俄汉语言外来词借入的相同点与不同点

　　一、外来词定义。

　　（一）外来词在汉语中的定义。

　　在汉语中，外来词曾经被称为“借词”或者“外来语”等等。但在最初，外来词是以“外来语”这个名词，被大家熟知的。“外来语”一词其实也是一个外来词，是从日本引入进来的，是源于日语的一个词汇。因为当时的日本，在语言上已经有了很多的外来词，日本在对外力词的引入远早于中国。直到 20 世纪30 年代，陈望道先生提出了对外来语的新见解，他觉得外来语的发展已经不可避免，将外来语引入中国不一定是一件坏事。在当时中国大众的口语中，已经不免会参杂一些外来语的词汇，所以将一些外来语以汉语音译的形式编入中国字典，对广大中国群众来说，并不会带来不便，反而会提供更多便利，被更多人所认可。比如说：摩托、冰淇淋等外来词，用起来十分得心应手。还有语言学家将外来语的概念定义为是外来语是以外语的“词”为来源的词，是语言融合的产物。

　　（二）外来词在俄语中的定义。

　　在俄语中，外来词曾经被称为是“外语词”或者“新词”等等。外来词作为一种重要的语言现象，在俄语中很早就有了自己的定义，一些俄国的语言学家认为，外来词的产生是各种语言相互接触的结果，是一种语言借入到另外一种语言的过程。

　　尽管这种说法得到了许多俄罗斯语言学家的认可和支持。但也有俄罗斯学者对外来词的定义有不同的看法和观点。有俄罗斯语言学家认为，外来词的出现主要是由于目前词汇的缺乏导致的。因为外来词往往是词汇的借用或者说是借入，是词汇从一个系统迁移到另一个系统的过程，这种借入就说明了，词汇本身是缺乏的，是单一的。还有的俄语言学者，在对外来词研究的时候，不仅关注词汇的迁移和借入，而且还注重对语言结构的研究。因为，能应用于俄语言的其他国家来源的语言词汇，这些词汇的构成必定俄语有着固有的结构上的联系。

　　二、外来词的研究现状。

　　（一）外来词在俄语中的研究现状。

　　外来词作为语言的重要组成部分，能够直接反映语言文化。目前关于俄语中的外来词研究表明，在 18 世纪中期，俄罗斯语言学家们就开始了对俄语中外来词的研究。当时俄国正在进行大规模的改革，为了加强与各国之间的沟通和交往，因而从西欧引进了大量的外来词。当时引进的外来词，无论是在读音还是在结构上都有着复杂多样的特点，处在不统一、不规范的状态。在之后的时间里，俄国同法国发展了友好关系，无论是在文化还是经济领域都有着密切的联系，这就导致了大量的法语流入了俄国，甚至有些无节制和无选择。近 20 年来，以英语为母语的国家在经济和政治等领域取得了巨大的成就，这就促进了英语在世界各国的流行。俄罗斯借入了大量的英语外来词，这种现象已经成为目前俄语发展的显着特点和语言学家研究的重点。但同时也存在着盲目使用外来词所带来的不良影响，不仅玷污了俄语语言的纯洁，也给语言本身及本民族文化的发展带来了不利的影响。

　　（二）外来词在汉语中的研究现状。

　　随着各国间经济和文化的交流，必定会出现语言相互影响和相互渗透的现象，必定会导致外来词的产生。我国对于外来词的研究起步比较晚，但在外来词的研究领域上也取得了不小的成绩。目前我国关于外来词的研究主要集中在英语，但也有语言学家对俄语外来词进行了研究，只是相对薄弱。汉语外来词一般是汉语化了的词汇，比如“呼啦圈”、“冰激凌”等等，都是通过“半音译半意译”方式，在原有的英语单词基础上经过一定程度的“汉语化”改造而形成的，基本上满足了汉语的语法习惯和意译习惯，从而能够很好的融入汉语，供人们使用。但目前汉语也存在着和俄语一样的困境，正在被大量涌入的外来词所扰乱，正不断受到外来语的入侵。

　　三、俄汉语外来词借入的相同点。

　　（一）外来词的引入与国家政治经济文化有关。

　　就汉语和俄语引入外来词的历史来看，都与国家政治经济文化的发展有关。这主要是因为中国和俄国政治经济文化上有着很强的相似性。每一次汉语和俄语外来词借入的高潮，都发生在国家政治经济转变的时候。比如在汉代，对西域进行开发后，由于与西域的经济文化往来，迎来了汉语外来词借入的第一个高峰。在 20 世纪末，中国政府实行了改革开放，加强了其他各国的政治经济交流，带来了汉语吸收外来词的又一高峰。俄语外来词借入的方式与汉语很像。在 18 世纪，由于俄罗斯政府将欧洲文化引入国内，尤其是欧洲的文化中心法国，从而使法语大量涌入俄罗斯。在 20 世纪末，随着苏联的解体，导致从英语译借过来的俄语外来词迅速增加。

　　（二）汉语和俄语对外来词的包容性很强。

　　中国和俄罗斯都有着悠久的历史和广阔的疆域，因此，两国对外来词的包容性也会很强。汉语和俄语历史的悠久，使得它们能够迅速地同化外来词，使外来词具有接近汉语或者俄语的发音。同时，中国和俄罗斯广阔的疆域也为外来词的发展提供了很大的空间。广阔的疆域可以使汉语不断接触其他民族的语言，与其他民族语言进行不断的融合，加强了汉语的包容性。使汉语具有了能够迅速接受其他不同语言的特点。俄罗斯作为世界上面积最大的国家，有着一百多个民族，也给外来词的发展带来了极大的便利。

　　（三）汉语和俄语对外来词的应用很广。

　　政治、经济和文化等不同领域发展的越快，外来词增长的速度也就越快。如今，外来词已经广泛存在于中俄两国社会的不同领域。在政治领域出现的外来词多发表在期刊上，可以是曾经不被广泛使用，而如今被广泛引用的外来词；也可以是近几年来直接来自其他国家的新外来词。比如“总统”一词目前已被广泛应用。两国在经济领域也出现了大量的外来词。中俄两国在经济方面的外来词多来源于英语，这可能与美国处于全球经济的领导地位有关。中国在改革开放后，经济迅速发展，大量的外来词涌入中国，比如“WTO（世界贸易组织）”等。

　　汉俄外来词在经济领域方面有着一定的相似性。在科技领域方面，外来词也不断增加。这主要归功于互联网的建立和发展，对科技领域外来词的推进起着重大作用。比如在中国，“因特网”“、克隆”等词汇在日常生活中的应用已经十分普遍。

　　四、俄汉语外来词借入的不同点。

　　（一）汉语注重意译，俄语注重音译。

　　中国人注重形象思维，所以中国的汉字大多具有望文生义的特点，看到文字就可以联想到它所要表达的意思。因此，对于汉语中外来词的借入，我们也更加注重意译而不只是音译。在保证发音相似外，更要保证汉字所表达出的意义与外来词相似。在许多汉语外来词的翻译过程中，主要按“音译为辅，意译为主”的原则进行。与汉语外来词借入不同的是，俄语外来语几乎都是音译过来的，很少有意译的。这可能也与俄语本身的结构特点十分简单有关，很难达到意译的程度。同时也可能与俄罗斯人比较注重抽象思维有关。

　　（二）汉语接受外来词较保守，俄语接受外来词较主动。

　　汉语接受外来词较保守，主要原因是我国经历了鼎盛的唐时代，形成了对本国语言天生的优越感和对外来词借入的强烈排斥。而后又经历了一段很长时间的闭关锁国时期，这也导致了我们对本国语言的极度自信和对外来词的相对保守。

　　与中国不同的是，俄罗斯早年长期收到外来侵略者的压迫和剥削，具有很强的荣辱感和使命感，促成了俄罗斯人民对侵略者的反抗和对国家的保护，也使得俄罗斯人民不得不努力壮大自己以保证自身民族安全。因此，俄罗斯人十分乐于向外界学习，同时对于西方文明充满向往，使得俄语在接受来自西方语言的外来词时显得十分主动，外来词在俄语中的使用也十分受到俄罗斯人民的欢迎。

　　五、结束语。

　　汉语和俄语是有着悠久文化历史的语言，是国人精神文明的象征，是民族传承下来的精髓。而外来词作为语言中最为活跃的部分，能够反应一个民族的语言和心理。尽管汉语和俄语在本质上有所不同，但在外来词的借入方面却有着充分的可比性。通过对于汉俄外来词借入的对比研究，我们可以更加深入地了解到这两种语言的异同，从而促进两国文化的沟通与交流，促进两国友好发展，相互借鉴相互补充。

　　参考文献

　　[1]汪成慧。俄汉外来词语言二重性的内部形式[J].四川文理学院学报（社会科学），2006,6:104-108.

　　[2]张锐。浅析俄语的由来及发展趋势[J].俄语学习，2013,1.

　　[3]孙梦琳。俄汉语外来词对比研究[D].南京师范大学，2014.

　　[4]任立侠。由俄、汉语中的外来词引发的文化思考[J].牡丹江大学学报，2013,8:78-79+89.

　　[5]斯维特兰娜·卡尔玛耶娃。试析文化对汉俄外来词借入的影响[J].时代文学（下半月），2014,12:216-221.

　　[6]斯维特兰娜·卡尔玛耶娃。汉俄外来词对比研究[D].吉林大学，2011.