易色修辞格与中国人的幽默感

　　易色， “是故意使用与实际情况不相称的词语，改变词语原有的感情或语体等色彩。”[1]易色修辞格是中国式的幽默在语言修辞上的表现，是中国人放松心理调侃社会人生的一种方式。易色的表现方式是多种多样的，这里我们分析四种主要表现：

　　第一种易色，是把严重说得轻松，使严重事情造成的紧张气氛或紧张心理得到暂时的放松，达到缓和气氛或缓解心理压力的修辞效果。例如：

　　①而最宽仁的王化政策，要算广西对付瑶民的办法。据 《大晚报》载，这种 “宽仁政策”是在三万瑶民之中杀死三千人，派了三架飞机到瑶洞里去 “下蛋”,使他们 “惊诧为天神天将而不战自降”.事后，还要挑选瑶民代表到外埠来观光，叫他们看看上国的文化，例如马路上，红头阿三的威武之类。 （ 鲁迅《鲁迅全集·伪自由书·王化》）

　　把飞机投炸弹炸死平民百姓这样严重的事情说成是 “下蛋”,表面显得轻松，其实却隐藏着极度的蔑视与愤怒。

　　第二种易色，是把轻松说得严重。这种易色方式运用，如同滑稽表演中的小丑戴王冠、执权杖，会令人忍俊不禁。例如：

　　②美猴王问他： “你见我何干？”鬼王道：“久闻大王招贤，无由得见。今见大王授了天禄，得意荣归，特献赭黄袍一件，与大王称庆。肯不弃鄙贱，收纳小人，亦得效犬马之劳。”猴王大喜，将赭黄袍穿起，众等欣然排班朝拜，即将鬼王封为前部总督先锋。 （ 吴承恩 《西游记》第四回）

　　把本属花果山群猴戏耍轻松的事，说得如君臣朝班，赐封加爵一样庄严隆重，其中幽默读者自然心领神会。

　　第三种易色，是把庄重说得调侃。这是一种精神上对庄重的超越造成的幽默感。例如：

　　③我们全党全民要把这个雄心壮志牢固地树立起来，扭着不放，“顽固”一点，毫不动摇。（ 邓小平 《目前的形势和任务》）树立全党全民的搞社会主义现代化的雄心壮志是何等庄重的事业？ 但作者却用 “顽固”来表明毫不动摇的决心，说得调侃，不失幽默。

　　第四种易色，是把调侃说得庄重。把本是调侃的内容，突然用庄重的词语表达出来，会加深调侃的效果，使调侃更具幽默感。例如：

　　④故跖之徒问于跖曰： “盗亦有道乎？”跖曰： “何适而无有道邪？”夫妄意室中之藏，圣也； 入先，勇也； 出后，义也； 知可否，知也； 分均，仁也。五者不备而能成大盗者，天下未之有也。（ 《庄子·胠箧》）

　　庄子在本来是调侃盗贼的内容中，引入了“圣”“勇”“义”“知”“仁”,用人们推崇的庄重的道德标准来评价盗的行为，把调侃说得庄重，加深了调侃的感染力。

　　易色修辞格是中国式的幽默一种特殊的表达方式。它的形成与传统中国人的文化精神人生哲学有着密切的联系。

　　一、追求精神的高蹈超越，形成中国人调侃社会人生的心理优势，这是易色格产生的社会心理基础

　　中华民族追求精神高蹈与超越是有历史渊源的。孔子提倡： “志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。”[2]就是说对仁的精神坚守，是可以以生命为代价的。他盛赞自己的弟子颜回： “贤哉，回也！ 一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！ ”[3]极力赞赏颜回贫贱不移其志的精神追求。孟子则提出： “不得志，独行其道。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此谓之大丈夫。”[4]强调人格精神超越，不为身外的名利所左右。孟子又说： “天下有道，以道殉身； 天下无道，以身殉道； 未闻以道殉乎人者也。”[5]他还主张“舍生取义”,认为人的生命诚然可贵，但决不能为了生命而放弃自己的原则和尊严。

　　庄子则从反对 “人为物役”角度提出精神超越的重要性。庄子所处的时代正是一个大动荡、大分化、大变革的时代，旧有的社会秩序 （ 奴隶制社会） 正在分崩离析，而新秩序正在萌动，还没有形成稳固的地位。社会生产的发展为人们提供了比以往多得多的财富，社会的剥削、倾轧、掠夺开始大规模产生。人为 “物役”的趋势，使 “物”越来越成为人的强大的异己力量，控制、支配、主宰着人们的内心。庄子是第一个认识到这种异化力量的强大威压，发出第一声呐喊的哲学家。他抗议“人为物役”,他要求 “不役于物”而恢复和回到人的 “本性”.他历数个体的存在由于受 “物役”而不自由：

　　“故尝试论之，自三代以下者，天下莫不以物易其性矣。小人则以身殉利，士则以身殉名，大夫则以身殉家，圣人则以身殉天下。故此数子者，事业不同，名声异号，其于伤性，以身为殉，一也……伯夷死名于首阳之下，盗跖死利于东陵之上，二人者，所死不同，其于残生伤性均也”[6]. “今世俗君子，多危身弃生以殉物，岂不悲哉。”[7]不管是大夫还是小人，不管是匹夫还是圣贤，他们整日忙忙碌碌，或为利，或为名，或为家，或为国而殉身； 他们在残害自己个体生命，损害自己个体的自然 “本性”来说是相同的。庄子所推崇的正是超迈这种社会化各种异己力量的存在，实现一种精神超越。庄子的理想人生是： “不逆寡，不雄成，不谟土。若然者，过而弗悔，当而不自得也。若然者，登高不栗，入水不濡，入火不热。是知之能登假于道者也若此。”[8]这种不受任何客观环境束缚的自由人生，自然是一种理想状态，表现庄子精神高蹈与超越的一面。这种高蹈而超越的精神世界，为汉语修辞调侃社会人生的易色格提供了精神支持。如，睢景臣 [般涉调·哨遍]《高祖还乡》就是以易色格对封建社会至高无上的皇权进行的调侃嘲弄：

　　⑤[耍孩儿] 瞎王留引定火乔男女，胡踢蹬吹笛擂鼓。见一彪人马到庄门，匹头里几面旗舒。一面旗白胡阑套住个迎霜兔，一面旗红曲连打着个毕月乌，一面旗鸡学舞，一面旗狗生双翅，一面旗蛇缠葫芦。

　　[五煞] 红漆了叉，银铮了斧，甜瓜苦瓜黄金镀。明晃晃马蹬枪尖上挑，白雪雪鹅毛扇上铺。这几个乔人物，拿着些不曾见的器仗，穿着些大作怪的衣服。

　　这里记载的是一个大事件---汉高祖还乡。《史记》 《汉书》都有明文记载。汉高祖衣锦还乡是何等庄重的事情，可是作者却借一个乡下农民的口说出了他的幽默与调侃。把神圣仪仗旗帜上的仙禽瑞兽易色为 “迎霜兔” “毕月乌”; 把凤旗易色为 “鸡学舞”,把飞虎旗易色成 “狗生双翅”,把龙戏珠旗易色成 “蛇缠葫芦”,而那些侍卫们则“穿了些大作怪的衣服”.这种通篇易色，使汉高祖的庄重威仪全无，活生生衍化成一场闹剧。敢于这样使用易色修辞格的心理基础是精神上的高蹈与超越，面对威仪万千的皇权依仗，作者不是匍伏在地，山呼万岁，而是以超越皇权崇拜的眼光去调侃它，戏谑它。这是生存不为物役，精神超越名利，生命自在本真的表现。

　　二、中国人的祸福相依、祸福互化观念，可以使易色修辞格超越生死祸福，淡定地挥洒幽默

　　祸福相依，是中华民族充满辩证智慧的一个命题。早在春秋时期，中国古代哲学家老子就指出：“祸兮，福之所倚； 福兮，祸之所伏。”[9]他从事物矛盾的普遍性出发，认为祸与福是矛盾的两个方面，处于对立统一之中，是相互联系，相互依存的， “祸”紧依着 “福”, “福”之中又潜伏着“祸”.因此，没有离开福的祸，也没有离开祸的福。这种矛盾的普遍存在的认识，对中华民族的祸福观念产生了深远的影响。它一方面启发人们不能孤立地看待祸与福，而应把两者放在矛盾的统一体中，寻求祸福相互转化的途径。另一方面，又提醒人们应平静地对待祸福。人生有顺利时的 “达”,也有不顺利时的 “穷”,都是人生无法回避的，“穷”也好， “达”也好，都是生活的必然法则；生活中祸福总是相互依存的，只求福不可得，只求祸也是办不到的。福也好，祸也好，都是生活必不可少的成分。因此，只有超然于 “穷” “达”“祸” “福”之上，把它们都看成人生、生活的必然，才能培养出理想的人格。

　　与祸福相依的观念紧密相连，是中国古人祸福转化的观念，这一观点带有古代人本主义思想的痕迹。祸与福共同存在于矛盾的对立统一体之中，它不是孤立的僵化不变的，而是在一定的条件下相互转化。中国古人非常重视祸福转化过程中人谋的作用，这一点在上古神学气氛氤氲时代，应该说是难能可贵的。如何创造这个祸福转化的条件呢？ 老子强调要 “守雌”“贵柔”.“反者道之动”[10]

　　是老子的着名哲学观点。他认为事物矛盾转化是一个普遍的法则，否定是事物发展的必然环节，任何事物都向自己的反面转化---即自我否定。他从自然界“物壮则老”[11]推导出 “人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强则灭，木强则折。坚强处下，柔弱处上。”[12]

　　老子认为人与万物草木初生虽然柔弱，但生机勃勃，活力充盈，可是一旦壮大或坚强了，便会逐渐走向衰老和死亡，这是符合事物发展的客观规律的。这种充满理性的思辨精神养育了中国人韬光养晦、以曲求伸一类的智慧。为了促进祸福转化，人可以制怒、去情。当然制怒并非无怒，去情亦非无情，而是为了更加深远宏大的目的，用强大的意志去克制情感冲动，寂然待机，志定如山，虽心有狂涛巨澜，却神色淡定自若； 虽泰山崩于前，却面色平静似水； 惟其是抑而近于无，所以它能出奇的冷静、客观，精思唯一。

　　一旦获得机遇，便会跃然而起，一击而中。此所谓其静如山，其动如虎。所以， “忍”并不是就此罢休，它有意志坚绵，寂然待机、以柔克刚、循势而动的含义； 也包含了中国人洞观利害、预知祸福、谋求蓄势、东山再起的人生智慧。张公百忍、韩信受胯下之辱、越王卧薪尝胆，刘备用韬晦之计，都是成功地使用忍术的范例。由此而引发的普遍的社会行为是君子隐忍而行，文人保命全生，达者激流勇退，智者含而不露，这些都成为中国智慧的一个非常突出的特色。这是以人谋创造祸福转化的条件，表现出中国古人对人在社会生活中的主导、能动作用的高度重视[13].祸福相依、祸福互化观念使中国人面对世道不公、困厄遭际有着达观的态度。

　　南宋着名爱国词人辛弃疾一生为收复北方失地而奋斗呼号。年轻时在金人统治区揭竿起义，南归后又一直积极主张抗击金人，收复失地，却因南宋朝廷的内部矛盾，他几度被起用，又几度被搁置。仕途偃蹇、命途多舛。但他并没有就此消沉，而是把满腔的爱国热忱倾注诗词创作，成为千古不朽的爱国主义词人。 《永遇乐·戏赋辛字送十二弟赴都》易色修辞格的使用，可以看出他超越祸福生死，超越荣通困厄的达观精神：

　　⑥烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱。得姓何年，细参辛字，一笑君听取。艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。更十分，向人辛辣、椒桂捣残堪吐。世间就有，芳甘浓美，不到吾家门户。比着儿曹，累累却有，金印光垂组。付君此事，从今直上，休忆对床风雨。但赢得，靴纹皱面，记余戏语。（ 辛弃疾 《永遇乐·戏赋辛字送十二弟赴都》）

　　本来要以忠义家风教育弟弟，倾吐自己被罢官后效忠义而无门的辛酸与愤懑，但他却豁达地把姓氏中的 “辛”字易色为 “艰辛”“悲辛”“辛辣”“辛酸辛苦”,戏说自己因为姓辛，才造成一生辛苦，并且祝愿弟弟也辛苦到满脸长出靴子面儿一样的皱纹。没有坦然面对 “穷” “达” “祸” “福”的精神，是无法把话说得如此轻松而调侃的。

　　除了祸福相依，祸福互化观念外，还有类似的“舍得观”,“吃亏是福”观，“塞翁失马，焉知非福”观，“知足常乐”观等一系列的思辨命题，培养了中国人达观与乐天的民族性格。在一切困难与厄运面前，都不会失去信心，都会相信 “希望还在，明天会好”.这种辩证思维，给中国式的幽默提供了思想方法。中国人几乎在任何场合，任何时间都能找到幽默素材，大到皇帝老儿，小到平民百姓，都可以幽他一默。几乎任何一种表达方式，任何一种行为习惯中都可以找到表达幽默的途径。高雅如各种艺术，平凡如日常生活，都不难找到易色格带来的调侃与戏谑。国学大师启功先生晚年多病，但他并不为病所困，而是达观面对：

　　⑦旧病重来，依样葫芦，地复天翻。怪非观珍宝，眼球震颤； 未逢国色，魂魄拘挛。郑重要求，“病魔足下，可否虚衷听一言？ 亲爱的，你何时与我，永断牵缠？”多蒙好友相怜，劝努力精心治一番。只向南行半里，首都医院，纵无特效，姑且周旋。奇事惊人，大夫高叫： “现有磷酸组织胺。别害怕，虽药称剧毒，管保平安。（ 启功 《沁园春·病》）

　　能把对病魔的称呼易色为 ”足下“”亲爱的“,没有超越祸福生死的达观精神，如何做到如此淡定幽默？ 这种豁朗的胸襟，旷达的气度，足见启功先生对中国人的生死祸福观念的把握是何等的深入骨髓，何等的幽渺精纯！

　　易色修辞格虽然定格的时间并不长，但它的使用古已有之，从上文的部分例证中可见。易色格与中国式的幽默有着极密切的关系，但汉语修辞格中表达幽默的辞格不止易色一格，还有如讽喻、仿拟、飞白等等都体现了这种幽默。所以，易色格只是我们认识中国式幽默的一个窗口。窗口外面的世界要广大得多、丰富得多、高远得多。

　　参考文献：

　　[1] 吴士文。 修辞格论析 [M]. 上海： 上海教育出版社，1986: 70.

　　[2][周] 孔子。 论语·卫灵公 [M]. 北京： 高等教育出版社，2005: 79.

　　[3][周] 孔子。 论语·雍也 [M]. 北京： 高等教育出版社，2005: 26.

　　[4][周] 孟子。 孟子·滕文公 [M]. 北京： 中国戏剧出版社，2008: 129.

　　[5][周] 孟子。 孟子·尽心 [M]. 西安： 三秦出版社，1990: 444.

　　[6][周] 庄子。 庄子·骈拇 [M]. 北京： 中国戏剧出版社，2008: 267.

　　[7][周] 庄子。 庄子·让王 [M]. 北京： 中国戏剧出版社，2008: 396.

　　[8][周] 庄子。 庄子·大宗师 [M]. 北京： 中国戏剧出版社，2008: 228.

　　[9][周] 老子。 老子·五十八章 [M]. 北京： 中国戏剧出版社，2008: 101.

　　[10][周] 老子。 老子·四十章 [M]. 北京： 中国戏剧出版社，2008: 72.

　　[11][周] 老子。 老子·五十五章 [M]. 北京： 中国戏剧出版社，2008: 96.

　　[12][周] 老子。 老子·七十六章 [M]. 北京： 中国戏剧出版社，2008: 131.

　　[13] 杨荣祥。 与圣人私语 [M]. 北京： 作家出版社，2011: 45.