中日交际中的语言交际及非语言交际对比（

　　摘    要：　中国与日本同处东亚，自古以来也多有交流。但中日在各自的发展过程中文化也产生了一定的差异。近年来随着中国的发展，中日的交流互动也愈加频繁，怎样进行中日跨文化交际也变得更加重要。以此为出发点，本文试通过语言交际、非语言交际两方面入手，分析中日在跨文化交际下的不同文化。

　　关键词：　中日文化; 跨文化交际; 言语交际; 非言语交际;

　　研究中日跨文化交际，需要明晰跨文化交际的过程有什么。在跨文化交际的过程中，最重要的两个部分就是语言交际和非语言交际，语言和文化密不可分，而非语言交际也在交际活动中充当重要角色。因此，本文将通过这两个部分去寻找中日交际中的异同点。

　　一、语言交际

　　语言和文化密不可分。语言既是文化的载体，也是文化的写照。通过研究语言的异同，也就能了解这两种文化之间的异同。这一部分将通过“寒暄问候语”、“道谢和道歉”、“尊敬语”和“称谓语”四个方面对中日语言交际的异同进行对比分析。

　　（一）寒暄问候语

　　1. 寒暄语

　　寒暄语也可以称为“客套话”，在日语中叫做“挨拶（あいさつ）”，也就是人们在见面时在对话开始时使用的有一定“套路”日常用语。虽然汉语和日语中都有寒暄语，但有所不同。

　　在汉语的寒暄语中，我们经常会询问对方“吃饭了吗”、“你是要去哪儿”一类的与生活相关的问题来拉近彼此之间的距离。但在日语中，汉语这样的表达会有探寻他人隐私的问题，在交际中一般避免这样的问题。日语中最常用的寒暄语话题是“天气”，因为天气并不涉及个人隐私，是一种“无关紧要”，不会让别人感到困惑的话题，常常说“今日の天気がいいですね”、”今日、すごく寒いでしょう”一类的句子来引入对话，听话人不需要认真探讨天气的问题，只需点头附和即可。

　　2. 问候语

　　在中日的日常交往中，简短的问候语也是必备的，中日的问候语也有相同与不同之处。

　　首先，相同之处在于汉语与日语中都有普通的问好和道别语。但值得注意的是，虽然汉语的“再见”可以在比较正式的对话中使用，但日语的“さようなら”很少使用，因为其包含“很久都不见”“再也不见”的含义，可以用其他的比如“では”、“まだ今度会いましょう”等较为正式的说法来代替。
 

 

　　而日语和汉语不同的地方在于，日语很多问候语是成对使用的，如“ただいま（我回来了）”“おかえり（欢迎回来）”，虽然汉语中也经常说“我回来了”，但很少用“欢迎回来”，不会形成一个对话式的问候语。除此之外日语还有“行ってきます（我走了）”和“いってらっしゃい（慢走/路上小心）”、“いただきます（我开动了）”和“ご驰走様でした（承蒙款待）”等成对或对话式的问候语。

　　（二）道谢和道歉

　　在道谢方面，在汉语最常用“谢谢”，日语中也有对应的“ありがどう/ありがどうございます”。但除此之外，日本人还非常喜欢用“すみません”来道谢。

　　すみません本来是不好意思，对不起的意思。日本人非常怕给别人添麻烦，受人恩惠，得到别人的帮助，无形中也是给别人添麻烦了，所以有道歉的方式来表达自己的感谢。

　　在道歉方面，汉语有“对不起”“不好意思”“抱歉”等表达方式，如果想要表达更深的歉意，可以在道歉词前加上“实在是”“非常”“真的”等词。而日语主要有“すみません”“ごめんなさい”“申し訳ございません”，前两者在日常经常使用，而第三个在非常正式、事情非常严重的时候会使用。

　　（三）尊敬语

　　无论是在中国还是日本，在人际交往中都习惯抬高他人，贬低自己。在中国古代，有许多表示敬语谦语词汇，如敬语词汇令尊、贵府，谦语词汇家严、寒舍等，但在现代汉语中，也会使用“您”、“贵姓”等词。而在日语中，不论是古代还是现代，都有一套完整的敬语系统，包含尊敬语、自谦语、郑重语。尊敬语对地位或年龄比自己高的人使用，或在比较正式严肃的场合使用，如“老师看书”用敬语是“先生は本を読まれる”或“先生は本をご覧になる”，同样是看书，自己则使用自谦语，如“わたしは本を拝见します”。郑重语则是经常在日常生活中使用，如动词ます型和名词后缀です。

　　（四）称谓语

　　1. 亲属称谓

　　中日都非常重视家族关系，所以汉语和日语中亲属称谓系统都相对比较详细复杂，但它们也有相同和不同之处。

　　首先是相同之处，中国和日本都比较注重长幼顺序，在兄弟姐妹的称呼中都有明确的区分。除此之外，汉语和日语的亲属称谓都有正式称谓和直称之分，如“祖父”是正式称谓，而“爷爷”是直称。与之相对，日语的“そふ”是正式称谓，“おじいさん”是直称。

　　而它们还有两点不同之处。第一，日语的亲属称谓中没有父母方亲属之分。如汉语中父亲的母亲叫祖母或奶奶，母亲的母亲叫外祖母或外婆，但在日语中都叫おばあさん。汉语中有姑母、姨母、伯母之分，但日语中都读おばさん，只有写出汉字才能知道具体是哪一类亲戚。第二，日语在堂表兄弟姐妹在读音上不分内外，也不分男女。比如堂姐、表弟等都叫做“いとこ”。

　　2. 社交称谓

　　在社交称谓上，汉语和日语都有“姓+职业/职位”这类称呼方式，汉语可以说“张律师”“王科长”，日语则可以说“田中弁护士”“伊藤课长”。日语中还有“さん、くん、ちゃん、先生”一类的后缀称谓，其中“さん”是一种比较正式的称谓，用于年长或地位较高的人或较为陌生的人，不分男女，可与汉语的先生、女士相对应，但汉语“先生、女士”可以单独使用，但日语的“さん”只能放在人名后。而日语的“先生”与汉语的“先生”意思不同，是用来称呼拥有社会地位较高职业的人，如医生、老师、律师，都可以直接称呼为“先生”或在名字后加“先生”。

　　二、非语言交际

　　“一切不使用语言进行的交际活动称为非语言交际”（胡文仲2015）。在一些学者看来，非语言交际手段在人们的直接交际活动中比语言交际占的比重更大。在交际过程中，非语言行为能补充语言行为的信息。这个部分通过“手势和身势”、“眼神和表情”、“空间观念”和“时间观念”四个方面进行对比分析。

　　（一）手势和身势

　　1. 日本独有的动作

　　(1）过路的姿势。在日本，在街上满是人的情况下，想要从别人让路通行的话，就会将右手的五指并拢，掌心向左，将手和手臂上下来回摆动，低着腰前行，以此来表示“不好意思，请让一下”的意思。

　　(2）吃饭前的手势。日本人在吃饭前会将双手合十，说一句“いただきます（我开动了）”，然后开始吃饭。

　　2. 相同含义，不同动作

　　(1）数数。每个国家数数的方式都有各自的特点，中国人和日本人数数的方式也有所不同,中国人数1到5时，首先是拳头状的手，然后从食指到小指，最后大拇指，依次展开。数6到10时，6展开大拇指和小指，7将大拇指食指中指指头并在一起（也有将食指弯曲的方式），8将大拇指和食指展开，9其他手指并拢，食指向大拇指弯曲（也有弯曲小指的方式）。而日本人数1到5时，首先手是展开的状态，然后从大拇指到小指依次弯曲回掌心。数6到10时，正好相反，从拳头状的手，从小指到大拇指依次展开。

　　(2）表示“我”。当日本人表示“我”的时候，会将指尖对着自己的鼻子。而中国人表示“我”的时候，则是将掌心放在胸口上。

　　(3）表示“钱”。在日本，表示“钱”的手势是将掌心向上，中指无名指和小指展开，食指和大拇指指尖并拢在一起。而中国则是将大拇指和食指来回摩擦，像是正在数钱的动作来表示钱。

　　(4）判断正误。当判断一个问题的回答是否正确时，中国人和日本人给出的动作反应有相同和不同之处。首先，正确的情况下，中国人和日本人都会用点头这一动作，但日本人有时也会将双手举在头顶上，手的顶部触碰再一起，做一个圆形来表示正确，因为在日本○表示正确而不是用√。其次，错误的情况下，中日都会做摇头的动作，日本还会用两个前臂在胸前比×形表示错误。

　　3. 相同动作，不同含义

　　五指并拢，手掌竖起放在脸的前方，大拇指侧对着脸，左右摆动。这个动作在中国一般表示气味难闻，手左右摆动是为了把难闻的味道扇走。但在日本，这个动作表示否定，如“不是”“我不能”，或是被表扬后谦虚时使用，如一边说“いえいえ、全然（哪里哪里）”一边摆动手。

　　（二）眼神和表情

　　1. 眼神

　　比起西方国家，亚洲国家的眼神交流都相对较少，但中日在眼神交流上还是有一定不同，最主要的不同就是在交谈时的眼神是否直视对方。中国人在交谈时，习惯于一直直视对方的眼睛，因为觉得这样是对对方的尊重，表示自己在认真听对方所说的话。但日本人在交谈时会避免眼神接触，因为日本人比较注重个人的隐私，对目光非常敏感，会认为别人直视自己是在探寻自己的隐私，所以日本人在交谈时一般把目光放在低于对方眼睛的位置，如鼻子、脖子、领带等位置，避免直视。

　　2. 面部表情

　　通常来说，西方国家的人比亚洲国家的人面部表情更为丰富，而在亚洲范围来讲，日本人的面部表情相对于中国人更少。拿“笑”来说，在公共场合，中国人在笑的时候，一般会将嘴张开，有时也会发出笑声；而日本人在公共场合笑的时候，一般是抿嘴微笑，不出声音，而这样的微笑，不仅是感情流露，也是日本人表现自己礼貌的一种方式。有时与人交谈时会咧开嘴发出笑声，但在这种情况下很多人尤其是女性会将手挡住自己的嘴。

　　（三）空间观念

　　Edward Hall在《超越文化》中将文化划分为了“接触性文化”和“低接触文化”。按照中日的传统文化，在公开场合，人们的接触很少，更不会公然拥抱和接吻。日本是典型的低接触文化型社会，日本人比中国人更在意之间的接触。从见面礼就能看出一部分，中国人见面握手较多，且会停留1到3秒。但日本人见面以鞠躬为主，这样也避免了身体接触。除此之外，日本人在排队或是行走时，非常注意与别人隔开距离，如果不小心触碰到他人则会马上道歉。

　　（四）时间观念

　　中日两国都有“守时”的时间观念，认为“守时”是一个人的必备品质，在上班、上课、会客等活动中，都会尽力准时到达。在交通方面，中国和日本的地铁、高铁等铁路交通，都会有准确的时刻表，但日本除了铁路交通外，公共汽车甚至船的每一站都有精细到分的时刻表，并且会严格按照时刻表到站出站。

　　三、结语

　　通过分析对比中日跨文化中语言交际和非语言交际的异同点，让我们在如何进行跨文化交际时有了更多的准备。虽然中日在交际中存在一定的差异，但我们只要努力去理解学习，就会在跨文化交际的过程中更加顺利。

　　参考文献

　　[1] 胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京:外语教学与研究出版社,2015.
　　[2] 蔡振生.中日文化比较[M].北京:北京语言学院出版社1995.
　　[3] 秦明吾.中日习俗文化比较[M].北京:中国建材工业出版社,2004.
　　[4] 祖父江孝男.简明文化人类学[M].季红真译.北京:作家出版社,1987.
　　[5] 濮若依.中日跨文化交际比较研究[D].苏州:苏州大学2016.