医学论文英文摘要在结构、用词和句式都有其特点,①结构分明:根据格式“医学论文摘要可分为非结构式摘要”和结构式摘要。“笔者翻译时接触到的国内医学期刊摘要也多为结构式摘要)国内医学杂志一般按照国际*生物医学期刊投稿的统一要求+”温哥华格式%的规定“采用OMRAC或AMRAC格式,包括目的、方法、结果和结论四个部分,结构分明,要素明确,因此对医学论文翻译时往往要注意结构的对应,要素的完整“不可漏译、偏译。
②用词特点:医学论文用词多为专业性强而普通英语中不常见的医学词汇,特别是疾病名称和疗法等多来自拉丁语或希腊语“因此普通读者或英语学习者不常见”翻译时不能用日常口语化来表达翻译专业的医学用语“应参考医学辞典或医学词汇表”,另外“所有科技类论文表达科学研究都要求用词尽可能客观清晰”对人称的用词通常要求是第三人称“尽量避免使用第一或第二人称”动词语态也尽可能客观使用,国际标准ISO214-1976(E)《文献工作-供出版及文献处理的文摘》中指出:“尽量采用主动语态”因为主动语态有助于文字的清晰、简洁及有力地表达。然而“在提示性以及报道性摘要中“为强调动作承受者”也需被动语态动词).并强调-除非采用第一人称可避免语句结构繁琐累赘而更易于理解“一般应采用第三人称”.因此在翻译时应尽可能遵循上述原则。
③句式特点:医学英语摘要句式通常复杂冗长“结构繁琐”对于医学摘要“不同的要素叙述会用到不同的句式和时态“叙述-目的.时通常用不定式表达论文或实验明确的目的,说明“方法”和“结果”时通常用过去时态!而描写实验过程和数据的句式相对复杂冗长!而且包含多种成分和修饰语!关系和成分复杂。翻译分析数据和比较数据的句子往往先理清成分的关系。描述“结论”时常用一般现在时。
建设工程造价管理是建设工程管理的一个重要方面,只有在建设工程决策阶段、设计阶段、招投标阶段、施工阶段和竣工结算阶段做好造价管理工作,才能最终控制建设工程的造价,实现建设工程的建设目标和经济效益。下面以“工程造价论文摘要怎么写”为例,给大家...
盾构简称盾构机,主要用于隧道挖掘,是一种专用工程机械,下面我们为研究盾构的同学们整理3份最新的盾构毕业论文英文摘要,欢迎各位同学前来借鉴。...
印刷图文信息处理专业旨在培养能从事彩色图像图形文字及多媒体信息处理、电子制版工艺、计算机应用的高级技术应用性专门人才。希望以下图文信息处理毕业论文摘要对你有所帮助。图文信息处理毕业论文摘要一:信息化是21世纪的重要特征之一,信息化的时代需...
毕业论文大纲其实就是我们写作文要求的提纲。它不把全文的所有内容写出来,只把那些主要内容,提纲挈领式地写出来。写毕业论文大纲主要是提供我们论文写作的思路,列出我们论文的框架结构,这样方便我们后续写论文。那么具体医学论文大纲如何写到底如何写呢?...
乙酸乙酯是无色透明液体,低毒性,有甜味,浓度较高时有刺激性气味,易挥发,对空气敏感,能吸水分,使其缓慢水解而呈酸性反应。易燃。蒸气能与空气形成爆炸性混合物。以下是我们为你整理的乙酸乙酯酯化法毕业设计摘要,希望能帮助你毕业设计摘要的写作。...
摘要是论文内容的简要陈述,是一篇具有独立性和完整性的短文。摘要应包括本论文的创造性成果及其理论与实际意义。博士论文工作无疑是博士研究生教育的重要组成部分。我们如何着手博士论文摘要的写作呢?这里我们简单介绍一下博士论文摘要的写法。摘要是一篇...
土木工程专业大体可分为道路、桥梁工程与建筑工程两个不同的方向,在职业生涯中,这两个方向的职位既有大体上的统一性,又有细节上的具体区别。以下是我们为你准备的土木工程毕业设计论文摘要,希望对你有所帮助。土木工程毕业设计论文摘要一:以土木工程...
摘要随着我国改革开放进程的不断推进和我国国民经济的不断发展,国家政治经济体制的改革进程也不断深入。其中,在经济体制改革过程中,会计制度的变革已经成为比较重要的一部分。近些年,我国经济发展的国际化水平也不断提高,为了与国际经济发展水平顺利接...
究生学位论文的书写,除表达形式上需要遵循一定的格式要求外,内容上也要符合一定的要求。通常研究生学位论文只能有一个主题(不能是几块工作拼凑在一起),该主题应针对某学科领域中的一个具体问题展开深入、系统的研究,并得出有价值的研究结论。学位论文...
会计是以货币为主要计量单位,以凭证为主要依据,借助于专门的技术方法,对一定单位的资金运动进行全面、综合、连续、系统的核算与监督,向有关方面提供会计信息、参与经营管理、旨在提高经济效益的一种经济管理活动。古义是集会议事。我国从周代就有了专设...