狄更斯小说《大卫·科波菲尔》的语言魅力

　　摘要：狄更斯是一位著名的小说家， 他所写的小说受到读者的热烈欢迎和喜爱， 主要是因为他在作品中体现出很大的语言魅力。大卫科波菲尔是狄更斯最为喜欢的一部作品， 也是他最具有代表性和语言魅力的小说。在这部小说中充分体现出狄更斯所具有的特色语言魅力， 主要是体现在口语化和个性化人物语言的使用， 并且叙事语言比较精确上。通过多种语言的运用， 狄更斯能够营造更为鲜活的人物形象， 和更为紧凑的故事。此外， 狄更斯还善用多种灵活的修辞手法对语言文字进行修饰， 他在给人呈现幽默语言艺术的同时， 也给人带来很大的思想启示。通过对他的作品进行阅读， 能够感受到比较鲜明的语言特色和表现手法， 对当前小说创作具有很大的语言指导意义。

　　关键词：语言特色； 人物命运； 幽默语言； 现实主义； 批判主义；

　　前言

　　狄更斯是在世界文学史中有着重要影响的一位作家， 他在文学创作中体现着蓬勃的情节构思， 精妙的语言表现， 是世界最受欢迎的一位小说作家。狄更斯很早的时候就已经看到社会底层的生活， 也体验到那些劳苦人民所存在的悲惨情况。狄更斯的小说主要对十九世纪的英国社会进行现实的揭示， 让人们感受到维多利亚时期英国所呈现的社会状态。可以说他的每部文学作品都可以奉之为经典， 他开创了对现实批判的一种新的写作空间， 运用多种语言的手法， 让文字更加具有魅力， 让故事情节更加紧凑和奇妙。通过对他的语言艺术进行深入的分析， 能够更好的了解他进行文学创作时的语言手法， 也能够更好的对文学作品进行内在的揭露， 掌握狄更斯在进行文学创作中所呈现的思想。

　　一、人物语言呈现口语化和鲜明个性化的特征

　　（一） 应用口语化的文学语言

　　狄更斯的文学作品具有很强的语言特色， 首先体现在人物语言具有口语化和个性化的特点[1].在这部作品中， 狄更斯所营造的人物主要是用了一些口语化的语言， 通过让人物使用口语化的语言， 能够更加凸显人物形象的特点。他对每一个人物都赋予了不同的特色语言风格， 通过对人物语言进行分析， 能够了解人物的年龄， 文化教养， 行为态度以及在进行话语表达时所呈现的心理波动等情况。因为接受教育不同的人在语言运用上也是不相同的， 教育程度较高的人所使用的语言比较规范。相对来说， 教育程度比较低的人在语言使用上会存在很多不够规范的地方， 如发音不够规范， 语法使用错误， 或者是更多的使用方言或者是俗语等。在这部作品中， 可以看到人物所使用的口语化方言， 如"我打心眼儿里感谢他。""那可是我们家庭的光荣啊！"同时， 口语化的语言魅力也可以突显人物的口音特征， 如在对一个比较难缠的醉酒老头进行描写时， 所呈现的语言是"哦， 我的乖乖， 你来干什么呢？格鲁格鲁。"

　　（二） 人物语言呈现深刻的个性化

　　在狄更斯的作品中， 每个人物都具有自己的语言特色， 呈现着独特的性格。可以说， 他作品中的每个人物所使用的语言都是具有深刻的个性化的， 并且具有自己独特性的语言语调。正是由于这些人物呈现的语言特点， 狄更斯所描写的人物是不能够被人们忘记的， 在他小说中没有两个人物使用同样语言的现象出现的。狄更斯认为， 在他的作品中每个人物都可以用一句话来进行品格的概括[2].例如， 大卫是可以用善良正直形容的， 在他的语言风格中能够凸显出这一个明显的特征。童年时期的大卫在和女仆进行语言交流的时候， 语言是真实和朴素的， 让人能够得到情感的波动。

　　姨奶奶则是一个孤傲自强的人物形象， 读者刚进行文章阅读的时候， 可能会感觉到姨奶奶是一个比较孤傲和冷漠的人。之所以会出现这种情感印象主要是因为姨奶奶不仅具有孤僻的行为， 她的语言风格也是造成这一现象的主要因素， 她在话语间展示着一种傲慢和居高临下的情感。但是随着小说故事的深入发展， 人们会发现姨奶奶会对潦倒的夫妇进行慷慨的帮助， 又对朵拉有着很大的宽容， 这些也展示出她具有爱恨憎明的性格特点， 充满爱心和信赖感的善良一面。

　　二、叙事语言呈现着比较精确的魅力

　　（一） 对人物肖像实施细致描写

　　狄更斯比较擅长在外表上对其进行比较喜剧性的刻画， 给人留下深刻的语言印象。狄更斯在进行人物性格描写时， 主要针对于外部环境对其本性造成影响进行探讨和刻画的， 他会对人物肖像进行详细描写。有的时候会对人物服饰进行描绘， 之后再对人物的面貌进行描写[3].更多的时候则是通过服饰和人物举止进行描写， 来给人们营造一个比较鲜明的性格。

　　狄更斯对作品中人物肖像的具体描写是多样性的， 如在对姨奶奶进行描写时， 他是这样说到的："姨奶奶面容比较呆板， 是一个大个子， 但是长的不能看。她的脸色， 声音， 举止仪态都缺少一种灵动性和灵活性。她的发型比较朴素， 是从中间将头发分开的， 头发比较花白。她的长裙则是平平整整的， 很朴素[4]."通过这些朴实的语言描写， 能够显现出姨奶奶所具有的发型和着装特色， 同时也能够对她的人物形象进行一定的凸显。有时候， 狄更斯也会对人物肤色面貌细节等进行刻意的描绘， 这样能够实现更高质量的视觉效果凸显。例如， 在进行希普形象描绘的时候， 狄更斯使用了"像尸体一样的""淡红色的"等词汇的使用， 向人们显示出希普是一个丑陋的形象。

　　（二） 巧妙借助儿童视觉描写生活细节

　　运用儿童视觉对生活细节进行描写， 是狄更斯在进行小说创作中的一种艺术重要体现。在这部作品中， 狄更斯就比较巧妙的利用儿童视觉对大卫周边的世界进行描述和揭示[5].例如， 文章在进行大卫母亲改嫁之前， 大卫向母亲进行学舌的情形时， 大卫以天真无邪的叙事视觉对他人的语言进行重复。但是他并不知道人们所讨论的人物是自己母亲， 但是通过大卫所阐述的语言， 能够让人们感受到一位年轻的寡妇对未来生活的幸福追求。

　　同时作者在进行大卫看到翡果提先生洗脸时， 也通过儿童视觉对生活细节进行描写和刻画。如， 大卫觉得先生的脸经过热水一烫， 立马就会变得很红了， 这种现象和虾蟹具有某种关联性和相似性。这种比喻是具有十分生动性和幽默性的， 通过儿童的视觉将人物的形象进行活泼形式的展现。此外， 狄更斯也善于在人物动作中进行细节的描写[7].例如在大卫出生的那天晚上， 姨奶奶用棉球在耳朵里重复三次的拔塞动作， 通过这种动作描写能够让读者们感受到姨奶奶在生产等待过程中所呈现的焦急状态。

　　三、以多元化的语言修辞提升作品魅力

　　（一） 通过比拟语言应用强化作品质量

　　狄更斯在作品创作过程中会使用多元化的语言修辞， 让作品更加具有魅力。在这部作品中， 作者主要使用了比拟， 幽默， 重复等修辞方式， 通过这些修辞方式的应用， 让语言文字更加具有魅力， 提升整体作品创作的质量。狄更斯在这部小说中， 以一种比较辛辣的手法对社会中的黑暗现象进行描绘， 引导人们对社会问题进行探究。当他在对希普这个人物进行描写时， 他以大卫的视觉对希普的手进行深刻的描写， 他对他的手进行比较形象的语言比拟。例如， 狄更斯在文章中写道， 他的那只手又冷又湿， 从外表看上去， 像一只死人的手。同时， 狄更斯也将希普的手比作是鱼和青蛙[8].通过这些比拟， 让人们感受到一种恶心和厌烦的情绪。同时， 也通过这些语言的比拟使用， 让读者感受到希普是一个阴暗和卑鄙的人物形象。

　　（二） 以幽默风格增加语言戏剧性

　　幽默是狄更斯进行文化作品创作中的一项特色， 他的作品体现着浓郁的幽默风格。为了增强作品所具有的戏剧性艺术表达手法， 狄更斯非常重视对幽默技巧的使用， 能够出色地掌握语言， 进而找到最为鲜明的人表现手法。在作品中， 狄更斯用幽默眼光去看待人生， 以一种轻松的语言来提醒那些思想比较麻木的人们， 给他们一种温厚同时又具有尖锐性的劝诫， 这样的语言表达手法所产生的思想境界要更深。在这部作品中， 作者主要通过以下几种幽默对人物形象和故事情节进行描述。

　　第一种是比较诙谐的语言幽默。例如， 他对毛奇尔胳膊描写时就是用比较诙谐的语言， 他是这样说到的， "她的胳膊十分短， 她想要向斯帝夫飞眼儿， 想要将自己的手指按在鼻子上。但是， 她只有将鼻子凑过去才能够让手指够到鼻子。"第二种是开心类型的幽默。例如， 文章中描写巴吉斯求婚的画面时就呈现这比较开心的语言幽默。他想要送给翡果提橘子， 他用手绢将橘子包起来， 一句话也不说， 只是将橘子放在门后。结果走的时候大家以为是他把东西忘下了， 还把东西给他送过去， 最后才知道原来是他想要送给自己的心上人。通过多样的语言描述， 让人们可以更好的感受到人物所呈现的行为特点， 也更好的对文章内容进行品读。

　　（三） 运用比喻真实展现人物情感

　　在这部作品中， 狄更斯对一些事件描写的比较详细， 通过运用大量的文字比喻， 将人物的情感能够实现真实的展现。例如， 在进行大卫和朵拉的描写时， 大卫是十分痴恋于朵拉的。在文章中作者写道， "除了记得朵拉以外， 我不知道谁还在那里。""除了记得朵拉在宴会上吃了什么， 我什么也想不起来了。在我的印象中， 我吃的全都是朵拉。"通过这样的语言应用， 能够让人们感觉到大卫在参加宴会的时候， 心中所想的全都是朵拉， 朵拉是他唯一的关注力。

　　同时文章中也写道， "我感觉自己好像比较认真的在听他说话， 但实际上我却一直在伊甸园里， 我是和朵拉在一起的。"这里用伊甸园来比喻大卫对朵拉所呈现的婚姻爱情向往。通过用这些比喻的语言， 能够让人物的个性和心理活动更好地展示在读者面前， 通过这些语言的应用， 也能够将人物的形态进行灵活性的展现。此外， 作者通过对不同场景和人物的情感描写， 能够让文章更加具有内涵气质， 提升文章语言应用的能力， 更加吸引读者对文章内容进行阅读和思考。

　　（四） 通过重复语言凸显人物个性

　　重复也是这部作品中比较突出的语言特色。作者通过重复语言的应用， 能够对人物和行为进行更加强调性的描写， 凸现出人物所呈现的个性。例如， 作者在进行黎提摩描写时， 应用"体面的"和"体面"这两个单词对他的所谓体面行为进行反复性的强调。可以说， 重复手法是这部作品语言写作中一项典型的表现， 作者在文字使用中比较喜欢重复说自己已经说过的语言。他在进行滑稽对话和故事叙事中， 在对人物心理进行分析时， 常常会对同一个字或者是同一句话进行重复性的使用。通过这样的重复运用， 能够让这些词语和句子更加具有意义。他所应用语言的重复性， 并不是单纯的对他小说文字进行描写， 而是通过对精辟语言进行重复性的描绘， 能够让最为愚钝的阅读者熟悉这些语言。此外， 在这部作品中， 狄更斯也通过重复的语言表现手法， 对不同人物所呈现的个性特征的语句进行重复性的使用， 这种语言用手法是十分独特的。

　　（五） 以押韵排比提升节奏美感

　　狄更斯在这部作品中也使用押韵和排比的手法。押韵能够让语言句子产生一种节奏美感， 同时也让语言发音具有声调的和谐美。在这部作品中， 狄更斯就运用了押韵的艺术手法， 使文字更加具有语言魅力。例如作者在文章中写道， "克鲁普太太告诉我， 预计十八个便士， 既不会让我发财， 也不会让我破产。"通过使用押韵写作手法， 能够让句子具有一种音韵美。这样能够让语句读起来更加自然， 并且能够呈现一种轻松快乐， 语调和谐的发音美感， 能够让文章读起来更加具有韵律。

　　同时， 作者通过排比写法的应用， 增强了艺术作品的效果。例如， 在这部作品中， 狄更斯写道， "总是觉得多出一副刀叉， 多出的就是我这副， 总是觉得多出一张嘴， 多出的嘴就是我这张嘴， 总是觉得多出一个盘子， 多出的盘子就是我使用的盘子。"通过这些语言的应用， 让句子更加整洁。同时， 也能够让情感得到深度的凸显， 展示出大卫被继父等人压迫下吃饭的苦闷心情。

　　结论

　　狄更斯善用多种灵活的修辞手法对语言文字进行修饰， 他在给人呈现幽默语言艺术的同时， 也给人带来很大的思想启示。在此该作品中， 作者笔下人物语言具有口语化和与个性化的特点， 叙事语言比较精确， 同时运用多元化的语言修辞。通过这些语言手法的应用， 能够对人物形象和故事发展进行形象和多元的展示， 促使人物更加具有鲜明性， 提升整部作品的文字应用质量。所以说， 通过对他的作品进行阅读， 能够感受到比较鲜明的语言特色和表现手法， 对当前进行小说创作有着一定的指导作用。

　　参考文献

　　[1]鲜娓娓。《大卫·科波菲尔》个性化人物语言探析[J].语文建设， 2017, （17） :47-48.

　　[2]胡骁。从《大卫。科波菲尔》中几个人物命运的归宿体会狄更斯的批判现实主义思想[J/OL].海外英语， 2016, （07） :180-181.

　　[3]韦海册， 王琼瑶。林纾的翻译策略研究--以《大卫·科波菲尔》译本为例[J/OL].海外英语， 2016, （05） :127-128.

　　[4]林贞。浅谈《大卫·科波菲尔》译本中语言风格及特色翻译[J].语文建设， 2016, （09） :37-38.

　　[5]张霞。《大卫·科波菲尔》的人物语言风格及其翻译[J].语文建设， 2015, （21） :48-49.

　　[6]闻建兰。《大卫·科波菲尔》中的幽默语言特色分析[J].科技视界， 2013, （32） :217.

　　[7]余析悯。探讨跨文化视角下《大卫·科波菲尔》的翻译策略[J].语文建设， 2017, （27） :75-76.

　　[8]张金琪。浅析《大卫·科波菲尔》里蕴含的爱情观[J].英语广场， 2017, （03） :43-44.