俄语学习APP发展现状与改进策略

　　摘    要：　目前使用俄语APP进行学习、工作的人逐渐增多，不过许多俄语APP在使用时还存在一些问题，极大地影响了俄语APP的使用。本文分析了俄语学习APP所存在的问题，并对完善俄语学习APP提出了建设性意见。

　　关键词：　俄语APP; 存在问题; 建议;

　　随着互联网时代的到来，移动设备的不断普及，外语学习APP层出不穷，越来越多的学习者更偏爱使用APP进行外语学习。此外，随着全球化发展速度的加快，对于小语种人才的需求量日益增加，作为联合国工作语言之一的俄语如今具有越来越重要的战略意义，因此人们对俄语学习APP的使用需求也日趋频繁，但是俄语学习APP的发展状况却令人堪忧，存在诸多问题。

　　一、目前俄语学习APP存在的主要问题

　　1. 单词词义不全面

　　很多单词都有不止一个意思，但是在俄语学习软件中列举的词义不够全面，词义搭配举例也不到位，导致使用者无法准确选取词义，很难精准地翻译自己所需的句子。

　　2. 翻译时语序不通、语法混乱

　　在表述语言时，有时俄汉的句子结构与语序有着很大的差异，但是目前大部分APP只能逐词翻译，这样翻译完的句子语序不通，意思模糊，让人难以理解。另外，俄语与汉语的语言文化差异较大，语法更是存在诸多不同，计算机没有办法智能地识别与处理这种语法差异，因此无法对单句，大篇段落或整篇文章进行具体、全面、到位的分析。目前的软件翻译只是利用机械转码，无法突破机器的翻译障碍，所以俄语APP翻译出来的句子或段落常常错误百出，让人一头雾水。这种机器翻译障碍使得目前APP在翻译功能方面存在巨大的缺陷。

　　3. 版面不够丰富

　　相对于英语学习软件，俄语APP的设计版面明显单一化，缺乏丰富感。软件里面的内容以学习为主，主要以阅读、语法、翻译、新闻为主，年轻人感兴趣的亮点不多，趣味性与娱乐性不强，难以引起广大用户的使用热情。

　　二、完善俄语学习APP的建议

　　目前俄语学习APP的发展趋势较好，出现了许多优秀的俄语学习软件，如沪江俄语，俄语俄国圈，俄语词汇速记等。这些学习软件当中的资源比较丰富，既可以欣赏歌曲与影视，也可以分享到学习资源和学习方法，还能看到实时更新的新闻和美文。但也存在许多可以改进的地方，就此提出一些建议：

　　1. 俄语APP进行改进与完善

　　俄语学习APP的翻译功能具有词译容量大，翻译速度快，翻译方式多等方面的优势，但是翻译质量与准确度的确不能与人工翻译相提并论，其语法与语序方面的错误需要改进与提高。对此建议借鉴英语通过海量统计数据来提高翻译的精确度这种解决之道，对俄语APP进行改进与完善。

　　2. 可以增加学习自测版块

　　针对不同阶段的俄语学习者，可以从俄语词汇、语法、听力、口语等方面增设一些自测板块，以便学习者检测自己的掌握程度，选择合适的学习目标。比如在俄文阅读文章版块里可以对每篇文章标注出高、中、低三种难易程度。再比如在俄语语法版块中，可以根据高、中、低三种不同层次合理编写语法练习题，并做好标注，学习者可以根据自身水平选择性地做题，这样节省了学习者筛选习题的时间，学习效率也更高。除此之外，建议答题方式可以是闯关型或兑换积分型，这样既具挑战性又不失娱乐性，学习者会产生持续的动力，不断探索、不断地挑战新任务。

　　3. 建议增设朗读、配图、配音等环节

　　为了能让使用者更好地说俄语，可以增设朗读环节，并且语速分级，可以分为慢速、常速和快速三种语速。俄语只会写，不会读是很多人的一大通病，因此俄语学习APP可以在朗读方面增加有针对性的设置。另外，对于阅读文章中难懂不常用的单词建议在旁边标注释义，或将俄语单词配上有趣的图画或者动画等，以便加深学习者的印象，增强学习兴趣，提高学习效率。还可以增设俄语电影和电视剧配音的版块，这是目前许多学习者比较感兴趣的一种方式，增设配音环节不仅可以练习听力和口语，而且加强学生对俄语和俄罗斯的了解。

　　4. 注重交互性

　　将APP中的某一模块设置成社交圈，学习者可以在圈内发布最近的学习动态，互相分享喜欢的俄语歌曲，电视剧，电影等。可以充分发挥俄语学习者的积极性和主动性，建议在俄语资源的建设方面，积极鼓励学习者发布自己总结、搜索等途径得到的各方面俄语学习资源，这样不仅让大家学到了地道的俄语表达，而且还增长了历史知识。还可以鼓励学习者发旅游内容的帖子，让其他学习者看到真正的俄罗斯是什么样的。也可以分享有价值的学习内容等。

　　目前利用网络平台进行学习已是大势所趋，越来越多的人更习惯于用手机APP进行工作与学习，而且年轻用户对新鲜事物的接受程度高，因此俄语学习APP具有广阔的市场，完善俄语学习APP存在的问题，将会发挥俄语APP更大更长远的效果。

　　参考文献

　　[1]张娜娜.俄语学习App交互设计研究及改革路径[J].湖北函授大学学报, 2017.1 (上) .
　　[2] 陈懿.浅谈小语种翻译教学中的常见问题及策略[J].都市家教.
　　[3]盛春.汉日在线翻译方法及问题研究[J].科技信息, 2010年 (35期) .