对《三国志》裴注中的注音情况进行探讨

　　裴松之注( 以下简称“裴注”) 是《三国志》研究最重要的文献资料之一，其语言方面的研究相对薄弱，甚至造成一些误解。

　　《四库全书总目提要》评价裴注在语言方面的情况说: “又其初意似亦欲如应劭之注《汉书》，考究训诂，引证故实。故于《魏志·武帝纪》沮授字则注‘沮音菹’，犷平字则引《续汉书·郡国志》注‘犷平县名属渔阳’，甬道字则引《汉书》‘高祖二年与楚战筑甬道’，赘旒字则引《公羊传》，先正字则引《文侯之命》，释位字则引《左传》，致届字则引《诗》，绥爰字、率俾字、昬作字则皆引《书》，纠虔天刑字则引《国语》。至《蜀志·郄正传·释诲》一篇，句句引古事为注至连数简。又如《彭羕传》之革不训老，《华佗传》之旉本似专，《秦宓传》之棘革异文，《少帝纪》之叟更异字，亦间有所辨证，其他传文句则不尽然。

　　然如《蜀志·廖立传》首忽注其姓曰补救切，《魏志·凉茂传》中忽引《博物记》注一襁字之类，亦间有之。盖欲为之而未竟，又惜所已成，不欲删弃，故或详或略，或有或无，亦颇为例不纯。”《三国志出版说明》认为这话毫无证据，只能认为是撰提要者的臆测之辞。我们认为《提要》所言不假，批评《提要》者并无证据，《三国志出版说明》臆断撰提要者所言反而似为臆测之辞。

　　裴注中也有运用传统注释方法的地方，侯康说“笺注名物，训释文义，裴注间而有之而不详，盖非其宗旨所存”。缪钺在《三国志选注》的《前言》中指出: 训诂、名物、制度的解释，裴注中在这方面亦有相当多的数量。杨翼骧《裴松之》一文中将这部分裴注归纳为字音、文义、校勘、名物、地理、典故若干类。

　　他认为“作注的目的主要是增广事实，而这一类的批注不过是附带的工作”。但他认为“这一类的文字在裴注中有相当多的数量”欠妥。

　　迄今为止很少有人对裴注的语言研究成果进行全面总结，按照语音、词汇、文字等分专题论述也少见。我们拟对裴注中的注音情况进行探讨，以求正于方家。为便于复核，所引《三国志》均据中华书局点校本，并注明篇名和页码，以便检核。

　　裴注在正文中为生僻字、多音字注音，多用小字，采用直音、反切注音，共 70 例。

　　一、直音注音研究

　　直音注音是裴注的注音方式之一，共 38 例，仅仅是扫除读音阅读。它又细分为只有直音注音( 30例) 、直接引他人( 包括音韵学家、音义书) 采用直音注音、兼释音义、裴注在说明中采用方音注音等。

　　( 一) 直音注音

　　裴注只用直音注音，共 30 例，包括正文中小字注音、正文后小字注音、引文后小字注音、转引评论后小字注音等。

　　裴注在《三国志》正文的行文中用小字为疑难字、多音字注音，共 6 例，可以从中看出南北朝语音与后代语音的差异，是研究汉语语音史的重要材料，属于研究南北朝时期古音的注音材料。220 年到589 年各时期还有经传音切、字书、韵书、诗作、韵文等可以参考，王力、周祖谟、丁邦新等人对此有专门研究。如王力《南北朝诗人用韵考》，周祖谟《魏晋音与齐梁音》《魏晋宋时期诗文韵部的演变》《齐梁陈隋时期诗文韵部研究》，丁邦新《魏晋音研究》等。

　　如《魏志·武帝纪》裴注紧接正文“泃河口”后用小字注“泃音句”( 第 28 页) 。裴注用直音注释疑难字“泃”，说明该字读 jū，不过裴注用多音字“句”注音，反而容易引起误解。类似的还有《魏志·刘放传》裴注在“祋祤”后用小字注“祤音诩”( 第 457页) 。裴注用直音注释疑难字“祤”，说明该字读 yǔ，不过注音字“诩”读 xǔ，两字调同韵近，声异，值得我们注意。《魏志·明帝纪》裴注紧接正文“虹”字后用小字注“虹音绛”( 第 112 页) 。裴注用直音注释多音字“虹”，地名读 ɡònɡ。注音字“绛”读 jiànɡ。

　　两字声同调同，韵近。类似的如《魏志·王粲传》裴注在“繁钦”后用小字注“繁，音婆”( 第 602 页) 。

　　“繁”字读 pó，“繁”音“婆”正好印证钱大昕“古无轻唇音”的观点。《吴志·吴主传》裴注在“筑阳”后用小字注“筑音逐”( 第 1121 页) “筑”读 zhù，“逐”读zhú，两字声近，调、韵皆同。《吴志·妃嫔传》裴注在“誧”字后用小字注“音普”( 第 1196 页) 。“誧”读 bū，《广韵》博孤切，平声模韵，帮母。裴注读音与《广韵》注音不一样。

　　裴注在《三国志》正文结束后用小字为生僻字、异体字、古字、多音字注音，共 21 例，可以从中看出南北朝时期文字读音与后代读音的差异，有助于研究古今字、形近讹误字等的读音。《魏志·武帝纪》裴注紧接正文“泒水”后用小字注“泒音孤”( 第 28页) 。紧接正文用小字注音很容易被忽略，或者混入正文。“泒”读 ɡū。《魏志·荀彧传》裴注在“霬”字后用小字注“音翼”( 第 319 页) 。清代学者潘眉《三国志考证》: “‘霬’当为‘廙’。《唐韵》: 廙，与职反。与‘翼’同音。”“廙”字读 yì，《广韵》羊吏切，去声志韵，以母。“霬”字与“廙”字两字同音。“霬”字也与“翼”字同音。不知道潘眉根据什么断定“霬”为误字，当为“廙”。

　　“霬”读 yì。《魏志·韩暨传》裴注在“祏”字后用小字注“音石”( 第 678页) 。“祏”读 shí，“石”字属于多音字。裴注用多音字注音，反而容易引起误解。《蜀志·李严传》裴注在“郪”字后用小字注“音凄”( 第 999 页) 。“郪”字读 qī。《蜀志·费祎传》裴注在“鄳”字后用小字注“鄳音盲”( 第 1061 页) 。“鄳”读 ménɡ。《魏志·刘晔传》裴注在“成悳人”后用小字注“悳音德”( 第442 页) 。“悳”是“德”字的古字。《汉语大词典》没有文献例证，可以据《三国志》补充。《蜀志·先主传》裴注在“曶”字后用小字注“音笏”( 第 891 页) 。

　　“曶”读 hū，《穆天子传》卷一: “天子大服，冕袆，帗带，搢曶夹佩，奉璧南面立于寒下。”洪颐煊校: “曶，《太平御览》卷六九二引作‘笏’。曶，古笏字。”《吴志·孙登传》裴注“衜音道”( 第 1363 页) 。“衜”同“道”。《魏志·和洽传》裴注: “( 禽) ［离］音离。”

　　( 第 657 页) 潘眉《三国志考证》: “‘禽’当为‘离’，虫名也。”

　　“禽”字乃“离”字形近讹误，“禽”无音“离”。《汉语大词典》仅仅言“离”是“離”的简化字，容易误解“离”字产生在现代，实际上，魏晋已经出现，简化字并不都是建国后才产生的，而是在历代都有产生、发展、定形的。《魏志·武帝纪》裴注在“邯郸”后用小字注“沮音菹”( 第 25 页) 。“沮”是多音字，作姓时读 jū。《汉语大词典》解释为: “姓。

　　东汉有沮授。见《三国志·魏志·袁绍传》。”未征引文献例证，可以举本例，据裴注言，沮鹄即沮授之子。《魏志·袁绍传》: “从事沮授说绍曰。”裴注:“沮音葅。”( 第 192 页) 《蜀志·董和传》裴注在“鞞”字后用小字注“音髀”( 第 979 页) 。按: “鞞”是多音字，作地名时读 bēi，“髀”读 bì。“髀”与“鞞”声同韵异，调异。裴注用来注音，说明南北朝两字音同或者音近。《吴志·吴主传》裴注: “黟音伊。歙音摄。”( 第 1118 页) 按: “黟”读 yī，“歙”是多音字，此处读 shè，影响读者判读准确读音。《吴志·贺齐传》“余汗”裴注“音干”( 第 1378 页) 。“汗”字属于多音字，此处读 ɡān。《旧唐书·地理志三》: “汉余干县属豫章郡，古所谓汗越也。汗音干。隋朝去‘水’旁。”

　　裴注在注释《三国志》时引用文献后用小字为生僻字、多音字注音，共 2 例，可以用来对比研究汉语语音的变化。《魏志·荀彧传》裴注引张璠《汉纪》后在“旉”字后用小字注“音敷”( 第 307 页) 。

　　“旉”“敷”两字同音。《魏志·常林传》裴注引《魏略》后在“軬”字后用小字注“音饭”( 第 664 页) 。

　　“軬”字读 fàn，该字属于多音字，又读 bèn。

　　裴注转引文献评论后用小字为生僻字注音，共1 例，后世学者对此例比较重视，进行了深入的研究。《蜀志·庞统传》裴注引刘晔批评蒋济《万机论》的评论后用小字注“胲音改”( 第 953 页) 。潘眉《三国志考证》: “《说文》: ‘胲，足大指多毛也。’此云颊胲非许君义。《东方朔传》: ‘臿齿牙，树颊胲。’

　　师古曰: ‘颊肉曰胲，音改。’以意解之耳。《一切经音义》: ‘胲，胡卖反，脑缝解也。《无上依经》云: 顶骨无颏，此颏字近之。’”“以意解之”当是“以音解之”的讹误，“意”与“音”形近。

　　“胲”读 ɡǎi，近代卢弼《三国志集解》有详细考证。具引如下:

　　“《世说》注作‘颏’。潘眉曰: 《说文》: 胲，足大指毛也。此云‘颊胲’非许君义。《东方朔传》: 臿齿牙，树颊胲，吐唇吻。师古曰: ‘颊肉曰胲，音改。’以音解之耳。《一切经音义》: 胲，胡卖反。脑，缝解也。《无上依经》云: 顶骨无颏，此‘颏’字近之。沈家本曰: 案胲《说文》: 足大指毛，肉也。与颊不相联属，当从《世说》注，作‘颏’。《玉篇》: 颏，胡来切;颐下。又记在切。《广韵·十六咍》: 颏，户来切，颐下。《十五海》: 胲，古亥切，颊。胲，此注音改，即广韵之古亥切音也。‘胲’字《玉篇》: 古才切，《广韵·十六咍》: 古哀切，无上声。又案: 此语本《汉书》，亦作胲，段若膺，以‘胲’字为‘肌’字之假借。弼按:《吴志·顾雍传》注引《吴书》曰: 雍母弟徽，有唇吻。”

　　( 二) 引用他人直音注音

　　引用他人直音注音包括裴注直接引音韵学家注音，注音采用直音注音; 裴注直接引音义书注音，注音采用直音注音; 裴注在直音注音后引参见注音文献; 裴注在引文中采用直音注音。这些方式都是引别人注音来进行语音注释。

　　裴注采用引用学者注音的方式为多音字注音，注音采用直音注音，共 1 例。《魏志·武帝纪》裴注: “孙盛曰: 朴音浮。濩音户”( 第46 页) 。“朴”字是多音字，此处读 pú，《集韵》披尤切，平声尤韵，滂母。《汉语大词典》解释为“姓。三国魏有巴七姓夷王朴胡。见《三国志·魏志·武帝纪》。”“浮”字读fú，《广韵》缚谋切，平声尤韵，奉母。两字读音差异在声母上。“濩”字读 hù，《广韵》胡误切，去声暮韵，匣母。

　　裴注引用音义书为多音字进行注音，指出音义书的作者，共 1 例。《蜀志·李严传》裴注: “苏林《汉书音义》曰: 朱音铢; 提音如北方人名匕曰提也。”( 第 1001 页) 此类注音与上类注音区别在明确指明书籍的名称。“朱”字属于多音字，此处读 shū。

　　有意思的是“铢”字，《汉语大词典》注该字的读音是zhū。声韵调均与“朱”字同。《汉语大词典》注音用今音，当误。《汉语大词典》收“朱提”，例证孤引清戴蒋平阶《送李分虎之滇黔》诗: “乌蛮新幕府，属国旧朱提。”例证严重滞后，当补《三国志》例证。“提”字属于多音字，此处读 shí，《集韵》市之切，平声之韵，禅母。《汉书·地理志上》: “县十二: 僰道、江阳……朱提、堂琅。”颜师古注引苏林曰: “提音时。”

　　“匕”读 bǐ，《广韵》卑履切，上声旨韵，帮母。“匕”字并不能够准确注音，说明该字的读音从南北朝到唐代已经发生了变化。

　　裴注为生僻字进行注音，指明参见注音文献，未指出注音文献的作者，共 1 例。《吴志·吴主传》裴注引《志林》后用小字注“脽，音谁，见《汉书音义》”( 第 1136 页) 。“脽”字读 shuí，《广韵》视隹切，平声脂韵，禅母。郦道元《水经注·汾水》: “水南有长阜，背汾带河，阜长四五里，广二里余，高十丈，汾水历其阴，西入河，《汉书》谓之汾阴脽。应劭曰: ‘脽，丘类也。’”裴注所谓参见《汉书音义》难以断定作者，可能是苏林，也可能是应劭，或者是颜师古。

　　裴注引用诏书文献为生僻字用直音注音，共 1例。《吴志·孙休传》裴注引《吴录》载休诏: “孤今为四男作名字: 太子名單，單音如湖水湾澳之湾，字莔，莔音如迄今之迄; 次子名奥，奥音如兕觥之觥，字升，升音如玄礥首之礥; 次子名壾，壾音如草莽之莽，字昷，昷音如举物之举; 次子名 ， 音如褒衣下宽大之褒，字 ， 音如有所拥持之拥。”( 第 1160页) 孙休用诏书的形式为儿子的名注音，古今罕见，所取四字，均为生僻怪字。裴注直接引用诏书注音，也可以看作 3、4、5 类注音方式的变形。

　　( 三) 兼释音义

　　兼释音义包括裴注在直音注音后引文献释义、裴注在释义后采用直音注音。以上两类可看作是注音和释义的结合，只不过，释义与注音的顺序不同。

　　裴注为生僻字注音后，引用《汉书》应注、《方言》郭注等文献释义，共 2 例。《魏志·文帝纪》裴注: “槥音卫。《汉书》高祖八月令曰: ‘士卒从军死，为槥。’应劭曰: ‘槥，小棺也，今谓之椟。’应璩《百一诗》曰: ‘槥车在道路，征夫不得休。’陆机《大墓赋》曰: ‘观细木而闷迟，睹洪椟而念槥。’”( 第 61 页)按: “槥音卫”为正文中小字注音。后面引文献释义。“槥”读 huì，《广韵》祥岁切，去声祭韵，邪母。

　　《吴志·妃嫔传·吴主权徐夫人》裴注: “泭音敷。

　　郭璞注《方言》曰: ‘泭，水中 也。’”( 第 1197 页)“泭”读 fú，《广韵》防无切，平声虞韵，奉母。

　　裴注为生僻字释义后，用直音注音，共 1 例。

　　《蜀志·后主传》裴注: “臣松之案: 湔，县名也，属蜀郡，音翦。”( 第 897 页) 按: “湔”字读 jiān。

　　( 四) 裴注在说明中采用方音注音裴注为姓字说明后，用方言直音注音，共 1 例。

　　这应该是一个特例。《蜀志·简雍传》裴注: “或曰:雍本姓耿，幽州人语谓耿为简，遂随音变之。”( 第972 页) “简雍”按照裴注所言本是“耿雍”，因为幽州方言“耿”读“简”，故变成“简雍”。

　　二、反切注音研究

　　反切注音也是裴注的注音方式之一，共 32 例。

　　它又细分为单纯反切注音、反切注音后引参见注音文献、反切注音后释义或者引训诂书释义、反切注音后用直音说明另音等。

　　( 一) 单纯反切注音

　　裴注只用反切注音，共 26 例。包括正文中小字注音、正文后小字注音、引文后小字注音等。

　　裴注在正文中为生僻字、多音字注音，用小字反切注音，共 8 例。《魏志·明帝纪》裴注在“邔”字后用小字注“邔音其己反”( 第110 页) 。“邔”字读 qǐ，《广韵》墟里切，上声止韵，溪母。《后汉书·泗水王歙传》: “封长子桂为邔侯，以奉终祀。”李贤注: “邔，县，属南郡，故城在今襄州。邔音其纪反。”《魏志·明帝纪》裴注在“虹”字后用小字注“洨音胡交反”( 第 112 页) 。“洨”字读 xiáo，《广韵》胡茅切，平声肴韵，匣母。裴注说明匣母字读音的变化，今四川方言、湖南方言仍然保留匣元音。《魏志·苏则传》裴注在“掐”字后用小字注“掐音苦洽反”( 第492 页) 。

　　“掐”读 qiā，《广韵》苦洽切，入声洽韵，溪母。《魏志·明帝纪》裴注在“祋祤”后注“祋音都活反”( 第457 页) 。“祋”是多音字，此处读 duò，《广韵》丁括切，入声末韵，端母。《汉语大词典》注音为 duì，漏注此音。《魏志·徐晃传》裴注在“卷”字后用小字注“卷音墟权反”( 第529 页) 。“卷”属于多音字，此处读 quān，《集韵》驱圆切，平声僊韵，溪母。《蜀志·刘二牧传》裴注在“垫江水”后用小字注: “垫音徒协反”( 第 869 页) 。“垫”是多音字，此处读 dié，《广韵》徒协切，入声帖韵，定母。“垫江”是古县名，不是今天重庆市的垫江县，而是重庆市的合川区。

　　《蜀志·廖立传》裴注在“廖立”后用小字注“廖音理救反”( 第 998 页) 。“廖”属于多音字，读 liào，《广韵》力救切，去声宥韵，来母。《汉书·地理志上》:“湖阳，故廖国也。”颜师古注: “廖音力救反。”南北朝读音与唐代读音一样，与今天读音有差异。

　　裴注在正文后为生僻字、多音字注音，用小字反切注音，共 17 例。《魏志·明帝纪》裴注“茌音仕狸反”( 第 108 页) 。“茌”读 chí，《集韵》仕之切，平声之韵，崇母。《魏志·胡质传》裴注: “睚，五卖反。

　　眦，士卖反。”( 第 741 页) “睚”读 yá，《广韵》五懈切，去声卦韵，疑母。“眦”读 zì，《广韵》在诣切，去声霁韵，从母。《蜀志·先主传》裴注在“枊”字后用小字注“五葬反”( 第 872 页) 。“枊”读 ànɡ，《广韵》五浪切，去声宕韵，疑母。《蜀志·许慈传》裴注“攇，虚晚反”( 第 1022 页) 。“攇”读 xiǎn，《广韵》虚偃切，上声阮韵，晓母。《蜀志·孟光传》裴注:“譊音奴交反。讙音休袁反。咋音徂格反。”( 第1023 页) “譊”读 náo，《广韵》女交切，平声肴韵，娘母。“讙”读 huān，《广韵》呼官切，平声桓韵，晓母。

　　“咋”属于多音字，此处读 zé，《广韵》侧革切，入声麦韵，庄母。“咋”《汉语大词典》解释是“大声呼叫; 喊叫”。例证引《三国志·蜀志·孟光传》: “好《公羊春秋》而讥诃左氏，每与韦敏争此二义，光常譊譊讙咋。”《汉语大词典》误引“来敏”为“韦敏”，“《公羊春秋》”也当标点为“公羊《春秋》”。《吴志·吴主传》裴注“庱音摅陵反”( 第 1120 页) 。“庱”读chēnɡ，《广韵》丑升切，平声蒸韵，彻母。《吴志·孙亮传》裴注“巢音祖了反”( 第 1151 页) 。“巢”读cháo，《广韵》鉏交切，平声肴韵，崇母。裴注与《广韵》注音相差在声母。《魏志·文帝纪》裴注“椑音扶历反”( 第 81 页) 。按: “椑”属于多音字，此处读bì，《广韵》扶历切，入声锡韵，并母。裴注注音正好印证钱大昕“古无轻唇音”的观点。《魏志·公孙瓒传》裴注: “令音郎定反。支音其儿反。”( 第 240 页)按: “令”属于多音字，此处读 lìnɡ，《广韵》郎定切，去声径韵，来母。“支”字读 zhī，《广韵》章移切，平声支韵，章母。裴注“其儿反”说明该字已经发生音变。裴注此注音又见《吴志·韩当传》裴注: “令音郎定反。支音巨儿反。”( 第 1285 页) “支”的反切上字由“其”变成“巨”，说明两字同声。《吴志·刘繇传》裴注在“先至”后用小字注: “笮音壮力反。”( 第1184 页) 按: “笮”属于多音字，此处读 zé，《广韵》侧伯切，入声陌韵，庄母。裴注读音与《广韵》声同韵异。《吴志·孙静传》裴注在“十里”后用小字注“查音祖加反”( 第 1205 页) 。“查”属于多音字，此处读zhā，《集韵》庄加切，平声麻韵，庄母。

　　裴注在引文后为生僻字注音，用小字反切注音，共 1 例。《魏志·公孙瓒传》裴注引《典略》载瓒表绍罪状后用小字注: “邟，口浪反。”( 第 242 页) 按:“邟”读 kànɡ，《广韵》苦浪切，去声宕韵，溪母。

　　“邟”是古地名。在今河南省汝州市。《后汉书·黄琼传》: “以师傅之恩，而不阿梁氏，乃封为邟乡侯，邑千户。”李贤注: “《说文》云: ‘邟，颍川县也。’汉颍川有周承休侯国，元始二年，更名曰邟。”《三国志·魏志·袁绍传》: “乃拜绍勃海太守，封邟乡侯。”

　　( 二) 反切注音后引参见注音文献

　　裴注在正文中为生僻字注音，用小字反切注音，并注明参见文献，共 2 例。《吴志·张裔传》裴注在“嗣”字后用小字注: “毣音忙角反，见《字林》。”( 第1013 页) “毣”字读 mù，《广韵》莫角切，入声觉韵，明母。《汉书·鲍宣传》: “愿赐数刻之间，极竭毣毣之思，退入三泉，死亡所恨。”颜师古注: “毣，音沐。

　　沐沐，犹蒙蒙也。如淳曰: 谨愿之貌。”《吴志·士燮传》裴注在“九真太守”后用小字注: “ 音于鄙反，见《字林》。”( 第 1191 页) “ ”字《中华字海》收录，注两音 huì 和 yǐ，解释是: “①由青变黄色的颜色。②人名用字。”

　　( 三) 反切注音后释义或者引训诂书释义

　　裴注为生僻字、多音字注音，用小字反切注音，注音后释义或者引文献释义，共 2 例。《魏志·武帝纪》裴注: “肄，以四反。《三苍》曰: ‘肄，习也。’”( 第 30 页) “肄”字读 yì，《广韵》羊至切，去声至韵，以母。《魏志·韩暨传》裴注在“排”字后用小字注:

　　“蒲拜反。为排以吹炭。”( 第 678 页) 按: “排”读bài，《集韵》步拜切，去声怪韵，并母。《后汉书·杜诗传》: “造作水排，铸为农器，用力少，见功多，百姓便之。”李贤注: “排音蒲拜反。冶铸者为排以吹炭，令激水以鼓之也。”《资治通鉴·梁武帝中大同元年》: “又于堑外积柴贮火，敌有在地道内者，塞柴投火，以皮排吹之。”胡三省注: “排，读与鞴同，音步拜翻，韦囊也，所以吹火。”

　　4． 反切注音后用直音说明另音

　　裴注在正文中为生僻字、多音字注音，用小字反切注音，并用直音说明又读，共 2 例。《魏志·王粲传》裴注在“德琏”后用小字注“玚，音徒哽反，一音畅”( 第 599 页) 。“玚”字属于多音字，此处裴注两个读音，一个读徒哽反( ténɡ) ，一个读 chànɡ，《广韵》徒杏切，上声梗韵，澄母。“玚”作人名时读yánɡ，《广韵》与章切，平声阳韵，以母。“玚”作圭璧名时读 chànɡ，《说文·玉部》: “玚，圭，尺二寸，有瓒，以祠宗庙者也。”段玉裁注: “玚读如畅。《鲁语》谓之鬯圭，用以灌鬯者也。”《蜀志·邓芝传》裴注:“掞音夷念反，或作艳。臣松之案《汉书·礼乐志》曰‘长离前掞光耀明’。左思《蜀都赋》: ‘摛藻掞天庭’。孙权盖谓丁厷之言多浮艳也。”( 第 1072 页)“掞”属于多音字，读 shàn，《广韵》舒赡切，去声艳韵，书母。《管子·侈靡》: “山不同而用掞。”郭沫若等《集校》引陈奂曰: “‘同’读为‘童’，‘掞’，古‘赡’字。”“掞”又读 yǎn，《集韵》以冉切，上琰，以。《文选·马融〈长笛赋〉》: “挢揉斤械，剸掞度拟。”李善注: “《字林》曰: ‘剡，鋭也。’掞，与‘剡’音义同。”

　　“掞”又读 yàn，《集韵》以赡切，去声艳韵，以母。裴注读音说明与《广韵》不同，语音已经发生变化。

　　我们也应该看到，裴注虽然有不少有关《三国志》语音、词汇、文字方面的探讨，如注释字音、语辞，校勘文字，注释名物，注释地理，注释典故，但并不是该注的主体部分。从语言研究角度来看，这些语言领域的注释十分简略，带有随文释义的味道，体现《三国志》语方研究之萌芽期语言研究的特点。

　　裴注中没有看到语法领域的探讨。对《三国志》语言的分析停留在训诂、注释的层次，是史料补充、文学注释之余顺带产生的，与后世专题研究《三国志》语言的不可同日而语。

　　参考文献:

　　［1］ 杨翼骧． 裴松之［M］/ /陈清泉，等． 中国史学家评传． 郑州: 中州古籍出版社，1985: 162 －163．
　　［2］ 潘 眉． 三国志考证［M］． 北京: 中华书局，1985．
　　［3］ 卢 弼． 三国志集解［M］． 北京: 中华书局，1982．