一、全语言法教学的理念、特征
全语言法教学理论产生于20世纪70年代。肯尼思·古德曼是亚利桑那大学的名誉教授,他是全语言教学理论的奠基者。他认为语言是有意义的,应该把语言作为一个整体来教学,而不是把它分割成若干部分。教师在教学的时候,必须注意语言的实用性。肯尼思·古德曼总结了全语言法教学几方面的特征。
(一)阅读方面
第一,专注于培养学生读有现实意义的书籍
全语言法教学理论摒弃了传统教学法中的课本、练习簿。学生愿意学习的事物应该是有意义的。教师在教授学生语言的时候,必须注意到语言的实用性。所以,教师需要选取有意义的书籍来替代课本。在传统教学法中,教师容易被课本影响。课本主导教师和学生,没有灵活性。然而,事物是不断变换和发展的,课本上的东西总会与现实有一段距离。应用全语言法的教师知道如何适应不断发展的现实,他们可以根据实际来调整教授的内容。
“现实意义”指的就是学习的内容必须与学生的生活息息相关,只有这样,学生才会认为自己学到的东西有用。例如,他们可以读一些描写他们这个年龄段的书籍。马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》以及《哈利·贝克芬历险记》就是很有意义的读本。书中的主角和学生年龄相仿,容易引起学生的阅读兴趣。
第二,通过篇章来教学生单词,而不是把词句拆开,单独教授
这个特点是全语言法教学理论的精髓。在传统的教学法中,教师往往把词句分开来教学生,这受到了行为主义的影响。行为主义认为把篇章拆分到最小的字词来教学生是可行的。然而,这违背了自然的心理认知。把一段有意义的话拆分成一个个单词来教学,看上去很简单,实际上是把有意义的东西机械化了。一个有意义的篇章段落,就是一个整体。学生无法通过某个单词来得到有用的信息。意义必须通过篇章来体现。
例如,这样一则英语新闻:
……But new research shows that large amounts offlavanols,substances found in cocoa,tea and somevegetables,may reverse age-related memory failure.
Another study is looking to see if high levels of cocoaflavanols can help prevent heart attacks and strokes.
Flavanols found in dark chocolate are known to in-crease blood flow in the part of the brain that controlsmemory. They also help prevent heart disease by lower-ing blood pressure and “bad” cholesterol…(Anna Mat-teo,2014)以上是一则关于巧克力能否改善老年人记忆力的新闻。该部分就是一个小整体。这部分的大意是最新研究发现在可可粉、茶叶以及一些蔬菜中有大量黄烷醇。这种物质可以增强老年人的记忆力、预防心脏病以及降低胆固醇。
很明显,这则新闻与健康有关,也涉及到了几个医学上的专有名词。在传统教学法中,教师会把几个学生未见过的难点单词找出来,然后先单独教会学生这几个单词的意思。他们认为,只有把每个单词弄懂了,学生才能理解整个篇章的意思。事实上,如果只是机械地把单词挑出来,学生会觉得非常单调、无趣。离开了篇章的单词,除了本身意思之外,没有任何实际意义。例如,“flavanol”这个单词就是“黄烷醇”的意思。它是一种植物化合物的名称。按照传统的教学法,学生只了解这些信息,会觉得无趣,因为,并不知道这个化合物有什么作用。
而如果采用全语言法教学理论来教学,学生会在篇章中了解这个单词。最初,教师并不会直接告诉这个单词的意思,而是让学生在一个完整的语境中了解这个单词。在阅读结束之后,学生也许也并不知道这个单词的中文名称,但是,他们可以通过上下文的理解,知道这是一种可以改善记忆力的物质,它还大量存在于可可粉、茶叶以及一些蔬菜中。之后,教师再告诉学生这个单词的中文名称,学生会觉得有意义。在他们看来,这种物质对于健康、记忆力起了很大作用,在生活中有实际价值,他们就会把这个单词记住。
第三,教师鼓励学生对陌生词汇猜测。这在全语言法教学理论中非常重要。传统教学法中,教师以及家长都认为,学生必须在知晓所有的生词之后,才能进行阅读,这样的阅读才有意义。然而,全语言法则认为,把单词一个个从篇章中摘取出来,本身就破坏了篇章的完整性。学生专注于生词的词义,而忽视篇章的意义,就本末倒置了。如果教师不鼓励学生在不知晓生词的情况下,就进行阅读,会造成学生厌恶阅读。他们逐渐对阅读产生恐惧感,在阅读中只会关注那些生词。实际上,这破坏了阅读的完整性。全语言法的教师会激励学生展现自己,不把犯错看成失败的象征,而看成学习过程。例如,上面那则新闻中,如果学生不认识“reverse”这个单词,可以通过联系上下文来猜测。文章的下面一句“Anoth-er study is looking to see if high levels of cocoa flavanolscan help prevent heart attacks and strokes.”学生会发现,有一个正面的词“help”.也就可以推测出“fla-vanol”这种物质对健康有益。那么很快就能推断出“reverse”在“…may reverse age-related memory fail-ure”中所表达的意思。因为,“memory failure”指的是健忘,而“flavanol”对身体有益,就是可以预防健忘。
所以,学生可以猜测出“reverse”大概的意思,即“抑制、逆转”等等。学生通过逻辑思考而得出了单词含义,这比教师直接把单词意思告诉学生要更有益。教师直接告知学生单词的含义,学生是在被动的条件里接受,并没有经过思考,很容易遗忘。而经过大脑推理过的生词,会留下深刻印象,因为,这是一种积极的学习模式。
第四,强调学生在各式各样的真实语料中理解并使用语法,正确拼写。真实语料来源于生活。教师应该帮助、指导学生通过真实的语料来学习。真实语料一般分成印刷文本和视听片段两大类。常见的印刷文本包括各类广告、票据、指示牌、地图、说明书、菜单、节目单、商品标签、贺卡等,中、高层次的教学可直接使用报章杂志、文学原着等。视听片段包括电话录音、机场车站通知、广播、影视片段等。
学习真实语料的目的在于让学生认为学习的东西有意义,没有与生活脱节。他们便会乐于学习。从真实的语料中,学生不仅可以学会语法、拼写等,还能够获取其他知识,可谓一举两得。下面就拿一份洗衣机的说明书举个例子:
For really dirty clothings use hot water 40℃。
For removal of blood stains use cold water only.
STAIN REMOVAL AND BLEACHINGAdd 1/2 cap per liter of water.
Soak laundry well in solution for at least 20-30minutes and wash.
Rinse thoroughly.
DAILY BLEACHINGAdd 1/2 cap per 30 liters water in washing ma-chine with detergent.
Many parts of this machine are made of flammableplastic. Never place hot or burning objects on or nearthe washing machine.
从这份说明书中可以发现,大部分语句是祈使句。这就是一个语法点。在传统的教学法中,教师直接把祈使句的作用先告知学生:祈使句(ImperativeSentence)是用于表达命令、请求、劝告、警告、禁止等的句子。而在全语言法教学中,教师会先让学生通过说明书等体会这种句型。让学生有一个直观的感受,并且让他们自己总结这种句型的特点。例如,在上述洗衣机说明书中使用的祈使句,给人的感觉非常简洁明了。主要的意思体现在第一个单词上,“soak”“rinse”“add”等,人们看到这则说明书的时候,就能明确它的意思。而最后一句中的第一个单词“never”也体现出祈使句的特点,表示警告、禁止。
这就是真实语料,学生看懂了说明书,不仅会使用洗衣机了,还知道为什么要用到祈使句。他们会深刻了解祈使句的含义。
(二)写作方面
读写都是为了真实的目的,为真实的受众写作,而不仅仅为了锻炼写作技能。写作的培养也与实际生活紧紧相扣。
传统教学法中,教师会先教会学生写作的一些注意事项、格式以及文体、每种文体是由哪几部分构成等等。在全语言法教师看来,这些都是外在的框架结构。传统教学法更注重外在形式,似乎对实际写作内容没有充分重视。现在市场上面的写作类书籍,大部分都是讲述如何把一篇文章的框架结构搭建好。
至于文章的内容,会有许多范文来展示。于是,学生在写作上就只知道模仿范文。这样的弊病在于,学生没有锻炼到思考能力。
全语言法教师注重内容的表达。学生必须是为了真实的目的写作,或是有感而发。例如,学生在学自然课的时候,也许会学到如何种植某种植物,他们就可以写观察日记。这就是与生活紧密相连的写作。
或者,学生因为经历了什么事情,有感而发,也是有意义的写作。
就拿写信来举例,在传统教学法中,教师会先把信件的格式告诉学生,比如,学生会学到书信的结构:Letterhead;Date;Inside Address;Body of the Let-ter;Signature等等。并且,学生会学到写每个部分的位置,除此之外,还会学到每种书信的风格。有书总结道,写好家书应注意几点:多说使人高兴、令人鼓舞的事;亲切直率;留意信头称呼和信尾结束称呼的平衡。笔者拿一篇书信范文以及“不标准”的书信来做个对比。
以下是一封孩子给父母的信:
My Dear Mother and Father,School will be over soon. In the previous letter, Isaid that I would return as soon as the summer vocationbegan. But now, I`m very sorry to say that somethingunexpected has changed my plan. In order to let stu-dents know society better, our school has arranged socialpractice for us. It is a very good chance and I really ap-preciate it. We have been notified that we are going to avillage in Shandong province. So this makes it impossi-ble for me to return home to spend the holidays withyou.
Oh,dear mother and father,please be at ease. I canlook after myself and take advantage of this chance toenrich my knowledge and try my best to help the vil-lagers. I am missing you very much. I hope you will havea good time without me. And I wish you good health andmay success wait upon your efforts in yonr work!
Your loving daughter,Lin Lin从以上这封信可以看出,语法格式都没有错误。
合乎标准的语法让读信的人感到通顺。然而,书信中的用词过于礼貌,给人一种陌生的感觉。大部分用词很正式,例如:“will be ”“in order to”“appreciate”等等。一封家书,应该充满了喜悦和轻松,而传统教学法中却没有加以重视。