“请”字的双重敬辞用法及其混用效果

现代汉语论文第七篇：“请”字的双重敬辞用法及其混用效果

 

　　摘要：汉字“请”作敬辞使用时，主要是组成兼语结构充当副词功能。此外，“请”字还可以替代一些特殊动词表达尊敬含义。现结合语境，分析“请”字敬辞双重用法，以及刻意混淆这2种用法带来的幽默效果。

 

　　关键词：“请”; 敬辞; 兼语结构; 双重用法;

 

　　0 引言

 

　　在汉语中，“请”字具有多种词性和词义。根据百度百科中“请”这个词条的解释，“请”字具有名词和动词双重属性。当名词时，“请”作“情”讲，意为情况、实情，如“上下请通。———《墨子·尚同中》”。当动词时，“请”字具有16种含义。比较公认的基础含义有4种，第一种是求：请示。第二种是敬辞，用于希望对方做某事：请进。第三种是延聘、邀、约人来：请客。第四种是谒见、会见：“造请诸公，不避寒暑”。如下主要取第二种基础含义来作一阐述。

 

　　1“请”字在兼语结构中的敬辞用法

 

　　兼语结构是现代汉语的一种特殊的语法结构，由动宾短语和主谓短语2种形式组成。兼语结构不仅出现在短语中，也常见于句子中。马乃田（2003）认为兼语结构中的第一动词往往具有使役、命令含义。汉语“请”字在用作敬辞时，是通过构建兼语结构体现出来的。例如在郑板桥的千古名对“坐，请坐，请上坐；茶，敬茶，敬香茶”里，这个“请”字就通过联结实意动词“坐”，构成兼语结构，发挥敬辞语用。

 

　　通过兼语结构表达对受众的尊敬是“请”字作为汉语敬辞主要的方式之一。在这类语境下，通常是直接加“请”字到谓语动词前构成兼语敬辞。就像在上文的郑板桥的对联中，实意动词“坐”表达谓语动作，是句子的核心成分。在其之前加敬辞“请”字后构成复杂意义的谓语动词组合。这种复杂组合除了满足单纯的谓语动词含义之外，还表达出来了一定的尊敬含义。像这种直接在谓语动词前加“请”字构成敬辞用法的例子在汉语中俯拾皆是，例如，请起立；请多多关照；“远方的客人，请你留下来”等。

 

　　除了上述提到直接在实意动词前加“请”字构成敬辞的情况以外，“请”字还可以后接使役对象（通常是人），再接实意动词，构成带指令含义的敬辞。一般来讲，当说话者直接面对受众时，后面的使役对象“你”通常是省略的。比如，“请坐”和“请你坐”其实是一个含义。但当使役对象是第三者时，这个使役对象不能省略。例如，在“请你家长来学校”“请他帮我搬东西”里，如果省掉使役对象，将会导致截然不同的意义理解。

 

　　表达敬辞含义时，“请”字与后面的使役对象的位置根据语境不同，调换后的意义也会有所不同。例如：“大家请坐下”和“请大家坐下”在语义表达上没有很大区别。但“请老李吃饭”和“老李请吃饭”意义正好相反。需要指出的是，在“请老李吃饭”这个短句里，“请”字其实可以作两层解释。第一层解释就是敬辞使役含义，表达恭敬地指令老李去进行吃饭这个动作。第二层解释可以理解为给老李吃饭结账。因为“请”在吃饭这类语境里，具有负担费用的含义。

 

　　2“请”字表达特殊动词含义的敬辞用法

 

　　《现代汉语词典》中对“请”字解释其中的一个义项是“按旧习俗购买香烛、纸马、佛龛等”。在一些古装影视作品里，也经常出现一些桥段中涉及到“请”字。比如李连杰主演的《黄飞鸿》电影里，就有白莲教的歹徒“请”神下凡、附身以达到所谓的神仙护体的效果。因此，“请”字在这类语境中，通常是跟宗教、祭祀、神明类相联系出现。古代中国人在科技不发达情况下，对陌生神秘事物总是充满敬畏。在对这类受众发出指令意义时选择“请”字而不是某些动词来体现敬辞语用。例如“请神容易，送神难”中，“请”字其实就是“让某某某来此”的含义。“请神下凡”中的“请”字如果替换成“让”或者“叫”字，语义上未必不可，但在语用中，就会丧失尊敬含义，甚至有轻蔑含义。

 

　　随着时间推移，“请”字这层含义的应用语境逐渐从宗教迷信扩大到日常生活中的敬辞。例如在日常生活中经常会遇到这样的情景：“某某某那么忙，你居然请得动他？！”据《人民日报》记载，20世纪60年代中央召开记者招待会，礼宾处工作人员请示周恩来总理：“是不是叫记者们进来了？”周总理批评了他，说“怎么说叫？要把记者们请进来。”

 

　　“请”字在这类语境中，其实是使役敬辞中的“使受众发生位置上的变化”。不论是神仙“下”凡，还是记者“进”来无不涉及位置的变化。在南方沿海地区，人们吃鱼吃到另一面时，是不能说“翻”过来的，因为捕鱼忌讳“翻”字。在此种语境，人们会说，把这条鱼“请”过来。“请”替代了“翻”这个动词。可见，“请”字替代某些特殊动词的敬辞语用也很常见。
 

　　3 刻意混淆“请”字双重敬辞带来的幽默效果

 

　　“请”字具有的这双重敬辞含义，不论单独使用哪一种，只要符合语境都是可以的。但有时会出现说话者故意混淆这2种不同的敬辞含义，从而达到幽默的语用效果。例如在某大学宿舍里，舍友A与B的对话：

 

　　A：我手机没电了，把我的充电宝拿来。

 

　　B：说话能不能礼貌点？加个请字！

 

　　(B想让A说：请把我的充电宝拿来。）

 

　　A：那能不能把我的充电宝请出来！

 

　　在这个语境里，A在理解B让他加“请”字的语用含义后，故意用“请”字替换某些动词的特殊敬辞用法，把“拿”这个普通动作上升为“请”这个富含尊敬含义的动词，达到幽默的语用效果。

 

　　其实，“请”字这双重敬辞含义未必不可同时使用。因为“请”字一方面可以当使役副词用，另一方面可以当特殊动词使用。所以在上述例子中，从语法角度可以说：“请把我的充电宝请出来”。但实际却不这么用，因为充电宝这个事物一般不含有必须使用特殊动词“请”的含义，并且，“请”字用作兼语结构就已经足够可以表达敬辞语用。

 

　　4 结语

 

　　汉字“请”具有双重敬辞使用语境，在表达尊敬含义时，要结合具体语境选择其用法。“请”字作兼语结构敬辞使用比较常见，而且易于表达和理解。由于“请”字含有“宴请”的意义，所以在表达敬辞时要注意区分是不是实意动词。“请”字第二重敬辞用法是用来替代特殊动词，这类特殊动词往往都是宗教语境。随着时代发展，“请”字也逐渐应用到日常语境中。在替代这类特殊动词时，往往有使发生位置转移的含义。正确使用“请”字敬辞语用可以有效表达尊敬含义。错误使用，尤其是刻意地用错这双重含义，会带来一定的幽默效果。

 

　　参考文献

 

　　[1]余美丽.“请”与please的汉英对比及对外汉语教学[D].长沙:湖南师范大学，2014.

　　[2]马乃田.试说兼语结构与“请”[J].河南教育学院学报(哲学社会科学版)，2003(4):78-80.

　　[3]曲卫国,陈流芳.也谈“Please”，也谈“请”———与刘绍忠先生商榷[J].外国语(上海外国语大学学报)，2001(4):22-27.

　　[4]丁松.敬辞“请”的语法化历程、特点及成因[J].宜宾学院学报，2010(9):64-67.