ÆÕͨÓïÑÔѧÂÛÎÄ

Äúµ±Ç°µÄλÖãºÑ§ÊõÌà > ÓïÑÔѧÂÛÎÄ > ÆÕͨÓïÑÔѧÂÛÎÄ >

¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄÄÚº­¼°½¨Á¢Ì½¾¿

À´Ô´£ºËÞÖݽÌÓýѧԺѧ±¨ ×÷Õߣº×ÞÐÒ¾Ó,ºÎ¸ß´ó
·¢²¼ÓÚ£º2021-03-29 ¹²6049×Ö

¡¡¡¡Õª    Òª£º¡¡·­ÒëÂ×ÀíÑо¿ÊÇÒë½çÈȵ㣬µ«¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄ̽ÌÖȴûÓгÉΪ¹Ø×¢µÄÖص㡣¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄ½¨¹¹ÓÐÖúÓÚ½â¾ö¿Æ¼¼·­Òë±¾Ìå´æÔÚ“µÂ”“ÄÜÁ¦”ºÍ“¼à¶½”ÈýȱʧµÄÎÊÌâ¡£´ËÑо¿ÊÔͼÒÔ“ÉÆ”µÄÊÓ½Ç̽ÌÖ´Ó“×ÔÂÉ”ºÍ“ËûÂÉ”Á½Î¬¶È¡¢µÂÐÔÂ×ÀíºÍ¹æ·¶Â×ÀíÁ½²ãÃ潨¹¹¿Æ¼¼·­ÒëÂ×Àí¿ò¼Ü¡£

¡¡¡¡¹Ø¼ü´Ê£º¡¡ÉÆ; µÂÐÔÂ×Àí; ¹æ·¶Â×Àí; ¿Æ¼¼·­ÒëÂ×Àí;

¡¡¡¡Abstract£º¡¡Study of translation ethnics is a heated-debated topic in translation circle. However, the issue of scientific and technological translation ethnics has failed to become the focus of attention. The construction of scientific and technological translation ethnics contributes to the solution to the problems of lacking“virtue” “ability” and “supervision” in scientific and technological translation. From perspective of goodness,this paper deals with the initial construction of a frame for scientific and technological translation ethnics both from the two dimensions of “self-discipline” and “otherness discipline”, and the two aspects of Virtue Ethics and Normative Ethics.

¡¡¡¡Keyword£º¡¡goodness; virtue ethics; normative ethics; scientific and technological translation ethnics;

¡¡¡¡“Â×Àí”Ò»´ÊÔ´ÓÚÏ£À°£¬°üº¬ÁË“µÀµÂ”“¼ÛÖµ”“ÕýÒ唵ÈÒâÒå[1]£¬ÊǼÛÖµÀíÏëºÍÐÐΪ¹æ·¶µÄ½áºÏÌå[2]£¬“Â×Àí²úÉúµÄÄ¿µÄÊÇ´¦ÀíÈËÃÇÉç»áÉú»îÖеĸ÷ÖÖÀ§ÄÑ”[3]£¬Òò´Ë£¬Â×Àí¾ßÓÐÆÕÊÊÐÔ£¬°üÀ¨Á˾­¼ÃÂ×Àí¡¢»·¾³Â×Àí¡¢ÕþÖÎÂ×Àí¡¢¹ú¼ÊÂ×Àí¡¢¿Æ¼¼Â×Àí¡¢¹ÜÀíÂ×Àí¡¢¼ÒÍ¥Â×Àí¡¢·­ÒëÂ×Àí¡£
 

¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄÄÚº­¼°½¨Á¢Ì½¾¿
 

¡¡¡¡½üÄêÀ´£¬·­ÒëÑо¿³öÏÖ“Â×ÀíתÏò”µÄÈȵ㣬Ȼ¶ø£¬¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄ̽ÌÖȴûÓгÉΪ¹Ø×¢µÄÖص㡣µ±Ç°¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄÑо¿´æÔÚÀíÂÛÑо¿Õë¶ÔÐÔ²»×ã¡¢Ñо¿ÓïÁϲ»×ã¡¢Â×Àíά¶ÈÆ«ÉÙµÈÎÊÌâ[4]¡£¼øÓÚ´Ë£¬±¾ÎĽ«Ì½ÌÖÈçºÎ½¨¹¹¿Æ¼¼·­ÒëÂ×Àí£¬ÒÔÍƽø¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄϵͳÐÔÑо¿¡£

¡¡¡¡Ò»¡¢¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄÄÚº­

¡¡¡¡¿Æ¼¼·­ÒëÊÇÒëÕßÓÃÒëÓï±í´ïÔ­Óï¿Æ¼¼ÐÅÏ¢ÒÔÇóÐÅÏ¢Á¿ÏàËƵÄ˼ά»î¶¯ºÍÓï¼Ê»î¶¯[5]£¬½â¾öµÄÊÇ“Òëʲô”“ÈçºÎÒ딓ÈçºÎÆÀ”µÄÎÊÌâ¡£¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíÊǿƼ¼·­Òë»î¶¯µÄµÀµÂ¹æ·¶ºÍÐÐΪ׼Ôò£¬´ÓÉç»áµÀµÂ²ãÃæºÍÖ°Òµ¹Øϵ²ãÃæ½Òʾ¿Æ¼¼·­ÒëÐÐΪ¸ÃÈçºÎ¹æ·¶£¬½â¾öµÄÊÇ“¸ÃÒëʲô”“ÒªÔõÑùÒ딓ÒëµÃÔõÑù”µÄÎÊÌâ¡£

¡¡¡¡¿Æ¼¼Â×ÀíÊǿƼ¼»î¶¯ÖпƼ¼¹¤×÷ÕߵĵÀµÂ¡¢ÐÐΪ¹æ·¶£¬µ÷ºÍÁ˿Ƽ¼“ÇóÕ攺͓ÇóÉƔ֮¼äµÄì¶Ü£¬¿Æ¼¼¼ÒÔÚ×·Çó¿Æ¼¼Í»ÆƵÄͬʱ£¬Êܵ½µÀµÂ¹æ·¶ºÍÉç»áÔðÈεÄÔ¼Êø¡£¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíºÍ¿Æ¼¼Â×Àí´æÔÚ×Å·­ÒëÒªÖÒʵ´«µÝÔ­Îı¾µÄ¿Æ¼¼ÐÅÏ¢ºÍ¸Ã¿Æ¼¼ÐÅÏ¢“ÉÆ”·ñµÄì¶Ü¡£

¡¡¡¡·­ÒëÂ×ÀíÖ¸µÄÊÇ·­Òë»î¶¯µÄµÀµÂ¹æ·¶ºÍÐÐΪ׼Ôò£¬Éæ¼°µ½·­ÒëÖ÷Ìå¼äµÄÔðÈκÍÒåÎñ¡£¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíÓë·­ÒëÂ×ÀíÓй²ÐÔ£¬µ«Ò²ÓиöÐÔ£¬¾ßÓкͶø²»Í¬µÄÌص㣬ÈçϱíËùʾ£º

¡¡¡¡¶þ¡¢¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄ½¨¹¹

¡¡¡¡£¨Ò»£©¿Æ¼¼·­ÒëÂ×Àí½¨¹¹µÄÀíÂÛ»ù´¡———“ÉÆ”

¡¡¡¡µ±Ç°·­ÒëÂ×ÀíµÄÑо¿ÒԹ淶ΪÌØÕ÷£¬Ì½ÌÖÒëÕßÔÚ·­Òë»î¶¯ÖбØÐë×ñÊصÄÐÐΪ¹æ·¶£¬µ«ÊÇ£¬¹æ·¶ÎÞ·¨º­¸Ç·­ÒëÂ×ÀíµÄÈ«²¿ÄÚÈÝ£¬±ØÐë¹Ø×¢µÀµÂ¼ÛÖµÎÊÌâ[6]¡£¹æ·¶Â×ÀíѧºÍµÂÐÔÂ×Àíѧ¾ßÓл¥²¹ÐÔ¡£¹æ·¶Â×ÀíѧÖع淶È˵ÄÐÐΪ£¬ÇáÈ˵ĵÂÐÔÅàÑø£¬µ«ÊÇÄܹ»ÔÚÈËÃæ¶Ôʵ¼ÊµÄµÀµÂÎÊÌâʱÌṩÐж¯µÄʵ¼ùÐÔ°ïÖú£»µÂÐÔÂ×ÀíѧÖØÈËÆ·µÂµÄÅàÑøÈ´ÇáÈ˵ÄÐÐΪ׼Ôò£¬¶ÔÉç»áµÂÐԺ͸öÈ˵ÂÐÔµÄË«ÖعØ×¢Äܹ»¾ÀÕýµ±Ç°Ö»ÖØÊÓÐÐΪÕýµ±ÐԵı׶ˡ£¿Æ¼¼Â×ÀíÖй淶Â×ÀíºÍµÂÐÔÂ×ÀíµÄÈÚºÏÓÐÖúÓÚ½â¾ö¿Æ¼¼½ø²½ºÍÂ×ÀíµÀµÂÖ®¼äµÄì¶Ü¡£×ݹÛÄ¿Ç°µÄ¿Æ¼¼·­ÒëÎı¾£¬Ôںܴó³Ì¶ÈÉÏ£¬Îı¾´æÔÚ“µÂ”“ÄÜÁ¦”ºÍ“¼à¶½”ÈýȱʧµÄÎÊÌ⣬¶ø¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄ½¨¹¹±ØÐëÒÀÀµ¹æ·¶Â×ÀíѧºÍµÂÐÔÂ×ÀíѧÏà½áºÏµÄÔ­Ôò¡£

¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄÄÚº­¼°½¨Á¢Ì½¾¿

¡¡¡¡Â×ÀíѧÊǹØÓÚ“ÉÆ”µÄѧÎÊ£¬Â×ÀíµÄÌÖÂÛÀë²»¿ª“ÉÆ”£»¿Æ¼¼·­ÒëҪ׼ȷ´«µÝ¿Æ¼¼ÐÅÏ¢£¬Ö÷ÒªÊÇ“ÉÆ”µÄÐÅÏ¢¡£“ÉÆ”ÓÐÈý²ãº¬Òå[7]¡£Ò»ÊÇÈËÐÔÃÀµÂ±¾Î»ÂÛ£¬Öصã¹Ø×¢ÈËÐÔÃÀµÂ£¬ÓëÖйú“ÉÆ”µÄÂ×ÀíÄÚº­Ò»Ö¡£¶þÊÇ´ÓÊÀ½ç±¾ÌåÒâÒåÊӽǶ¨Î»µÄÉÆÀíÄÈÏΪ“ÉÆ”ÊÇÖ¸ÒýÒ»ÇеÄÆÕ±éÔ­Ôò£¬ÊÇ“Õ攺͓ÃÀ”µÄµ¼Òý£¬“ÖÁÉÆ”ÊÇÖ¸¸÷·½ÃæµÄºÍг£¬ÀàËÆÖÐÓ¹Ö®µÀ¡£ÈýÊÇÔÚÈËÀàÉç»áÖÈÐò±¾Î»ÁìÓò¶¨Î»µÄÉÆ»òµÀµÂÂÉÁÑÇÀïÊ¿¶àµÂµÄ“ÉÆÕþ”“¹ú¼ÒµÄÉÆÖΔ¹ÛºÍÈå¼Ò“ÒÔÈÊÖÎÌìÏ”µÄÖ÷ÕÅÒ»Ö¡£µÚÒ»Àà“ÉƔָÈ˵ĵÂÐÔÆ·ÖÊ£¬Ç¿µ÷ÁË“ÉÆ”µÄ“×ÔÂÉ”ÄÚº­£»µÚ¶þ¡¢µÚÈýÀà“ÉƔָÈËÀàÉç»á¸÷ÁìÓòÐÐΪµÄµ¼Òý£¬Ç¿µ÷ÁË“ÉÆ”µÄ“ËûÂÉ”ÄÚº­¡£ÖÐÎ÷“ÉÆ”Â×Àí¹ÛµÄÈÚºÏÌåÏÖÁ˵ÂÐÔÂ×ÀíºÍ¹æ·¶Â×ÀíµÄͳһ¡£Òò´Ë£¬¿É°Ñ“ÉÆ”×÷Ϊ¿Æ¼¼·­ÒëÂ×Àí½¨¹¹µÄÀíÂÛ»ù´¡¡£

¡¡¡¡£¨¶þ£©¿Æ¼¼·­ÒëÂ×Àí½¨¹¹µÄ“×ÔÂɔά¶È

¡¡¡¡¿Æ¼¼·­ÒëÂ×Àí½¨¹¹µÄ“×ÔÂɔά¶ÈÇ¿µ÷“ÉÆ”µÄµÀµÂ½Ì»¯×÷Ó㬰üÀ¨Á˵ÂÐÔÂ×ÀíºÍ¹æ·¶Â×ÀíÁ½¸ö²ãÃæ¡£

¡¡¡¡1. ¿Æ¼¼·­ÒëÂ×Àí½¨¹¹µÄ“ÉÆ”µÂ

¡¡¡¡£¨1£©¿Æ¼¼·­Òë“ÉÆ”µÂµÄÄÚº­

¡¡¡¡¿Æ¼¼·­ÒëµÄ“ÉÆ”µÂÖ¸µÄÊǿƼ¼·­ÒëµÀµÂ£¬¿Æ¼¼·­Òë±ØÐë·ûºÏ¿Æ¼¼Â×Àí£¬¼ÈÄÜ׼ȷ´«µÝ¿Æ¼¼ÐÅÏ¢£¬ÓÖÄܶԶÁÕß¡¢³ö°æÊг¡¡¢·­Òë½ç¡¢Éç»áºÍ¹ú¼Ò´øÀ´ÕýÃæµÄÓ°Ïì¡£

¡¡¡¡¿Æ¼¼·­Òë»î¶¯¸÷·½µÄ“ÉÆ”µÂ¶Ô¸öÈË¡¢Éç»áºÍ¹ú¼Ò¶¼²úÉúÖØ´óµÄÓ°Ïì¡£ÔڹŴú£¬Õþ¸®Ö÷³ÖϵÄÁ½´Î¿Æ¼¼·­Òë¸ß³±£¬¼´Ê¼ÓÚ1606ÄêµÄÒÔ“¿Æѧ´«½Ì”Ϊ×ÚÖ¼µÄµÚÒ»´Î¿Æ¼¼·­Òë¸ß³±[5]ºÍÇ峯ĩÄê³öÓÚ´«½Ì¡¢Íâ½»¡¢ÑóÎñ¡¢Î¬Ð¡¢Á¢ÏÜ¡¢¸ïÃüµÈÐèÒªµÄµÚ¶þ´Î¿Æ¼¼·­Òë¸ß³±[5]£¬¾ù´ïµ½ÁË“¿ªÆôÃñÖÇ”ºÍ“¸»¹úÇ¿±ø”µÄÄ¿µÄ¡£ÎåËÄÆڼ䣬¹é¹úÁôѧÉúÃÇ·­ÒëÍâ¹úÊé¼®£¬½éÉÜÎ÷·½¿Æ¼¼ÀíÂÛºÍÏȽø¿Æ¼¼¡£ÎĸïÆڼ䣬¿Æ¼¼·­ÒëÈËÔ±·­Òë´óÁ¿¹¤ÒµÉú²úºÍ¹ú·À¿Æ¼¼Îı¾£¬Íƶ¯¹ú¼Ò¹¤Òµ·¢Õ¹¡¢¼ÓÇ¿¹ú·ÀÁ¦Á¿¡£Èç½ñ£¬¹ú¼ÒÖƶ¨Á˿Ƽ¼·­Òë“Çë½øÀ´”ºÍ“×ß³öÈ¥”²¢ÖصĿçÊÀ¼ÍÖØ´óÕ½ÂÔ¾ö²ß£¬½«½øÒ»²½Íƶ¯ÎÒ¹úµÄ¿Æ¼¼¡¢Éú²úÁ¦·¢Õ¹¡£

¡¡¡¡(2£©¿Æ¼¼·­Òë»î¶¯¸÷·½µÄ“ÉÆ”µÂ

¡¡¡¡Õþ¸®ÎÄ»¯²¿ÃÅÒª°Ñ¹Ø¿ØÖÆ£¬È·±£“Çë½øÀ´”ºÍ“×ß³öÈ¥”µÄ¿Æ¼¼Îı¾·ûºÏ¿Æ¼¼ÐÔ£¬¶Ô¶ÁÕß¡¢¹ú¼ÒÓÐÒæ¡£

¡¡¡¡·­Òë·¢ÆðÈË¡¢Î¯ÍÐÕß¡¢³ö°æÉÌÒª°Ñ¹Ø¿ØÖÆÑ¡ÌâµÄ“ÉÆ”£»ÒªÌôÑ¡ÄÜʤÈοƼ¼·­Ò빤×÷µÄÒëÕߣ¬ÖØÊÓÒëÕߵĻ°ÓïȨ£¬ÔÚ·ûºÏÂ×ÀíµÀµÂµÄÇ°ÌáÏ£¬ÈÃÒëÕß²ÎÓëÑ¡Ìâ¡¢ÏíÓиü¶àÑ¡Ôñ·­Òë²ßÂÔµÄ×ÔÓÉ¡£

¡¡¡¡ÒëÕßµÄËØÑøÒ»Ö±ÊDZ¸ÊܹØ×¢µÄÎÊÌâ¡£Öì×ÔÇå¡¢¸µË¹Äꡢ³Ѹ¶¼Ôø×ÅÎÄÂÛÊö¿Æ¼¼·­ÒëÕßµÄËØÑø[5]¡£ÒëÕߵēÉÆ”µÂ±íÏÖΪ£º×Ô¾õ½ÓÊܿƼ¼Â×ÀíµÄÔ¼Êø£¬Ñ¡Ò벻Υ±³Â×ÀíµÀµÂµÄ¿Æ¼¼Îı¾£¬×ñÊؿƼ¼·­ÒëµÄµÀµÂ¹æ·¶ºÍÐÐΪ׼Ôò£¬¾ß±¸¿Æ¼¼·­ÒëµÄÔðÈθкÍÔðÈÎÐÄ£¬¶Ô¿Í»§¡¢ÒëÓï¶ÁÕß¡¢Éç»á¡¢¹ú¼Ò¸ºÔð£»ÕÆÎտƼ¼·­Òë¼¼ÇÉ¡¢À©´ó¿Æ¼¼×¨ÒµÖªÊ¶Ãæ¡¢Ìá¸ß¸öÈËË«Óï»ò¶àÓïÓïÑÔˮƽ£¬Óëʱ¾ã½ø¡¢Ñ§Ï°ÐµĿƼ¼·­ÒëÀíÂÛÈç±äÒëÂÛ£¬Îª¶ÁÕ߶ø±ä£¬´Ó¶øÍƶ¯ÎÄ»¯¼äµÄ½»Á÷£¬´Ù½øÒëÕßÖ°Òµ»¯½ø³Ì[8]£»×ñÑ­¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíÔ­Ôò£¬Ñ¡ÔñÇ¡µ±µÄ¿Æ¼¼·­Òë²ßÂÔ£¬Ð­µ÷ºÃÔ­×÷¡¢ÒëÓï¶ÁÕß¡¢Òë×÷µÄ¹Øϵ¡£

¡¡¡¡ÒëÓï¶ÁÕßÒª¶Ô¿Æ¼¼¶ÁÎï½øÐÐɸѡ£¬×Ô¾õµÖÖƲ»·ûºÏ¿Í¹ÛÊÂʵ¡¢²»ÀûÓÚÈËÀàÉú´æ¡¢Ë𺦹ú¼ÒÀûÒæµÄ¿Æ¼¼Îı¾¡£

¡¡¡¡Ð£¶ÔÕß¡¢±à¼­ÒªÒÔÊÇ·ñ·ûºÏ¿Æ¼¼Â×ÀíºÍÎÒ¹úÉç»áµÀµÂ¹æ·¶µÄ±ê׼ȷ¶¨Òë±¾µÄɾ¼õÓë·ñ¡£

¡¡¡¡·­ÒëÆÀÂÛÕßÒª¾ß±¸Á¼ºÃµÄËØÑø¡¢Ê¤ÈοƼ¼·­ÒëÆÀ¼Û¹¤×÷£¬Äܹ»×ñÑ­¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄÔ­ÔòÆÀ¼ÛÒë±¾µÄ·­Ò붯»ú¡¢·­Òë²ßÂԺͷ­ÒëЧ¹û£¬ÓëÒëÕß¡¢ÒëÓï¶ÁÕßΪÉÆ£¬Æô·¢ÒëÕßÈçºÎÌá¸ßÒëÎĵÄÖÊÁ¿¡¢ÊµÏֿƼ¼Îı¾µÄÓïÓüÛÖµ¡£

¡¡¡¡(3£©¿Æ¼¼·­Òë“ÉÆ”µÂµÄÅàÑø

¡¡¡¡Ê×ÏÈ£¬ÒªÖØÊÓDZÒÆĬ»¯µÄµÀµÂ½Ì»¯×÷Óã¬Í¨¹ýýÌå¡¢ÍøÂçµÈÇþµÀ½ÌÓýÈËÃÇ£¬Ê¹µÃÈËÃÇÖØÊӿƼ¼Â×ÀíºÍ¿Æ¼¼·­ÒëÂ×Àí£¬×Ô¾õµØ½ÓÊÜ“ÉÆ”µÄ¿Æ¼¼ºÍ¿Æ¼¼Îı¾£¬´Ó¶øÍƶ¯¿Æ¼¼·­ÒëÏò“ÉÆ”µÄ·½Ïò·¢Õ¹¡£

¡¡¡¡Æä´Î£¬ÔÚµ±½ñµÄ¼¼Êõ»¯Ê±´ú£¬Ó¦µ±ÖØÊÓ·­ÒëÂ×Àí½Ìѧ£¬ÔÚ´óѧ·­Òëרҵ¿ªÉè·­ÒëÂ×ÀíµÀµÂ¿Î£¬Ç¿»¯·­Òë½ÌʦµÄÖ°ÒµÂ×Àí[9]£¬½ÌʦÄܹ»ÒÔÉí×÷Ôò£¬ÏòѧÉú½²ÊڿƼ¼Â×Àí¡¢¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄ֪ʶ£¬ÅàÑøδÀ´¿Æ¼¼·­ÒëÈËÔ±µÄÖ°ÒµµÀµÂºÍÉç»áÔðÈθС£×îºó£¬¿Æ¼¼·­ÒëÈËÔ±Òª½ÓÊÜÔÚÖ°µÄµÀµÂ½ÌÓý¡£ÕÜѧ¼ÒÃǺÍÑо¿Õß¾ùÈÏΪ£¬¹¤×÷ÖеݸÀý·ÖÎöºÍͬÐеÀµÂÎÊÌâÑÐÌÖÄܹ»³ÖÐøÌá¸ßÔ±¹¤µÄµÀµÂÐÞÑø[10]¡£¿ÉÈÿƼ¼·­ÒëÈËÔ±²Î¼Ó¹¤×÷·»ÐÎʽµÄ×ۺϵÀµÂÅàѵ¿Î³Ì£¬·ÖÎöÕæʵ°¸Àý²¢·ÖÏí¸öÈ˵ĿƼ¼·­ÒëÂ×ÀíÑ¡Ôñ¾­Àú£¬ÅàÑøËûÃǵĿƼ¼·­ÒëÂ×Àí¹ÛÄî¡£

¡¡¡¡2. ¿Æ¼¼·­ÒëÂ×Àí½¨¹¹µÄ“ÕæÉÆÃÀ”

¡¡¡¡´ÓÖÐÎ÷“ÕæÉÆÃÀ”Â×Àí¹ÛÈںϵÄÊӽǿ´£¬“Õæ”Ö¸Õý¡¢²»Ðé¼Ù£¬¼´ÈÏʶ·ûºÏ¿Í¹Ûʵ¼Ê¹æÂÉ£»“ÉƔָÕýµÄµÀµÂ¡¢“ÃÀ”µÂ£¬¼´È˵ÄÐÐΪʵÏÖ¶ÔȺÌåÓÐÀûµÄÄ¿µÄ£»“ÃÀ”¡¢“ÉƔͳһ£¬Ö¸¿ÍÌåʹÖ÷Ìå²úÉúµÄ¾«ÉñÓäÔõÄÌåÑé¡£·­ÒëÂ×ÀíµÄ½¨¹¹ÒÔÒëÕßÇóÕæÓÚÔ­ÎÄ¡¢ÕéÉÆÓÚ¶ÁÕß¡¢´ïÃÀÓÚÒëÎÄΪĿ±ê[11]¡£Òò´Ë£¬¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄ½¨¹¹Ò²ÒªÒÔ“ÕæÉÆÃÀ”Â×Àí˼άΪ»ù´¡£¬¹æ·¶¿Æ¼¼·­Òë¸÷·½µÄÐÐΪ¡£Çó“Õæ”ÊÇ»ù´¡£¬×·Çó¿Æ¼¼ÐÔ£»Çó“ÉÆ”Êǵ¼Òý£¬×·ÇóÒëµÂ£»Çó“ÃÀ”ÊÇЧ¹û£¬×·ÇóºÍгÐÔÓëÒÕÊõÐÔ£»ÆäÖУ¬“ÉÆ”ÊÇͳÉãÈýÕßµÄÁé»ê¡£

¡¡¡¡(1£©¿Æ¼¼·­Òë»î¶¯µÄÂ×Àí

¡¡¡¡(1)Çó“Õæ”ÊǿƼ¼·­ÒëµÄ»ù´¡

¡¡¡¡¿Æ¼¼·­ÒëÇó“Õ攵ÄÇ°ÌáÊǿƼ¼Îı¾“ÉÆ”¡£¿Æ¼¼·­Òë²»½ö´æÔÚ“ÇóÕ攺͓ÇóÉÆ”µÄì¶Ü£¬»¹´æÔÚÊÇÖÒÓÚÔ­¿Æ¼¼Îı¾ÐÅÏ¢»¹ÊÇÖÒÓڿƼ¼Â×ÀíµÄì¶Ü¡£ÒëÕß“ÇóÕ攼´Çó“´ïÒ┣¬ÒªÈ·±£ÒëÎÄÄܹ»×¼È·ÎÞÎóµØ´«µÝÔ­ÎĵĿƼ¼ÐÅÏ¢£¬ÒªÓÃÓï¹æ·¶¡¢ºÏÌ壬¹Ë¼°Îı¾µÄÄÚÈÝÊÇ·ñ¶ÔÒëÎĶÁÕß´øÀ´¸ºÃæÓ°Ïì¡¢ÉõÖÁË𺦹ú¼ÒÀûÒ棻ÒëÕß“ÇóÉÆ”£¬¼´¶ÔÒëÎĶÁÕߺ͹ú¼Ò“ÐÐÉÆ”£¬Òª¶Ô·­ÒëµÄ¿Æ¼¼Îı¾½øÐÐɸѡ£¬ÉõÖÁɾ¼õ¡¢¸Ä±äÄÚÈÝ¡£Ã¬¶ÜµÄµ÷ºÍµãÔÚÓÚ“ÇóÉÆ”£¬Ö»ÓпƼ¼Ñо¿ºÍ·´Ó³¿Æ¼¼³É¹ûµÄÎı¾“ÏòÉÆ”£¬¿Æ¼¼·­Òë²Å¿ÉÒÔ“ÇóÕ收ø“ÇóÉÆ”£¬Í¨¹ý·­Òë´«µÝ¿Æ¼¼ÐÅÏ¢£¬ÎªÒëÎĶÁÕߺ͹ú¼ÒÔ츣¡£

¡¡¡¡¿Æ¼¼·­ÒëÇó“Õ攵ij̶ÈÒÔÎı¾“ÉÆ”µÄ³Ì¶È×÷ΪÒÀ¾Ý¡£ÈôÎı¾È«“ÉÆ”£¬È«²¿ÄÚÈÝ·ûºÏ¿Æ¼¼ÐÔ£¬²»°üº¬ÈκÎËðº¦ÒëÓï¶ÁÕß¡¢Éç»á¡¢¹ú¼ÒÀûÒæµÄ¿Æ¼¼ÐÅÏ¢£¬ÒëÕ߿ɸù¾ÝÈ«²¿ÒëÓï¶ÁÕßÐèÒª¿¼ÂÇÈ«Ò롣³Ѹ¡¢Ã¬¶Ü¡¢°¬Ë¼Ææ¡¢³Â¿µ³ÖÈÏΪ¿Æ¼¼ÐÅÏ¢µÄ׼ȷ´«µÝ×îÖØÒª£¬Äܹ»ÐÎÒâ¼æ¹Ë×îºÃ£¬Èô²»ÄÜ£¬¾ÍÈ¡ÒâÉáÐΡ¢ÒòÒâ±äÐκÍÒòÒâÔìÐÎ[5]¡£È«ÒëÊÇÍêÈ«Çó“Õ攡£Èô·­Òë²ÄÁÏÖ»ÊDz¿·Ö“ÉÆ”£¬°üº¬Óк¦µÄ¿Æ¼¼ÐÅÏ¢£¬ÒëÕß¿ÉÒÔ¸ù¾ÝÌØÊâ¶ÁÕßµÄÐèҪѡÔñ±äÒë¡£±äÒëµÄ˼Ïë¹Å¶øÓÐÖ®£¬µÀ°²¡¢ÁºÆô³¬¡¢Ñϸ´¡¢¸µË¹Ä궼Ìá³ö·­Òë²»ÖØÒªµÄ¿Æ¼¼×Å×÷¿É²ÉÓñäÒëµÄ·½·¨[5]¡£ÏÖ´úÒëÂÛÈÏΪȫÒëÊÇ΢µ÷£¬Ô­ÎĵĽṹ¡¢ÄÚÈݲ»»á´ó±ä£»¶ø±äÒëÊÇ´óµ÷£¬Ô­ÎĵĽṹ¡¢ÄÚÈÝ»áËæ·­ÒëÄ¿µÄºÍÎı¾µÄÐÔÖʶø¸Ä±ä£¬ÈôÒëÕß¾­¹ýȨºâ£¬ÈÏΪ±äÒëÓÐÖúÓÚ¶ÁÕßµÄÀí½â¡¢´Ù½øÎÄ»¯½»Á÷£¬Ôò¿ÉÒÔÑ¡Ôñ²»ÑϸñÇó“Õæ”[12]£¬Òò´Ë£¬±äÒëÊDz¿·ÖÇó“Õ攡£

¡¡¡¡(2)Çó“ÉÆ”ÊǿƼ¼·­ÒëµÄµ¼Òý

¡¡¡¡¿Æ¼¼·­ÒëµÄÄ¿µÄºÍºó¹û±ØÐëÊÇÉƵġ£“ÉÆ”µÄ·­ÒëÄ¿µÄÒâζ×Å·­Òë²úÉúµÄÉç»áÓ°ÏìÁ¦ÊÇÕýÃæµÄ¡£·­Òë·¢ÆðÈË¡¢Î¯ÍÐÈË¡¢³ö°æÉÌ¡¢ÒëÕß±ØÐë¼á³ÖÒÔÈËΪ±¾µÄÔ­Ôò£¬È·±£ËùÑ¡ÒëµÄ¿Æ¼¼Îı¾Âú×ãÒëÓï¶ÁÕßÐèÒª¡¢ÏòËûÃÇ´«²¥·ûºÏ¿Í¹Û¹æÂɵĿƼ¼ÐÅÏ¢¡¢Ê¹ËûÃÇÔö³¤¿Æ¼¼ÖªÊ¶£¬·ûºÏ¿Æ¼¼Â×Àí£¬ÓÐÒæÓÚÈËÀàµÄÉú´æºÍ·¢Õ¹£»»¹Ó¦¸Ã¿¼Âǹú¼ÒµÄÀûÒ棬±£Ö¤·­ÒëµÄ²ÄÁÏÓÐÀûÓÚ¹ú¼Ê¿Æ¼¼µÄ½»Á÷ºÍ¹ú¼Ò¿Æ¼¼µÄ·¢Õ¹£¬×¢ÖØÆäÏÖʵÐÔ¡¢ÊµÓÃÐÔºÍЧÒæÐÔ¡£

¡¡¡¡¿Æ¼¼·­ÒëµÄ¹ý³ÌÊÇÉƵġ£ÔÚ·­Òë¹ý³ÌÖУ¬ÒëÕßÒªÒÔ“ÉƔΪµ¼Òý£¬´¦ÀíºÃÔ­×÷¡¢ÒëÕß¡¢Òë×÷¡¢ÒëÓï¶ÁÕßÖ®¼äµÄ¹Øϵ¡£ÒëÕßÓ¦ÔÚÇó“ÉÆ”µÄÇ°ÌáÏÂÇó“Õ攣¬¸ù¾Ý·­ÒëÄ¿µÄºÍÎı¾µÄÐÔÖÊ£¬È·¶¨ÇãÏòÄÄ·½¡£ÀýÈ磬“Õæ”ÊÇ×îÖØÒªµÄ¿Æ¼¼·­ÒëÔ­Ôò£¬µ«ÊÇ£¬“Õ攵ÄÇ°ÌáÊǿƼ¼Îı¾´«µÝµÄÄÚÈÝÊÇ“ÉÆ”µÄ¡£ÈôÈ·¶¨¿Æ¼¼Îı¾ÖÐËùÓÐÐÅÏ¢¶¼ÊÇ“ÉÆ”µÄ£¬ÒëÕß¾ÍÒªÇó“Õ攣¬Òª¸ù¾ÝÈ«²¿»ò²¿·ÖÒëÓï¶ÁÕßµÄÐèҪѡÔñÓë×÷ÕßΪÉÆ»òÓëÒëÓï¶ÁÕßΪÉÆ£¬Ê¹Òë×÷ÍêÈ«»ò²¿·ÖÖÒÓÚÔ­×÷£¬ÔÙÏÖÔ­×÷µÄ¿Æ¼¼ÐÔ¡¢×¼È·ÐÔ¡¢ÖØÀíÐÔ¡£ÈôÈ·¶¨¿Æ¼¼Îı¾ÖÐÖ»Óв¿·ÖÐÅÏ¢ÊÇ“ÉÆ”µÄ£¬ÒëÕßÓ¦¶ÔÔ­×÷½øÐÐÔö¼õ´¦Àí£¬ÒÔ·ÀÖ¹ÒëÓï¶ÁÕßÊܵ½²»Á¼¿Æ¼¼ÐÅÏ¢µÄ¶¾º¦¡£

¡¡¡¡(3)Çó“ÃÀ”ÊǿƼ¼·­ÒëµÄЧ¹û

¡¡¡¡¿Æ¼¼·­ÒëÇó“ÃÀ”¼´Òª´ïµ½“ÖÁÉÆ”¡£“ÃÀ”ºÍ“ÉƔͳһ£¬¿××ÓÈÏΪÖÐÓ¹Ö®µÀΪÖÁÉÆ¡£ºÍгÊÇ“ÃÀ”µÄ¾ßÌå±íÏÖÐÎʽ¡£Ö§Ç«Ö÷ÕÅ·­Òë·½·¨ÒªÊʶȣ¬²»Æ«²»ÒУ¬´ïµ½ºÍг״̬[13]¡£ÕâÒ²ÊÇÂí½¨ÖÒ“ÉÆÒ딹ۺÍÄδïµÄ¶¯Ì¬¶ÔµÈÀíÂ۵Ĺ۵㡣¿Æ¼¼·­ÒëÖÐÈ«ÒëÇóµÄÊÇÔ­×÷ºÍÒë×÷µÄºÍг£»¿Æ¼¼·­ÒëÒª¼æ¹Ë¿Æ¼¼ÐÔºÍÒÕÊõÐÔ£¬Òª¹Ë¼°ÒëÓï¶ÁÕߵĽÓÊÜÐÔ£¬ÒÔ´ïµ½´«²¥¿Æ¼¼ÖªÊ¶µÄÄ¿µÄ£¬±äÒëÇóµÄÊÇÔ­×÷ºÍÒëÓï¶ÁÕߵĺÍг¡£¿Æ¼¼·­ÒëÇó“ÃÀ”¼´ÇóÖÁÉÆ£¬¼ÈÇóÉƹû£¬¼´Òë×÷²úÉúµÄЧ¹ûÊÇÓÐÒæµÄ£¬»¹Çó“ºÍ”£¬¼´¿Æ¼¼ÐÔºÍÒÕÊõÐÔµÄÈںϣ¬·­ÒëÖ÷ÌåºÍ¿ÍÌå¡¢¿ÍÌåÖ®¼äµÄ“Ô²Âúµ÷ºÏ”¡£

¡¡¡¡(2£©¿Æ¼¼·­ÒëÅúÆÀµÄÂ×Àí

¡¡¡¡´ÓÊÇ·ñ“ÉÆ”ÆÀ¼Û·­ÒëÄ¿µÄºÍÎı¾Ñ¡Ôñ¡£¿Æ¼¼·­ÒëÆÀ¼ÛµÄÏÈÇýÁºÆô³¬Ìá³öÒëÊé“ÈýÒ唣¬°üÀ¨ÁË“Ôñµ±ÒëÖ®±¾”¡£¿Æ¼¼·­ÒëÆÀ¼ÛÊ×ÏÈ¿´Ñ¡Ìâ“ÉÆ”·ñ£¬ÊÇ·ñÄܹ»Ôö¼Ó¶ÁÕߵĿƼ¼ÖªÊ¶¡¢ÊÇ·ñ¶ÔÎÒ¹ú¿Æ¼¼·¢Õ¹ÓÐÍƶ¯×÷Óã¬ÔÚ´Ë»ù´¡ÉÏ¿´ÊÇ·ñÂú×ãίÍÐÕßÒªÇó¡£

¡¡¡¡´ÓÊÇ·ñ“Õ攺͓ÉÆ”ÆÀ¼Û·­Òëʵ¼ù»î¶¯¡£Ê×ÏÈÆÀ¼ÛÈ«Òë»ò±äÒëµÄÑ¡ÔñÊÇ·ñÇ¡µ±£¬È»ºó£¬¸ù¾Ý“ÐÅ”ºÍ“´ï”µÄ±ê×¼ÆÀ¼Û·­Òë·½·¨¡£ÔÚÈ«ÒëÖУ¬ÊÇ·ñ“ÐÅ”¼´ÊÇ·ñ“Õ攣¬¿´Òë×÷ÊÇ·ñÓëÔ­×÷ΪÉÆ£¬¿Æ¼¼ÐÅÏ¢µÄ´«µÝ׼ȷ·ñ£¬·­Òë·½·¨ÊÇ·ñÄÜÔÙÏÖÔ­×÷µÄ¿Æ¼¼ÐԺ͹淶ÐÔ£¬Òë×÷ºÍÔ­×÷ÊÇ·ñ“¼«ËÆ”£»ÔÚ“ÐÅ”µÄ»ù´¡ÉÏ¿´ÊÇ·ñ“´ï”£¬¿´Òë×÷ÊÇ·ñÓë¶ÁÕßΪÉÆ£¬×ÅÖØÆÀ¼ÛÓïÑԵĿɽÓÊÜÐÔ¡£±äÒëµÄÆÀ¼Û±ê׼Ϊ±à¼­ºóµÄÔ­×÷ÊÇ·ñ“ÐÅ”ºÍ“´ï”£¬¼ÈÓë¶ÁÕßΪÉÆÓÖÇóÕ棬ÔÚ´Ë»ù´¡ÉÏÆÀ¼Û·­Òë·½·¨ÊÇ·ñʹ±äÒëЧ¹ûÓÐЧ¡£

¡¡¡¡´ÓÊÇ·ñ“ÃÀ”ÆÀ¼Û·­ÒëЧ¹û¡£È«ÒëµÄÆÀ¼Û±ê׼ΪÊÇ·ñ“ÇД£¬¼´ÊÇ·ñÇкÏÔ­×÷µÄ·ç¸ñ£»±äÒëµÄ±ê׼ΪÊÇ·ñ“ÑÅ”£¬¼´ÊÇ·ñ×¢ÖØÒÕÊõÐÔ¡¢ÓïÑԵĿɶÁÐԺͿɽÓÊÜÐÔ¡£´ËÍ⣬ÆÀ¼ÛµÄ±ê×¼»¹°üÀ¨ÊÇ·ñ×¢Òâ¸÷ÒªËصĺÍг¡£

¡¡¡¡3. ¿Æ¼¼·­ÒëÂ×Àí½¨¹¹µÄ“ËûÂɔά¶È

¡¡¡¡°ÍÈøÀ­ÂêÖ¸³ö£¬µ±Ç°·­ÒëÂ×Àí½¨¹¹µÄÎÊÌâÊǹú¼Ê·¨Âɲ¢Ã»ÓÐΪÂ×ÀíÌṩÒÀ¾Ý[14]¡£Òò´Ë£¬¿Æ¼¼·­ÒëÂ×Àí½¨¹¹»¹ÒªÇ¿µ÷“ËûÂɔά¶È£¬Í¨¹ýÐÐΪ¹æ·¶ÊØÔòºÍ·¨ÂÉÔ¼ÊøÈÿƼ¼·­Òë¸÷·½ÂÄÐÐÖ°Ôð¡£ÖйúÈå¼Òѧ˵ÌᳫÁ¼·¨ÉÆÖΣ»Î÷·½µÄ“ÉÆ”¸²¸Ç·¨ÂÉÁìÓò£¬µÀµÂ¡¢·¨ÂÉÊÇ“ÉÆ”µÄ·¨Ôò±íÏÖ£¬·Ö±ðÖ¸ÐÄÄÚ·¨ºÍÍâÔÚ·¨£¬ÑÇÀïÊ¿¶àµÂ¡¢¿µµÂ¡¢ºÚ¸ñ¶û¾ùÈÏΪ“ÉÆ”ÊÇ·¨ÂɵĻù´¡¡¢ÊÇÖιúµÄ³ö·¢µã[7]¡£Òò´Ë£¬¿É°Ñ“ÉÆ”×÷Ϊ¿Æ¼¼·­ÒëÂ×Àí½¨¹¹ÖГËûÂɔά¶ÈµÄ»ù´¡£¬´ÓÖƶ¨ÐÐΪ¹æ·¶ÊØÔòµ½·¨ÂÉÌõÎIJã²ãµÝ½øÔ¼Êø¿Æ¼¼·­Òë¸÷·½µÄ»î¶¯¡£¹«Ë¾Ó¦µ±Öƶ¨Ö°ÒµÂ×Àí¹æ·¶£¬²¢ÉèÁ¢Â×ÀíµÀµÂίԱ»á£¬¼à¶½¿Æ¼¼·­Ò빤×÷ÕߺÍÆäËûÔ±¹¤µÄÐÐΪ£¬Ê¹ËûÃǵÄÐÐΪ·ûºÏµÀµÂ¹æ·¶¡£ÖйúÒëЭ·­Òë·þÎñίԱ»á¿É²ÎÕÕ¡¶·­Òë·þÎñÐÐÒµÖ°ÒµµÀµÂ¹æ·¶¡·Öƶ¨¿Æ¼¼·­ÒëÐÐÒµÖ°ÒµµÀµÂ¹æ·¶£¬³ýÁ˹涨¿Æ¼¼·­Òë»î¶¯¸÷·½µÄÐÐΪ¹æ·¶£¬»¹Ó¦Í»³ö¿Æ¼¼·­Òë»î¶¯¸÷·½µÄ¿Æ¼¼Â×ÀíÒâʶ¡¢ÒëÕߵĿƼ¼ËØÑøºÍרҵÄÜÁ¦¡£¼øÓڿƼ¼·­ÒëµÄʧÎó¶Ô¸öÈË¡¢Éç»á¡¢¹ú¼Ò´øÀ´¾Þ´óµÄ¸ºÃæÓ°Ï죬¹ú¼ÒÓ¦µ±ÍêÉÆ·¨ÂÉ·¨¹æ£¬·À·¶·­Òë²»¶ËÐÐΪ¡£

¡¡¡¡½áÓï

¡¡¡¡¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄ½¨¹¹¿ÉÒԹ淶¿Æ¼¼·­Òë»î¶¯¸÷·½ÐÐΪ£¬¸Ä±äÄ¿Ç°¿Æ¼¼·­ÒëÊг¡»ìÂÒ×´¿ö£¬¾ÀÕýÄ¿Ç°¿ÆÑкͷ­ÒëÐÐΪµÄ²»ÕýÖ®·ç£¬±£Ö¤¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíºÍ¿Æ¼¼Â×ÀíµÄÒ»ÖÂÐÔ£¬ÓÐÖúÓڿƼ¼ÐÅÏ¢µÄ׼ȷ´«µÝ£¬ÓÐÖúÓÚ·­ÒëÂ×Àí½¨¹¹µÄµÂÐÔÂ×ÀíºÍ¹æ·¶Â×Àí½áºÏ£¬ÍƽøÖÐÎ÷Â×ÀíÈÚºÏÊӽǵĿƼ¼·­ÒëÂ×ÀíÑо¿¡£

¡¡¡¡²Î¿¼ÎÄÏ×

¡¡¡¡[1] Rober A.Schultz.Contemporary Issues in Ethics and Information Technology[M].USA:IRM Press2005:12.
¡¡¡¡[2]ËÎÒԷᣬ²Ü²¨.·­ÒëÂ×ÀíµÄ¶àÔªÂÛÓëÒ»ÔªÂÛ[J].Â×ÀíѧÑо¿£¬2019(1):114-121.
¡¡¡¡[3] Philip Kitcher.Ethical Project[M].London:Harvard University Press,2011:1.
¡¡¡¡[4]÷Ñô´º¡¢ÌÀ½ðϼ.Öйú¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíÑо¿ÊöÆÀ[J].½­ËտƼ¼´óѧѧ±¨(Éç»á¿Æѧ°æ),2018(6):53-58.
¡¡¡¡[5] »ÆÖÒÁ®£¬ÀîÑÇÊæ.¿Æ¼¼·­Òëѧ[M].±±¾©£ºÖйú¶ÔÍâ·­Òë³ö°æ¹«Ë¾,2007:384¡¢112¡¢113¡¢114-117.
¡¡¡¡[6]·½Þ±.·­ÒëÂ×ÀíÑо¿£ºÐèÒª×ßÏò¸üΪ¿ªÀ«µÄÊÓãÐ---¹úÄÚ“¹æ·¶µ¼Ïò”·­ÒëÂ×ÀíÑо¿·´Ë¼[J].ÍâÓïÑо¿,2013(4):70-75.
¡¡¡¡[7]¸ð³¿ºç.Õæ¡¢ÉÆ¡¢ÃÀÊÓ½çÖеÄÂ×Àíѧ[J].ѧÊõÔ¿¯,2009(7):46-50.
¡¡¡¡[8]·½Þ±.±äÒëÖ®Â×Àí±ç[J].ÍâÓïѧ¿¯,2019(5):95-101.
¡¡¡¡[9]ÀîêÏÙ¥£¬³Âº£Çì.¼¼Êõ»¯Ê±´úµÄ·­ÒëÂ×ÀíÑо¿£ºÌôÕ½ÓëÍØÕ¹[J].¶«±±´óѧѧ±¨(Éç»á¿Æѧ°æ),2020(1):112-119.
¡¡¡¡[10] George W.Renolds.Ethics in Information Technology (5th Edition)[M].Australia:Eengage Learning,2014:45.
¡¡¡¡[11]ºúÔ²Ô².ÕæÉÆÃÀ·­ÒëÂ×Àí¹ØϵÑо¿---ÒÔÒ¶¾ý½¡Òë½é»î¶¯ÎªÖÐÐÄ[D].Äþ²¨£ºÄþ²¨´óѧ£¬2019.
¡¡¡¡[12]ÈÎÎÄ.ÐÂʱ´úÓᄈϷ­ÒëÂ×ÀíÔÙ˼[J].2020(3):12-22.
¡¡¡¡[13]»ªÂúÔª.֧ǫµÄ·­Òë˼Ïë¼°ÆäÏÖ´ú²ûÊÍ[J].Íâ¹úÓïÎÄÑо¿,2015(4):41-48.
¡¡¡¡[14]ÅíƼ.·­ÒëÂ×Àíѧ[M].±±¾©:ÖÐÑë±àÒë³ö°æÉç,2013:350.

×÷Õßµ¥Î»£º¹ã¶«°×ÔÆѧԺÍâ¹úÓïѧԺ
Ô­Îijö´¦£º×ÞÐÒ¾Ó,ºÎ¸ß´ó.СÒé¿Æ¼¼·­ÒëÂ×ÀíµÄ½¨¹¹[J].ËÞÖݽÌÓýѧԺѧ±¨,2021,24(01):116-120.
Ïà¹ØÄÚÈÝÍƼö
Ïà¹Ø±êÇ©£º
·µ»Ø£ºÆÕͨÓïÑÔѧÂÛÎÄ