¡¡¡¡Õª Òª£º¡¡¼¾ÏÛÁÖÓÚ1991Äê·¢±íÁ˼ǼÆäÊ®ÄêÁôµÂѧϰÉú»î¾ÀúµÄ×Ô´«¡¶ÁôµÂÊ®Äê¡·, ¶ÁÀ´ÇéÕæÒâÇÐ, ÑÔ´ÊÖÊÆÓ¡£2009Ä꡶ÁôµÂÊ®Äê¡·µÂÒë±¾ÎÊÊÀ, ÒëÎÄÒ»¾·¢±í, ºÃÆÀÈç³±, Ê¢Óþ²»¶Ï¡£ÒëÎÄÖÒʵÓÚÔÎÄ, ÓÅÑÅÁ÷³©, ʵΪÒë×÷¼ÑÆ·¡£ÔÚ·Òë¹ý³ÌÖÐ, Ϊ·½±ãµÂ¹ú¶ÁÕßÔĶÁÓëÀí½â, ÒëÕßÕë¶ÔÔÎÄÖдøÓÐÖйú´«Í³ÎÄ»¯±³¾°ÌØÉ«µÄÓïÑÔµã, È纺Óï³ÉÓï¡¢Ë×ÓïµÈ, ×ÐϸÕå×Ã, ·´¸´ÍÆÇ᣽èÖú·ÒëµÈÖµÀíÂÛ, ¹é»¯Ò컯µÄ·Òë²ßÂÔ, Öð×Ö·Òë¡¢½èÓá¢ÒâÒëµÈ·Òë·½·¨, ÒëÕ߶ԺºÓï³ÉÓï¡¢Ë×ÓïµØ·Òë´¦Àí¿ÉȦ¿Éµã, ¿Éν¾¡“ÐÅ´ïÑŔ֮Òâ¡£
¡¡¡¡¹Ø¼ü´Ê£º¡¡³ÉÓï; µÈÖµÀíÂÛ; ¹é»¯; Ò컯; ·ÒëÆÀ¼Û;
¡¡¡¡1991Äê5ÔÂÒѽøÈëë£ñóÖ®ÄêµÄ¼¾ÏÛÁÖÍê³ÉÁË¡¶ÁôµÂÊ®Äê¡·ÕⲿɢÎÄÌå×Ô´«, ÒÔ×·ÒäÆäÊ®ÄêÁôµÂî¿ÂÃÉúÑĵĵãµÎÍùÊ¡£ÏÈÉúÒä¼°ÍùÎô, ÇéÒêÕæÇÐ, ÑÔ´ÇÖÊÆÓ, ºÁÎÞ½ÃÊÎÖ®Òâ, ¶ÁÀ´Èçãå´º·ç, ÈçÓëÏÈÉúÏÐ̸, ÌåÎòʱ¹â֮˼¡£ÔÚ¡¶ÁôµÂÊ®Äê¡·ÖÐ, ¼ÇÊöÁËÏÈÉú¸°µÂÁôѧµÄ¾Àú¡£ÔÚºÕºÕÓÐÃûµÄ¸çÍ¢¸ù´óѧ, ÏÈÉú×·ÖðѧÊõÖ®ÃÎ, Çã×¢ÈÈÇéÓëÐÁÀÍ, µì¶¨Ñ§ÊõÑо¿Ö®¸ù»ù¡£Ôڴ˹ý³ÌÖÐ, ¶þÕ½±¬·¢, ÏÈÉú±¥³¢Õ½ÕùÖ®¿à, ¶øÓÚ¿àÄÑÖ®Íâ, ¸üÒý·¢Ñ§Êõ֮˼, ¸üÄÑÍüÓÑÈËÇéÉî[1]¡£¡¶ÁôµÂÊ®Äê¡·Ò»¾ÔÙ°æ, ±»ÊÕ¼ÓÚ²»Í¬µÄÎļ¯ºÍ×÷Æ·ÖÐ, Æä¹Ø×¢¶È¡¢¾¾Ã²»Ë¥µÄ÷ÈÁ¦Ò²Íƶ¯ÁË¡¶ÁôµÂÊ®Äê (1935-1945) µÂÎÄ°æ¡·ÓÚ2009ÄêµÄÎÊÊÀ¡£µÂÎÄ°æÓɱ±¾©Íâ¹ú´óѧµÂÓï½ÌÊÚ¡¢·Òë¼ÒÀîåÓÁùºÍµÂ¹úר¼Ò±üõ¹å (Brinkmann) ¡¢Áô·¨Ñ§ÕßÁõµÀÇ°ºÏÒëÍê³É[2]¡£±üõ¹åÉîÚÏÖйúÎÄ»¯Óë½ÌÓý, ³Æ¼¾ÀÏΪÖеÂÖ®ÇÅÁº, ¡¶ÁôµÂÊ®Äê¡·µÄµÂÒë±¾“Èõ¹úÈËÓлú»áÀ´Á˽⼾ÏÛÁÖÏÈÉú”¡£
¡¡¡¡¼¾ÏÛÁÖÏÈÉúÔÚ¡¶ÁôµÂÊ®Äê¡·Àï¶àÓóÉÓï¡¢Ë×ÓïÀ´±íÇé´ïÒâ, ÔöÇ¿ÁË×÷Æ·±¾ÉíµÄÎÄѧÐÔÓë¿É¶ÁÐÔ¡£µ«ÕâÀà´øÓÐÖйú´«Í³ÎÄ»¯±³¾°ÌØÉ«µÄÓïÑÔµã¶ÔÓÚ·Òë¶øÑÔ, ÊÇÒ»´óÄѵ㡣ººÓï³ÉÓï¶àΪËÄ×Ö¸ñ, ÇÒ¶¼ÓÐÆäÌض¨³ö´¦À´Ô´, ¼´Ìض¨´«Í³ÎÄ»¯±³¾°, Æ京Òå¿ÉÖ±½ÓÓɵ¥¸ö×Ö´ÊÍƶ϶ø³ö, ¾ßÓнṹµÄÎȹÌÐÔ¡¢ÒâÒåµÄÕûÌåÐÔ¡¢ÐÎʽµÄÕûÆëÐÔµÈÌصã;µÂÓï³ÉÓï¶àÓÉÁ½¸ö»ò¶à¸öµ¥´Ê×éºÏ¶ø³É, ʵÔòÊÇÒ»ÖÖÔھ䷨ºÍÓïÒåÉÏÎÞ·¨ÍêÈ«½âÊÍÆäÕûÌåÐԵĹ¹´Ê·¨, ³£±»µ±³É´Ê»ãʹÓÃ, ¾ßÓдʻãÓïÒåÉϵÄÎȶ¨ÐÔ¡¢Ô¤³ÉÐͺÍÔÙÉúÐÔµÈÌصã[3]¡£Öе³ÉÓï´æÔÚ×ÅÃ÷ÏÔ²îÒì, ÆäÓÖÊܲ»Í¬ÀúÊ·ÎÄ»¯±³¾°µÄÓ°Ïì¡£ÈçºÎÔÚ×ðÖØÔÎĵÄͬʱ, ¼æ¹ËÄ¿µÄÓï¶ÁÕßµÄÐÄÀí¡¢ÎÄ»¯¡¢ÀúÊ·ÈÏͬ, ÕâÊÇÒëÕßÔÚ·Òë³ÉÓïʱֵµÃ˼¿¼µÄµØ·½¡£
¡¡¡¡¸ù¾Ý·ÒëµÈÖµÀíÂÛµÄÏà¶ÔÐÔ, ÔڵººÁ½ÖÖÓïÑÔÖÐ, ´æÔÚ¾ø¶Ô¶ÔµÈºÍ²»ÍêÈ«¶ÔµÈµÄÇé¿ö¡£¾ø¶Ô¶ÔµÈÊÇ·Òëʵ¼ùÖÐ×·ÇóµÄ×î¸ß±ê×¼, ¼´×Ö×ֶԵȡ£ººÓï³ÉÓïÓëÆäµÂÓïÒëÎÄÔÚÓïÒå¡¢ÓïÓá¢ÎÄÌåÐÞ´ÇÉÏÍêÈ«Ò»Ö²¢´ïµ½Í¬ÑùµÄÉóÃÀЧ¹û¡£¾ø¶Ô¶ÔµÈʼÖÕÊÇÒëÕßÔÚ·Òë¹ý³ÌÖÐÁ¦Çó´ïµ½µÄ×î¸ß¾³½ç, È»¶ø¾ø¶Ô¶ÔµÈ²¢²»Ò»¶¨ÊÊÓÃÒ»ÇÐÇé¿ö, Òò¶øÔÚ·ÒëÖиü¶àµÄÊDz»ÍêÈ«¶ÔµÈ¡£ÔÚ²»ÍêÈ«¶ÔµÈµÄÇé¿öÏÂ, ººÓï³ÉÓïÓëÆäµÂÓïÒëÎÄÔÚÓïÒå¡¢ÓïÓá¢ÎÄÌåÐ޴DzãÃæÉÏ´óÖÂÒ»ÖÂ, µ«ÍùÍùʹÓò»Í¬µÄÒþÓ÷¼¼ÇÉ, ¹Ê¶ø²úÉú²»Í¬µÄÉóÃÀÌåÑé¡£
¡¡¡¡ººÓï³ÉÓï·×·±¸´ÔÓ, ÔÚ·Òë¹ý³ÌÖÐÓбØҪʹÓò»Í¬µÄ·Òë¼¼ÇɺͷÒë·½·¨¡£ÎªÁË×öµ½¾ø¶Ô¶ÔµÈ»ò²»ÍêÈ«¶ÔµÈ, ÒëÕßÍùÍù»áÊ×Ïȵ½Ä¿µÄÓïÖÐÑ°ÕÒ, ÊÇ·ñ´æÔÚÒ»¸ö¼È¶¨µÄ¡¢ÀíÏëµÄµÂÓï³ÉÓï¡£×ã¹»ÐÒÔ˵û°, ¿ÉÒÔÕÒµ½Ò»¸öÇ¡µ±µÄ³ÉÓï, ½ÓÏÂÀ´ÒëÕßÒª¿¼ÂÇÁ½¸ö³ÉÓïµÄÀ´Ô´ºÍ³ö´¦, Ò²Òª¹Ø×¢Óï¾³, ¿´ÊÇ·ñÊÊÓá£ÔÚ´¦ÀíÌض¨ÎÄ»¯±³¾°µÄ³ÉÓïʱҪ¸ü¼ÓϸÐÄ, ·ñÔòÈÝÒײúÉúÆçÒå¡£µ«¶àÊýÇé¿öÏÂ, Ä¿µÄÓïÖÐûÓжÔÓ¦µÄ³ÉÓï±í´ï, ÒëÕß¿ÉÒÔ²ÉÓÃÒ컯µÄ·Òë¼¼ÇÉ, Öð×Ö·ÒëµÄ·½·¨, À´´ïµ½¾ø¶Ô¶ÔµÈºÍ²»ÍêÈ«¶ÔµÈ¡£ÈôÔÚÄ¿µÄÓïÖдæÔÚºÏÊʵijÉÓï±í´ï, ÒëÕßÔò¿É²ÉÓù黯µÄ·Òë¼¼ÇÉ, ½èÓõķÒë·½·¨, ÈÃÁ¼ºÃµÄÉóÃÀЧ¹û´«µÝµ½ÒëÎÄÖÐÈ¥¡£¶ÔÓÚÄÇÀàÊÜÌض¨ÎÄ»¯ÀúÊ·Ó°ÏìµÄ³ÉÓï, ¹é»¯ºÍÒâÒëÔòÊÇÀíÏëµÄ·Òë¼¼ÇɺͷÒë·½·¨¡£Ò»·½Ãæ¿ÉÒÔ±ÜÃâÆçÒå¡¢ÎÄ»¯³åÍ»µÄ²úÉú, ÁíÒ»·½ÃæÒ²Ò×ÓÚ´ï³É¾ø¶Ô¶ÔµÈºÍ²»ÍêÈ«¶ÔµÈ¡£
¡¡¡¡ÔÚÏÂÎÄÖÐ, ½«°´Ê¹Ó÷Òë»úÇÉ¡¢·Òë·½·¨µÄ²»Í¬, Ñ¡³ö¡¶ÁôµÂÊ®Äê¡·ÖÐÓÐÕë¶ÔÐÔµÄÁù¸öººÓï³ÉÓï, ¶ÔÆäµÂÓïÒëÎÄ·Ö±ð½øÐÐÆÀ¼ÛÑо¿, ÊÔ¿´ÊÇ·ñ´ïµ½¾ø¶Ô¶ÔµÈºÍ²»ÍêÈ«¶ÔµÈµÄ·Òë±ê×¼¡£
¡¡¡¡(Ò») ÔÚÕâÒ»²¿·Ö½«ÒÔÁ½¸ö³ÉÓïΪÀýÆÀ¼Û·ÖÎö¡£
¡¡¡¡ÔÚ·Òë¹ý³ÌÖÐ, ÒëÕß¿¼ÂÇÎÄ»¯ÀúÊ·±³¾°, ÓÉÓÚÄ¿µÄÓïÖв»´æÔڼȶ¨µÂÓï³ÉÓï±í´ï, ¹Ê¶ø²ÉÓÃÒ컯µÄ·Òë¼¼ÇÉ, Öð×Ö·ÒëµÄ·½·¨¡£
¡¡¡¡1. ÔÎÄ:
¡¡¡¡È»¶ø, 覲»ÑÚè¤, ËýÊÇÎÒÉúƽÓöµ½µÄ×îºÃµÄ¸¾Å®Ö®Ò», ÉÆÁ¼µÃÏñ´Èĸһ°ã¡£
¡¡¡¡ÒëÎÄ:AbereinMakel trübtdenGlanzderJade nicht.Siegehortzuden besten Frauen, die ich jemals inmeinemLebengetroffen habe, gutherzigwieeine Mutter.
¡¡¡¡è¦²»ÑÚè¤Õâ¸ö³ÉÓï³ÊÖ÷ν±ö½á¹¹, Á½¸öÃû´Ê覺Í褶¼ÓÐÏóÕ÷Òå, è¦ÔÖ¸ÓñÉÏÃæµÄ°ßµã, ±ÈÓ÷ȱµã;褵Ä×ÖÃæÒâ˼ΪÃÀÓñµÄ¹âÔó, ±ÈÓ÷Óŵã, Óë覹¹³ÉÕý·´Ãæ¡£Óñ×÷ΪÖйú´«Í³ÎÄ»¯ÖÐÖØÒªµÄÎÄ»¯ÔØÌå, ¾ßÓÐÁ˲»Í¬Ñ°³£µÄÏóÕ÷ÒâÒå¡£´ºÇïʱÆÚ, ¹Ü×ÓÔÆÓñÓоŵÂ, ¿××Ó˵ÓñÓÐʮһµÂ, ´Ëºó, Óñ±ãÓ봫ͳÃÀµÂÏà½áºÏÐγÉÁ˶ÀÌصÄÖйúÓñÎÄ»¯¡£Ðí¶à´øÓñµÄ³ÉÓïÖÐ, ÓñÍùÍù´ú±í×ÅÈÊ°®¡¢ÖǻۺÍÃÀºÃ¡£
¡¡¡¡Õâ¸ö³ÉÓïÔÚÓï¾³ÖÐÓÐÕâÑùµÄº¬Òå, ¼¾ÏÛÁÖÏÈÉúµÄÅ®·¿¶«ËäСÊÐÃñÏ°ÆøÆÄŨ, µ«ÈÔÊÇÏÈÉúÑÛÀïÉúƽÓöµ½µÄ×îºÃµÄ¸¾Å®Ö®Ò»¡£ÔÚ·Òë¹ý³ÌÖÐ, ÒëÕß²ÉÓÃÁËÒ컯µÄ·Òë¼¼ÇÉ, Öð×Ö·ÒëµÄ·½·¨, ±£ÁôÁËè¦Óëè¤ÕâÁ½¸ö´øÓÐÏóÕ÷ÒåµÄÃû´Ê, ÒòΪ¸ù¾ÝÓï¾³, ¶ÁÕßÒ²ºÜÈÝÒ×Àí½â³ÉÓïµÄÄÚº, ¸ù¾ÝµÈÖµÀíÂÛµÄÏà¶ÔÐÔ, ¸ÃÒë·¨´ïµ½Á˾ø¶Ô¶ÔµÈµÄ·Òë±ê×¼, ÈÃÄ¿µÄÓï¶ÁÕßµÃÒÔÊÕ»ñͬÑùµÄÉóÃÀȤζ¡£
¡¡¡¡2. ÔÎÄ:
¡¡¡¡ÉÏÁË¿Î, RabbowµÄÉùÒôÌ«µÍ, ÎÒ¼òÖ±Ìý²»¶®¡£ËûÒ²²»ÎÊÎÒ, Èç×øÕëÕ±, Äѹý¼«ÁË¡£
¡¡¡¡ÒëÎÄ:ProfessorRabbow sprachimSeminarzuleise.Ichkonnteihnkaumverstehen.Erstelltemirauch keineFragen.Ichsa Bwie auftausendNadeln, sehr traurig.
¡¡¡¡Èç×øÕëÕ±ÊÇÒ»¸öµäÐ͵ĺºÓï³ÉÓï, ¸Ã³ÉÓïµÄ×ÖÃæÒâ˼ÊÇÏñ×øÔÚ²å×ÅÕëµÄÕ±×ÓÉÏ¡£Õë¾ßÓмâ¼âµÄÐÎ×´¡¢ÔúÈ˵ÄÌصã, ¿´µ½Õë, ±ãÈÝÒײúÉú¾ªÏÅ¡¢²»°²µÄÐÄÀíÇéÐ÷¡£Èç×øÕëÕ±ÐÎÈÝÐÄÉñ²»¶¨, ×øÁ¢²»°²¡£¸ù¾ÝÓï¾³, ¼¾ÏÛÁÖÏÈÉúÕýÔÚ¸çÍ¢¸ùÉÏËûµÄµÚÒ»ÌÃÏ£À°ÎÄ¿Î, µ«ÓÉÓÚÄ°ÉúµÄÀÏʦ, Ä°ÉúµÄ»·¾³, ÕâÌÿδø¸øËûµÄÖ»ÓÐÍ´¿à¡¢½¹ÂÇÓë²»°²¡£Èç×øÕëÕ±Õâ¸ö³ÉÓïÔÚÖйúÈ˵ÄÈÕ³£Éú»î¡¢ÎÄ»¯×÷Æ·Öб»Æµ·±Ê¹ÓÃ, ÒԴ˱ÈÓ÷À´±í´ï½¹ÂDz»°²µÄÐÄÀí״̬¡£ÒëÕßÔÚ·Òë¹ý³ÌÖÐ, ×ðÖØÔÎÄ, ²ÉÓÃÁËÒ컯µÄ·Òë¼¼ÇÉ, Öð×Ö·Òë, ÒÔÒ»Ò»¶ÔÓ¦, ×·Çó¾ø¶Ô¶ÔµÈµÄ·Òë¾³½ç¡£¸ù¾ÝÉÏÏÂÎÄ, ͨ¹ýͬÑùµÄ±ÈÓ÷ÐÞ´ÇÊÖ·¨, Ä¿µÄÓï¶ÁÕß¿ÉÒԺܺõÄÍƶϳö³ÉÓïÄÚº¬, ÏíÊܸúÔÎĶÁÕßÏàͬµÄÉóÃÀÌåÑé¡£
¡¡¡¡(¶þ) ÔÚÕâÒ»²¿·Ö½«ÒÔÁ½¸ö³ÉÓïΪÀýÆÀ¼Û·ÖÎö¡£
¡¡¡¡ÔÚ·Òë¹ý³ÌÖÐ, ÒëÕßÔÚÄ¿µÄÓïÖÐÕÒµ½ÁËÀíÏëµÄ¡¢¶ÔÓ¦µÄµÂÓï³ÉÓï, Òò´Ë²ÉÓù黯µÄ·Òë¼¼ÇÉ, ½èÓõķÒë·½·¨¡£
¡¡¡¡1. ÔÎÄ:
¡¡¡¡Ôڵ¹úÎÄѧʷºÍѧÊõÊ·ÉÏÕ¼ÓÐÖØÒªµØλµÄ¸ñÁÖÐÖµÜ, ¶¼ÔÚ¸çÍ¢¸ù´óѧ´ý¹ý¡£ËûÃǵÄͯ»°Á÷ÐÐÈ«ÊÀ½ç, ÔÚÖйúÒ²¿ÉÒÔ˵ÊǼÒÓ÷»§Ïþ¡£
¡¡¡¡ÒëÎÄ:BeideBrüder Grimm, dieinderdeutschen Literatur-undWissenschaftsgeschichtebedeutsamsind, hattenanderUniversitat Gottingengewirkt.IhreKindermarchensindinderWelt sehrpopular, auchinChina in fast aller Munde.
¡¡¡¡ººÓï³ÉÓï¼ÒÓ÷»§ÏþÔھ䷨ÉÏΪ²¢Áнṹ, ±¾ÒåΪÿ¼Òÿ»§¶¼ÖªÏþ¡£ÕâÀïÔËÓÃÁËתÓ÷µÄÐÞ´ÇÊÖ·¨, ÿ¼Òÿ»§±ÈÓ÷ËùÓÐÈË, Òò¶ø¸Ã³ÉÓï±ÈÓ÷ijÊÂÎï·Ç³£×ÅÃû, ´ïµ½Á˾¡È˽ÔÖªµÄ״̬¡£infast allerMunde seinÊǵ¹úÈËÃñÈÕ³£Éú»îÖг£ÓõijÉÓï±í´ï, ÒâÖ¸È˾¡½ÔÖª¡£È˾¡½ÔÖªºÍ¼ÒÓ÷»§ÏþÔÚººÓïÓï¾³ÖÐ, ÔÚÓïÒå²ãÃæÊÇÒ»ÖµÄ, Òò¶ø½²¼ÒÓ÷»§ÏþÒëΪin fastallerMundeseinÊÇ¿ÉÐеġ£ÔÚÓïÒåºÍÓïÓòãÃæÁ½ÕßÒ»ÖÂ, ÇÒÔÚÎÄÌåÐÞ´ÇÉÏÒ²ÊÊÓÃÓÚÎı¾¡£¼øÓÚ¾ø¶Ô¶ÔµÈµÄ·Òë±ê×¼, ¹Ê¶ø²ÉÓù黯×÷Ϊ·Òë¼¼ÇÉ, ¸ù¾Ý½èÓõķ½·¨, ½«¼ÒÓ÷»§ÏþÒëΪin fast aller Munde sein¡£
¡¡¡¡2. ÔÎÄ:
¡¡¡¡µ½Á˵¹úÒÔºó, ÅÅÓ̸߳±ÒѾ½Ó½üβÉù¡£ÀÏ°ÙÐÕ¾ø´ó¶àÊýÓµ»¤Ï£ÌØÀÕ, ÖÁÉÙ±íÃæÉÏÊÇÕâÑù¡£ÎÒ¿´²»³öѹÆÈÀÏ°ÙÐÕµÄÇé¿ö¡£ÓßÂÛµ±È»ÊÇͳһµÄ, “ÍòÖÚÒ»ÐÄ”¡£
¡¡¡¡ÒëÎÄ:Nach meiner Ankunft inDeutschlandwardie AusweisungderJudenwohl fastbeendet.Essahaus, alshattendiemeistenLeute Hitlerdabeiunterstützt.Ich hattenichtdenEindruck, als fühltensichdieMenschen unterdrückt.Natürlichsprachen dieMedienmiteinerStimme undzogenamgleichen Strang (ÉþË÷) .
¡¡¡¡³ÉÓï“ÍòÖÚÒ»ÐÄ”¿ÉÓÉ×ÖÃæÒâ˼ÍƵ¼¶ø³ö, ¼´Ç§ÍòÈËÒ»ÌõÐÄ¡£¸Ã³ÉÓïÀ´×Ôµä¹Ê¶«ººÄ©Ä걬·¢µÄ»Æ½íÖ®ÂÒ, ¾üÃñÍŽá×÷Õ½, µÖ¿¹ÍâµÐ¡£ÔÚµÂÓïÖÐÒ²ÓÐÏàͬº¬ÒåµÄ³ÉÓï, aneinemgleichenStrang ziehen¡£ËûÒâÖ¸, ÈËÃÇÀ×Åͬһ¸ùÉþË÷¡£Í¬Ò»¸ùÉþË÷Ã÷ÏÔ´øÓÐÏóÕ÷Òå, Ö¸´úͬһ¸öÄ¿±ê¡£ÔÚ·Òë¹ý³ÌÖÐ, ÒëÕß²ÉÓù黯µÄ·Òë¼¼ÇÉ, ½èÓõķÒë·½·¨¡£ÒòΪÍòÖÚÒ»ÐÄÓëaneinemgleichenStrang ziehenÔÚÓïÒåÉÏÊÇÒ»ÖµÄ, µ«ÊÜÖÐÎ÷·½²»Í¬ÎÄ»¯ÀúÊ·µÄÓ°Ïì, ÎÞ·¨´ïµ½¾ø¶Ô¶ÔµÈ, Ö»ÄÜÊÓΪ²»ÍêÈ«¶ÔµÈ¡£ÓïÒå¡¢ÓïÓá¢ÎÄÌåÉÏÊÇÍêÈ«¶ÔµÈµÄ, µ«ËùÓõÄÐÞ´ÇÊÖ·¨È´ÊDz»Í¬µÄ¡£
¡¡¡¡(Èý) ÔÚÕâÒ»²¿·Ö½«ÒÔÁ½¸ö³ÉÓïΪÀýÆÀ¼Û·ÖÎö¡£
¡¡¡¡ËùÑ¡µÄÕâÁ½¸ö³ÉÓﶼÓÐÖйú´«Í³ÎÄ»¯±³¾°ÌØÉ«, Æäµä¹Ê¾ùÓë·ð½ÌÎÄ»¯Óйء£ÔÚ·Òë¹ý³ÌÖÐ, ÒëÕß²ÉÓù黯µÄ·Òë¼¼ÇÉ, ÒâÒëµÄ·Òë·½·¨, ÒÔ±ÜÃâ²úÉúÆçÒåºÍÎÄ»¯³åÍ»¡£
¡¡¡¡1. ÔÎÄ:
¡¡¡¡Èç¹ûûÓÐÈËÐÖú¡¢Òý·, ÄǾͻáÃÔʧÃÔʧ·½Ïò¡£ÎÒÈýÉúÓÐÐÒ, ÕÒµ½ÁËÕâÑùÒ»¸öÒý·ÈË, Õâ¾ÍÊÇÕÂÓá£
¡¡¡¡ÒëÎÄ:OhneHilfeund Begleitunghatteichmich verirrt.Ichhattedas groüeGlück, dassich einenWegweisertrafZhang Yong.
¡¡¡¡ÈýÉúÓÐÐÒÊǸö´øÓд«Í³ÎÄ»¯±³¾°ÇÒµä¹ÊÓë·ð½ÌÓйصijÉÓï¡£ÈýÉúÄË·ð¼ÒÊõÓï, ¸ÇָǰÉú¡¢½ñÉú¡¢À´Éú¡£¸ù¾ÝÂÖ»Ø˵, ÈýÉúÊÇÖ¸¸Å¿öÁËÈËÈ«²¿µÄÈËÉúµÄµÀ·ºÍÇ°ºóµÄÒò¹û¹Øϵ, ¹ÊÈýÉúÒ²ÏóÕ÷Ò»ÖÖÔ²Âú¡¢ÍêÕûÓëÓÀºã, ÈýÉúÒ²ÊÇÐÅ·î·ð½ÌÖ®ÈË×·ÇóµÄÖÕ¼«Ä¿±ê¡£ÓÐÐÒ, ÐÎÈݼ«´óµÄÐÒÔË¡£ÈýÉú¶¼ºÜÐÒÔË, ÐÎÈÝÔËÆø»úÓö¼«ºÃ¡£ÓÉÓÚÖеÂÓÐ×Ų»Í¬µÄÎÄ»¯±³¾°¡¢²»Í¬µÄ×ڽ̴«Í³, ¹Ê¶øÔÚÄ¿µÄÓïÖÐÕÒ²»µ½¶ÔÓ¦µÄ³ÉÓï±í´ï¡£Òò¶øÒëÕßÔÚ·Òë¹ý³ÌÖÐ, ²ÉÓù黯µÄ·Òë¼¼ÇÉ, ÒâÒëµÄ·Òë·½·¨, ½«ÈýÉúÓÐÐÒÒë³É·Ç³ÉÓïµÄµÂÓï±í´ï, ½«ÆäÄÚºÖ±½Ó³ÊÏÖÔÚÄ¿µÄÓï¶ÁÕßÃæÇ°, ·½±ã¶ÁÕßÀí½âÎÄÒâ, ÓÐЧ±ÜÃâÁËÎÄ»¯³åÍ»¡£
¡¡¡¡2. ÔÎÄ:
¡¡¡¡ÕÂÀÏÌ«Ì« (ÎÒͬÁúاÑ×¹ÜËý½Ð“Õ²®Ä¸”) ÊÇÓ¢¹úÁôѧÉú, Ó¢ÎÄÂùºÃµÄ¡£Ëýµ±ËïÖÐɽµÄÃØÊé, ¾Ý˵¾ÍÊǹÜÓ¢Îĵġ£Ëý³ç°ÝÓ¢¹ú, µ½ÁËÎåÌåͶµØµÄ³Ì¶È¡£
¡¡¡¡ÒëÎÄ:Frau Zhang hatte in Englandstudiert.Siesprach einshergutesEnglisch, war SekretarinbeiSunYat-Sen undzustandigfürdieeinglischeSprachegewesen.TanteZhangverehrteEngland abgüttisch (żÏñËƵÄ) .
¡¡¡¡ÎåÌåͶµØÊÇÔÚººÓïÎÄ»¯Öг£ÓõijÉÓï±í´ï, ¾ä·¨ÉÏÊÇÖ÷ν±ö½á¹¹¡£ÆäÎÄ»¯ÀúÊ·µä¹ÊÒ²Óë·ð½ÌÓÐ׎ôÃܹØÁª¡£ËùνÎåÌå, Ö¸Á½ÊÖ¡¢Á½Ï¥¡¢Í·¶¥µÈ, Òà³ÆÎåÂÖ¡£ÎåÌåͶµØµÄ×ÖĸÒâ˼ÊÇÁ½ÊÖ¡¢Á½Ï¥ºÍÍ·Ò»Æð×ŵء£ÔÚ¡¶·ðѧ´ó´Çµä¡·ÖÐ, ÆäΪ¾´ÀñÖ®×îÉÏÕß, ÊǹÅÓ¡¶È·ð½ÌÒ»ÖÖ×¾´µÄÐÐÀñÒÇʽ¡£Æäºó·ð½ÌÒàÑØÓôËÒ»Àñ·¨, ²¢ÒÔÖ®±íÀñ¾´Ö®×îÉÏÕß¡£´Ëºó, ¸Ã³ÉÓïµÃµ½·º»¯, ±íʾ¶ÔËûÈ˼«¶È¾´ÖØÍƳçÖ®Òâ¡£Ôڵ¹ú, ÈËÃÇÐÅÑöµÄÊÇÉϵÛ, ÈËÃÇ°ÑÆä³ç°ÝºÍ×ð¾´µÄÈ˳ÆΪ“Abgott” (żÏñ) ¡£Òò´ËÒëÕßÔÚ´ËÑ¡ÓÃÁË“Abgott”µÄÐÎÈÝ´Ê“abgüttisch”, À´´ïµ½²»ÍêÈ«¶ÔµÈµÄ·Òë×¼Ôò¡£ÐÎÈÝ´Ê“abgüttisch”Í»ÏÔÁ˾´Öصij̶ÈÖ®Éî¡£ÓÉÓÚÖеÂÓÐ×Ų»Í¬µÄÎÄ»¯±³¾°¡¢²»Í¬µÄ×ڽ̴«Í³, ¹Ê¶øÔÚÄ¿µÄÓïÖÐÕÒ²»µ½¶ÔÓ¦µÄ³ÉÓï±í´ï¡£Òò´ËÔÚ·ÒëÖÐ, ÒëÕß½èÖú¹æ»®µÄ·Òë¼¼ÇÉ, ²¢Ã»ÓÐÇ¿Ðн«ÎåÌåͶµØÒë³ÉµÂÓï³ÉÓï, ·´¶øÇÉÃîµØÒâÒë, Ñ¡ÓÓabgüttisch”ÕâÒ»ÐÎÈÝ´Ê, ÑÔ¼òÒâêà, ÔÚ׼ȷµØ´ïÒâ֮ʱ, Ò²Õչ˵½ÁËÎ÷·½×Ú½ÌÎÄ»¯µÄÓ°Ïì, ÓÐЧ±ÜÃâÁËÎÄ»¯³åÍ»ºÍÆçÒåµÄ²úÉú¡£
¡¡¡¡ÐÂÎųö°æ×ÜÊð¸±Êð³¤ÚùÊéÁֳơ¶ÁôµÂÊ®Äê¡·µÂÎÄ°æΪ“Ò»²¿°ïÖúÎ÷·½Éç»áÁ˽⵱´úÖйú֪ʶ·Ö×Ó¾«ÉñºÍÆ·ÐÔµÄÊé”[4]¡£ÔÚ·Òë¹ý³ÌÖÐ, ¶ÔÓÚÕâÀà³ÐÔØ×ÅÖйú´«Í³ÎÄ»¯ÌØÉ«µÄµÂ×÷Æ·ºÍ³ÉÓï, ÐèÒªÒëÕßÄÍÐÄ×ÁÄ¥, ×ÐϸÍÆÇÃ, ·ñÔò»áÒýÆð²»±ØÒªµÄÎÄ»¯³åÍ», Òà»òÎó½âÓëÆçÒå¡£
¡¡¡¡±¾ÎÄÑ¡ÔñÁù¸ö³ÉÓïΪÓïÁÏ, ¶ÔÆäÒëÎĽøÐÐÆÀ¼Û·ÖÎö, ͨ¹ý·ÖÎö¿É¼û, ÒëÕßÊÓ¾ø¶Ô¶ÔµÈΪ×î¸ß×¼Ôò, ÔÚ·Òëʵ¼ùÖв¢Å¬Á¦×·ÇóÖ®¡£ÓÉÓÚÔÎÄÓëÒëÎÄʱ³£²ÉÓò»Í¬µÄÐÞ´ÇÊÖ·¨, ¹Ê²»ÍêÈ«¶ÔµÈÔòΪÒëÕߵĵڶþÑ¡Ôñ¡£ÔÚÓïÁÏÖÐ, 覲»ÑÚ褡¢¼ÒÓ÷»§Ïþ¡¢Èç×øÕëÕ±ºÍÆäµÂÓïÒëÎÄÊǾø¶Ô¶ÔµÈµÄ, ÈýÉúÓÐÐÒ¡¢ÎåÌåͶµØ¡¢ÍòÖÚÒ»ÐÄÔò´ï³ÉÁ˲»ÍêÈ«¶ÔµÈµÄ×¼Ôò¡£
¡¡¡¡×ÛÉÏÊö·ÖÎö¿ÉÖª, ¸ù¾ÝÎı¾¡¢Óï¾³, ÎÄ»¯ÀúÊ·´«Í³¡¢×ڽ̱³¾°, ÒëÕßÁé»îÑ¡Óûò¹é»¯»òÒ컯µÄ·Òë¼¼ÇÉ, Öð×Ö·Òë¡¢ÒâÒë»ò½èÓõķÒë·½·¨, Áé»î׼ȷµØ´¦Àí¡¶ÁôµÂÊ®Äê¡·ÖеĺºÓï³ÉÓï, ¿Éν¾¡“ÐÅ´ïÑŔ֮Òâ¡£
¡¡¡¡²Î¿¼ÎÄÏ×£º
¡¡¡¡[1].¼¾ÏÛÁÖ.¼¾ÏÛÁÖ×Ô´«[M].ÉòÑô:Íò¾í³ö°æ¹«Ë¾, 2015.
¡¡¡¡[2] .Zehn Jahre in Deutschland ¡¶ÁôµÂÊ®Äê¡·http://german.cri.cn/1833/2009/10/09/1s123862.htm, 2009. (2017.05.27)
¡¡¡¡[3] .Foldes, Csaba. Deutsche Phras eologie kontrastiv[M]. Heidelberg:Julius Groos Verlag, 1996.
¡¡¡¡[4] .¼¾ÏÛÁÖ¡¶ÁôµÂÊ®Äê¡·µÂÎÄ°æÐÂÊéÊ×·¢Ê½ÔÚ·¨À¼¿Ë¸£¾ÙÐÐhttp://news.163.com/09/1017/06/5LQC2G64000120GU.html, 2009. (2017.05.27)
¡¡¡¡[5] .Ji Xianlin. Zehn Jahre in Deutschland 1935-1945[M].ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö°æÉç, 2009.
¶ÌƪС˵¡¶±¦±´¶ù¡·µÄººÓï·Òë̽Îö
´ÓÓïƪ¿´ÎÊÌâ, ´ÓÕûÌåµ½¾Ö²¿, ´ÓÏÖÏóµ½±¾ÖÊ¡£·ÒëµÄʵÖÊÔÚÓÚ½«Ò»ÖÖÓïÑÔËù±íÏÖµÄÓïƪÄÚÈÝÓÃÁíÒ»ÖÖÓïÑÔµÄÓïÑÔÊÖ¶ÎÀ´ÔÙÏÖ, ËùÒÔ×öÒ»ÃûºÃµÄÒëÔ±»¹ÐèÒªÖÕÉíѧϰ, ²»¶Ï̽Ë÷¡£...
¹é»¯·ÒëÔÚ¡¶ºì¸ßÁ»¼Ò×å¡·µÂÒë±¾ÖеÄÓ¦ÓÃ
2012Äê10ÔÂ11ÈÕ, ŵ±´¶ûÎÄѧ½±½ÒÏþ, Öйú×÷¼ÒĪÑÔ»ñ´ËÊâÈÙ, ³ÉΪÊ×λ¶áȡŵ±´¶ûÎÄѧ½±µÄÖйú×÷¼Ò¡£ÔÚÖйúµ±´úС˵¼ÒÖÐ, ĪÑÔÊÇ×÷Æ·±»Òë½éÖÁ¹úÍâµÄÊýÁ¿µÚÒ»ÈË¡£Ä¿Ç°, ËûµÄ´ó²¿·Ö³¤Æª¶¼±»·Òë³ÉÍâÎÄ¡£...