 但俄语中某些特定的名词则也需要永远大写第一个字母， 包括表示概括同类事物的名词，如 Например:мальчик, девочка. город, деревня, село, дерево, и т.д.还有表示国家和政府机关的名词，表示政党机构的名词，政府各部和部以下机关以及学校，企业等名词，还有书刊，报纸，历史事件，节日等表示某一特有事物的专有名词需要大写。

　　2、名词的分类

　　德语的名词分为抽象名词和具体名词两类。抽象名词包括一切用感官不能觉察得到的表示概念的名词， 它们的意义只能通过思维了解，如：der Wille 愿望，das Recht 权利，die Meinung 意见等。 具体名词则可以分为以下四类：（1）转悠名词，即个别事物所特有的名称，如：die Ostsee 波罗的海，die chinesische Volksbefreiungsarmee 中国人民解放军等。 （2）种类名词，即表示一组同类事物的名称，如 das Tier 动物，der Fluss 河，der Berg 山等。 （3）物质名词，即表示物质或材料的名词，无论把它如何分割，它们的性质都不变化，而这类名词通常使用其单数形式，如：das Gold 金，das Gas 煤气，das Holz 木头，der Zucker 糖等。（4）集合名词，即概括了许多同类事物而构成的一个总称，如：das Volk人民，das Obst 水果，das Getreide 粮食等。

　　俄语名词分动物名词和非动物名词二种。表示人和动物的名词叫动物名词，回答 кто 的问题。除动物名词以外，其它表示物或抽象概念的名词都叫做非动物名词，回答 что 的问题。

　　3、名词的性

　　德语名词主要分为阳性，中性和阴性三种。 从名词词义来看：

　　（1）阳性名词包括：①大多数表示阳性生物的名词 ，如：der Vater父亲，derMann 男人，der Sohn 儿子等。 ②表示方位、风、霜、雨、雪的名词，如：der Osten 东方，der Norden 北方，der schnee 雪等。 ③表示四季、月份、日期的名词，如 der Herbst 秋天，der Winter 冬天，der Januar 一月，der Sonntag 星期天，der Montag 星期一等。 ④多数表示山岭、土壤和岩石的名词， 如：der Himalaja 喜马拉雅山，der Sand 沙土，der Lehm黏土，der Ton 陶土等。 ⑤大多数表示货币单位名称的名词， 如：derDollar 美元，der Pfennig 分尼等。

　　（2）阴性名词包括 ：①大多数表示阴性生物的名词 ，如 ：die Frau女士，die Mutter 母亲，die Lehrerin 女教师，die Tochter 女儿等。 ②大多数表示花， 树木和水果名称的名词， 如：die Rose 玫瑰，die Banane 香蕉，die Lilie 百合等。③表示德国河流名称的名词，如 die Elbe 易北河，die Oder 奥多河，die Weser 威悉河等。 ④名词化的数词， 如：die Vier四，die Zehn 十等。

　　（3）中性名词包括：①幼小生物的名词，如：das Kind 小孩，das Lamm羔羊，das Kalb 牛犊等。 ②几乎全部金属的名称名词，如：das Silber 银，dasUran 铀，das Eisen 铁等。

　　俄语名词的性一般都是根据词尾字母来确定的。

　　（1）阳性名词：

　　①辅音字母结尾的名词都属于阳性名词。
　　②部分以-ь 结尾的名词属于阳性名词。
　　③某些以-а,-я 结尾的名词是阳性名词。

　　（2）阴性名词：

　　①元音字母-а,-я 结尾的名词大都是阴性名词。
　　②部分以-ь 结尾的名词属于阴性名词。

　　（3）中性名词：

　　①元音字母-о 结尾的名词都属于中性名词。
　　②元音字母-е 结尾的名词都属于中性名词。
　　③以-мя 结尾的名词属于中性名词。

　　当然，也存在着一些特殊情况，比如：

　　（1）以-а、-я 结尾的表示男人的名词属于阳性。 例如：папа（爸爸）、дядя（叔叔）、юно（少年）等为阳性名词。
　　（2）以-ь 结尾的名词可能为阳性也可能为阴性，判断方法如下：

　　———以后缀-тель 结尾的名词大都属于阳性名词。
　　———以-ь 结尾的表示月份的名词属于阳性。
　　———以-арь 结尾的名词大都属于阳性。
　　———抽象名词几乎都属于阴性。
　　———以-жь、шь、чь、щь 结尾的名词属于阴性。

　　4、名词的变格

　　德语的名词和俄语的名词都有格的变化，不同的格的变化表示了名词不同的作用，德语和俄语名词的格是根据名词在句子中不同的作用而确定的。

　　在德语中，根据名词在句子中的作用分为第一格、第二格、第三格和第四格。第一格作句子的主语或者名词补足语，冠词不发生变化。第二格表示谁的，属于谁的。 德语第二格是通过冠词本身发生变化表示所属关系的。第三格和第四格也称之为受格，两者的区别在于，第三格在句子中主要充当第三格补足语（间接宾语）和介词补足语。第四格主要用来充当句子中的第四格补足语（直接宾语）和介词补足语。

　　在俄语中， 第一格旧译主格， 基本用法是表示主语， 如 ：Папарассказывает. 爸爸在讲。第二格旧译属格，基本用法是表示所属，如：Друг папы рассказывает.爸爸的朋友在讲。 第三格旧译予格，基本用法是表示间接客体，如：Я рассказываеюпапе всё. 我给爸爸讲述着所有的事。 第四格旧译补格，基本用法是直接客体，如：Я люблю папу. 我爱爸爸。 第五格旧译造格、工具格，基本用法是表示工具、方法，也表被动句的行为主体。 如：Книга читаетсяпапой. 此书正被爸爸读着。 第六格，旧译前置格，与 о 等前置词连用，表言语思维的内容等义， 如：Я рассказываю брату о папе. 我给弟弟讲爸爸。

　　任何语言都不是孤立存在的， 同一语族的语言之间既存在相似性，也存在个体性。研究一门语言不仅要对这门语言进行深入的了解，更要与其它语言进行对比，这样有利于我们更加深入透彻的了解这门语言。 而名词作为一门语言的一个重要的词类，更值得我们去了解它的特点。

　　参考文献：
　　［1］张雪莹．俄语中的因果关系研究[J].