分析京剧典籍《鸳鸯塚》的英译价值(2)

　　女儿家婚姻事羞人答答，I'm very shy at my marriage.
　　
　　难得个俊才郎来到我家， I seldom meet a handsome young man tocome to my house.
　　
　　倘若是把机缘轻轻放下，又恐怕负青春误了年华。
　　
　　I'm afraid that I would regret my youth if only I missed the goodluck.
　　
　　（合句：虚拟语气；增词，加了主语我，I）。
　　
　　【二黄摇板】（Erhuangyao style-free rhythm）。
　　
　　只见那少年人低头下拜，I see that young man /him droop his headkneeling, worshiping.（下拜指跪地， 加了一个词 worship, 表示仰慕，爱慕，意译）。
　　
　　想必是美姻缘早已安排；I guess that good marriage has alreadybeen settled down/arranged.（ 被动语态 ; 想必是 presumably, 但上下句都是主语 I,为了保持一致 ,用 I guess /I believe /I hope 表示更合适）。
　　
　　我与他表深情盟山誓海，Ishould takean oath with him so sincerely,（盟山誓海指山盟海誓，指男女相爱时发下的誓言，形容爱情象高山大海一样永远不变，坚贞不渝，同“海枯石烂”、“地久天长”意，“盟山誓海”出自元王实甫《四块玉》套曲：“我则怕梁山伯不恋我这祝英台。 他若是被遗忘恩寻罪责，我将这盟山誓海说的明白。 ”）。
　　
　　但愿得百年人两意和谐。 I wish that we lived together forever/welived to old age in conjugal bliss.（虚拟语气；together forever 表示永结同心，live to old age in conjugal bliss 表示白头偕老，意译）。
　　
　　第八场 （盼信）Scene 8（Looking forward to Letters）。
　　
　　王五姐唱【二黄慢板】（Erhuang slow style4/4）。
　　
　　对镜容光惊瘦减，万恨千愁上眉尖。
　　
　　My frowns appear on my face with a gloomy feeling, looking thin inthe mirror.（合句）。
　　
　　盟山誓海防中变 ,We swear to each other forever in case ofchange.
　　
　　薄命红颜只怨天 ;And I was born unlucky,c omplaining aboutGod.
　　
　　盼尽音书如断线，I'm looking forward to your letter,as a result,justlike a kite with a broken string.（直译，明喻，增词，断线风筝，用一个 asa result,连接）。
　　
　　I'm expecting your responses,gone beyond recall,（意译）。
　　
　　兰闺独坐日如年！ I have been sitting in my boudoir for a day justlike a year! （直译，明喻）。
　　
　　才郎若是心肠变，转【二黄散板】（Erhuang free rhythm）。
　　
　　孤身弱女有谁怜 ? Who could pity on me if you changed yourmind?
　　
　　（合句，虚拟语气，孤身弱女，指王五姐本人，才郎指谢招郎）。
　　
　　第十三场 （病逝）Scene 13 （Passing Away）。
　　
　　王五姐唱【反二黄慢板】（Unti-erhuang slow style 4/4）。
　　
　　为痴情闪得我柔肠百转，因此上终日里病体缠绵。
　　
　　I 've been ill all day long because the soft intestines turn 100 timesfor passion of love.
　　
　　（ 直译 , 夸张 , 合句 ）；I 've been ill all day long,for infatuation mademe deeply sorrowful.（意译，合句）。
　　
　　我与那谢招郎灯前誓愿，Xie Zhaolang and I has ever took an oathbefore the lamp.