威信方言与普通话的不同探析

　　摘    要：　威信方言隶属于北方方言中的西南官话，与四川话、云南话、贵州话皆有相似之处，与普通话亦有相同或相近的地方。但威信方言与普通话的语音在声、韵、调等方面都存在差异，同时在语法、词汇方面也存在着差异，文章主要就威信方言与普通话的语音差异做简要的对比分析，归纳二者的不同之处。

　　关键词 :     威信方言;普通话;差异;

　　方言也叫地方话，通行于一定的地域，是局部地区使用的语言，形成的因素有属于社会、历史、地理方面的因素，如长期的小农经济、社会分裂割据、人口迁徙、山川的阻隔等，也有属于语言本身的因素，如语言发展的不平衡、不同语言之间的相互接触、相互影响等。威信县地理位置特殊，位于三省交界处，外来人口较多，所以威信方言受到了临近两省地区方言的影响。看似是三省方言的混合体，却又自成体系，有其独特之处。威信方言属于北方方言下属的四个次方言里面的西南方言。北方方言是现代汉语民族共同语的基础方言，即普通话的基础方言，以北京话为代表，内部一致性极强。因此，威信方言与普通话存在很多一致的地方。但是因为地域的差异，语言的相互接触和相互影响、社会的不断发展进步、语言的发展等原因，威信方言与普通话的语音声、韵、调上都存在一定的差异。

　　受方言影响，大部分威信学生的普通话水平不高，方音较重，少数学生普通话无法达到二级甲等的要求，对后期个人发展有一定的影响。本文主要通过研究威信方言，分析其与普通话在语音方面的差异，力图帮助普通话学习者将方言与普通话区分清楚，提升普通话水平，避免将方言读音带到普通话中，引起不必要的误会。

　　一、威信方言概况

　　威信县坐落于云南省东北部，地处云、贵、川三省结合部，素有“鸡鸣三省”之称。居民多以外地人为主，有从山西，江西、湖北、湖南，广东、四川等地迁入的人口。外来人中以四川人为主，真正的威信土着现已无法考证。有汉族、彝族、苗族等民族分布。

　　威信方言的形成是比较独特的，由于威信居民是由各地方的人汇集而成，加之地域、交通等因素的影响，原本本土的方言逐渐消失，形成了新的威信方言。如今的威信方言接受了四川、贵州、镇雄等地方方言的影响(威信在1934年以前都是隶属于镇雄，所以威信方言与镇雄方言最为相似)，又保留着外来居民原地方方言的一些特点，形成了与四川话最为相似又带有各自原籍方言因素的威信话。威信方言不属于云南方言系，也不属于贵州方言系，隶属于四川方言体系，又有着自己的特点。

　　威信居民中来自北方的居民人数比较多，而且迁入威信的时间间隔相对较短，因此至今仍然保存着很多与北方方言类似的语音，尤其是北方话中的中古音系中的语音。故有以下特点是与相邻县区所不同的：

　　1.声母：

　　一般情况下，云南人、四川人说普通话时，很难分清ts、ts?、s和t?t??、?而威信人却可以比较准确的区分。例如：镇雄人把“初”读ts?u??，叙永人也是读ts?u??，而威信人可以读得跟普通话一样t??u??。再如：镇雄人和叙永人读“是”都是读成s????，威信人就是读?????。

　　2.韵母：

　　云南昭通方言中有?、i?等韵母，而威信方言中就没有。例如：威信人把“车”读作t??ei??，而昭通方言是读ts????，四川方言是读ts?ei??，镇雄方言是读ts??i??。

　　3.声调：

　　与云贵川方言一样，威信方言也分阴平、阳平、上声、去声，但是在调值上又有所不同。四川叙永、珙县，云南昭通、镇雄方言中阴平都是44调，威信方言中阴平调值要高一些，但是又略低于普通话，但是与普通话更为接近，因此也定为55调。

　　二、威信方言与普通话的差异

　　(一)声母方面

　　威信方言中有22个声母(包括零声母)，与普通话22个声母个数一致，不过比普通话少了一个“n”声母，又多了一个“?”声母。以下简要列举一些威信方言与普通话的声母使用的差异情况：

　　1.威信方言中只有边音“l”，没有鼻音“n”，普通话读“l”声母的字，归入“l”声母，比如“云南﹙lan﹚”“东南﹙lan﹚”“男﹙lan﹚人”“难﹙lan﹚说”等，这个特点是昭通地区(滇东北地区)共有的特点，这也是为什么大部分昭通人无法区分n和l的原因。

　　2.方言中，有一部分威信方言读f母而普通话为“x”。如胡、壶、狐、湖等字，威信方言读“fu??”，普通话读“xu???”,这类字是“胡”“户”“乎”等为声符的字。

　　3.方言用浊擦音“v”代替“w”，例如“房屋”中的“屋”，普通话应该是读“wū”，而威信方言是读“vu??”，其他的五“vu??”、务“vu???”、无“vu??”等字也是如此。

　　4.方言中发音中，有时候会把声母为“y”的读音发成“w”例如：威信方言中“医院”的“院”，普通话读“yuàn”，方言读作念“wan???”

　　5.部分威信方言读ts?而普通话读ts的，如：躁、造、燥、噪(威信方言：ts?an???,普通话：tsau??)泽、择(威信方言：ts?ei???，普通话：ts???)等字。还有一部分平翘舌不分的情况，如：争、筝(威：ts?n??，普：t?????)楚、础(威：ts?u??，普：t??u???)等约百来个常用字。

　　6.零声母大多对应，只是a、o、e当头的?音节，威信方言都加上了“?”母，如“挨”字，方言读挨?a???。一部分i?n、i韵的普通话的?音节，威信方言归入了“l”母，如：“研究”的“研”，普通话读ji?n??，威信方言读作li?n??；“宜宾”“怀疑”的“宜”“疑”等字，普通话读ji??，威信方言读li??。

　　7.部分普通话读p、p?的字，威信方言读音有所改变，如：“鄙视”的“鄙”字，普通话读pi???,威信方言读p?i??；“喷”字，威信方言读fen???；普通话中的“扁”(不圆)，在方言中读作pi???。

　　8.一部分威信方言读k而普通话读t?，如：街、皆、阶(威：ka???，普：t????)。

　　(二)韵母方面

　　威信方言中总共有32个韵母，没有y?、?、i?、i?、?、uo、??、u??等8个韵母，比普通话多了一个“io”韵。

　　32韵中，?、?、?、u?、ua?、uei、?n、in、ua?等于普通话对应，即使有例外，也是个别情况。其余韵母都有些不够对应的情况，以下简单列举一些部对应的情况：

　　1.a?韵：

　　与普通话大多对应，但少数不对应，如白、麦、百、脉等一批字，普通话读a?韵，即pei???。而威信方言读ei韵。而街、皆等普通话读i?韵，威信方言却读a?韵。

　　2.o韵：

　　由于威信方言中没有“uo”韵，凡是普通话“uo”韵的字，威信方言都读“o”。少数普通话读“o”的字，威信方言读“ei”韵，如：伯、柏等字普通话读 po??，威信方言读作 pei???。

　　3.ei韵：

　　威信方言无?韵，方言中读ei韵的字还有一部分来自普通话的“?”韵字，如“得”“德”，普通话读 t???，威信方言读 tei???；又如：“舍”“设”“摄”等字，威信方言读作?ei???，而普通话读????。另外，还有一些情况，威信方言读ei韵，而普通话是读i韵的，例如：“批”“披”“坯”等字，威信方言读p?ei??，普通话读p?i??。

　　4.i韵：

　　大部分与普通话对应，但是由于威信方言中没有“i?”韵，所以普通话“i?”韵的字，有一大部分威信方言读“i”韵，如：夜、叶(威信方言：ji???，普通话：jie??)；还有少数威信方言读“i”韵，而普通话读“ei”韵的字，例如：“准备”的“备”字，威信方言读pi???，普通话读pei??；又如“眉毛”的“眉”字，方言读mi??，普通话读 mei??。

　　5.io韵：

　　这是威信方言特有的一个韵母，普通话中读y?、iau两韵。如：“药”，威信方言读作jo???，普通话读 jau??；“脚”“角”，威信方言读 t?io???，普通话读jau???；“雀”“却”“确”等字，威信方言读 t??io???，普通话读 t??????。

　　6.uei韵：

　　少数威信方言读uei韵的字，普通话读ei韵，例如：“累”“泪”等字，威信方言读luei???，普通话读 lei??。还有少数威信方言读uei韵，而普通话读uo韵，例如：“国”字，威信方言读 kuei???，普通话读kuo??。

　　(三)声调方面

　　威信方言一共4个调类，与普通话相对应，分别为阴平、阳平、上声、去声，调值分别为55、31、51、214。

　　威信方言声调调类与普通话相同，调值比云南话更接近普通话，比四川话和云南话都高一点。威信方言有阴平、阳平、上声、去声四个调类，但调值略有不同，云南方言里把阴平定为44调，威信方言定为55，与普通话调值接近；阳平定为31，但实际上更高一点，又达不到41；上声定为51，连读时有所变化；去声略低于普通话，却明显高于云南话，故也定为214。

　　三、总结

　　随着社会的发展变化，外来人口的增加，文化知识的渗透、普通话的推广的等因素，不同程度上影响了威信方言的发展。现在很多年轻人所说的威信话中已经掺和了昆明话、昭通话、四川话等语音成分，而且还添加了一部分普通话的成分，例如“?”声母在逐渐消失，主要体现在中小学生群体中，爱、安、熬、恩等字，大多数中小学生都会读成?。新的威信方言呈现出逐渐向普通话靠近的发展趋势。

　　方言研究是社会语言学研究的重要方面(一个分支)，对挖掘当地的历史文化、社会生活有重要意义。研究威信方言，将普通话与威信方言进行对比，可以起到助力推广普通话、引起民众对方言的重视度、响应国家“保护非物质文化遗产”的号召等作用。

　　参考文献

　　[1]邓天玲，黄昌吉,王琼威信镇雄方言志[M].昆明:云南民族出版社, 2003: 1-295.

　　[2]黄伯荣，廖旭东现代汉语[M]第五版北京:高等教育出版社.2011:15-67.

　　[3]叶蜚声,徐通锵语言学纲要[M].修订版.北京:北京大学出版社, 2010:55-75.

　　[4]威信县_百度文库.

　　[5]李雪玲浅论镇雄方言[J.北方文学(中旬刊),2012,(7):1-2.