独栋别墅景观设计中传统私家园林设计手法的具体应用

　　摘要:要营造独栋别墅的室外空间，景观设计至关重要。而传统私家园林历史悠久,设计造诣较为高深，且具有深厚的文化底蕴。可惜，由于效仿西方独栋住宅的布局与设计，国内独栋别墅逐渐与文化韵味浓厚的传统私家园林渐行渐远。基于这种认识，本文首先探讨了中西方对别墅概念的不同理解，国内独栋别墅的实质与中国古典私家园林的异同，然后对传统私家园林设计的造景手法进行了分析，最后对独栋别墅景观设计中传统私家园林的具体手法与新的应用展开了研究，以期寻求有效的途径实现二者的有机结合，在现实的基础上,继承并发展我国的优秀的传统造园文化。

　　关键词:独栋别墅;景观设计;传统私家园林;具体应用

　　Abstract: The purpose of thls paper is to soarchfor new ways to apply classical Chinese gardendesign approaches in single-family house gardendesign. Classical Chinese garden has evolvedover thousands of years and many of lts exquisitedesigns are valuable assets for the history ofworld landscapes. It leaves numerous timelessmasterpieces for garden designers to follow.However, single-family house was introducedto Mainland China decades ago and massivelyreshaped the country' s landscape by its simplerlayouts and building floor plans. As a result,the traditional garden design approaches arebecoming unfashionable and overdecorated tothe vast majority, which urges us to rethink andcarefully refine them from a design standpoint.This paper compares the diferences betweensingle- family house and classical Chinesegarden in both the concepts and typical layouts.It also analyzes classical Chinese garden designapproaches from three perspectives includingatmosphere, miniature of nature, and plantingdesign. Finally, through literature review andactual design projects, this paper ilustratescreative ways of applying classical Chinesegarden design approaches in single-family housegarden design.

　　在西方国家，别整设计历史最早可以追常至古罗马时期。在共和时代，罗马梅希腊征服后，其费族阶级开始进行对东方各国奢华生活的效仿，从而使大别墅得到了建设。它们主要集中于罗马城周边，依托大自然为背景，占地面积较大。罗马别墅的建造目的主要为服务务精英阶层对享乐的需求，其意义在于拉丁文otium,简要解释为一个人的吃喝，玩乐，其想，休息，学习。而大部分西方国家人民向往的别墅生活，和对别墅生生活的理解并没有随着时间的变化产生多少改变。

　　而在我国，早在魏晋南北朝就开始开展私寡造园活动。在唐代，私家园林建设更加兴婆，并逐渐道于成熟。园林设计和住宅设计也被紧密联系到一起。在近代之前，我国传统别墅形态都是宅与园分开而相互毗邻的。园中设亭台楼阁，设计.上融合自然的山水意境，寄托着文人雅士对山水和风难的追求。到了近代,在住宅建筑高度产业化的大背景下，西方独立住宅设计于形式由于其简洁的布局和适应工业化的设计风格而大行其道，而国内地产发展商纷崩称之为别整”而造成了国人对别要的理解偏差。这里需要指出的是，西方人概念中的别墅和我们所理露的别重是有所偏差的。普遍西方人脑海中之别重实为Hl如前文所说，是占地面积较大，建造奢华，并依托自然为背景，由花园和多个建筑组成的郊外住宅。而大部分国人脑海中之别墅实质为西方国家非常常见的独立住宅Single family house故笔者甚至认为，虽然文化背景有异，我们的传统私家园林与西方人所理解的HI是为相似的概念，两者均与独立住宅，即现今的国内独栋别墅相距甚远。

　　不难想象，现今我国的独栋别墅设计，效仿西方的独立住宅设计，其布局结构已经和传统古典私家园林有较大出入，是必难以展现出传统私家园林所带有的韵味和文化底蕴的。因此，只有加强对古典园林设计的造景手法研究,并将这些手法创造性地运用在现代独栋别墅的庭院设计中，方能更好的满足人们逐渐提高的生活品味和需求，彰显本国的文化底蕴,从而实现对中国传统文化的继承和发展。

　　1相关概念

　　1.1传统私家园林

　　在中国，传统私家园林由花木、建筑、水体和山石等要素构成。作为综合艺术品，古典园林不仅能够实现诗情画意的传达，还能展现深厚的文化底蕴。在世界园林中，中国古典园林自成体系，处在世界园林发展的第二阶段,是中国古代的封建文化、集权经济和农耕经济综合作用下的产物。从特点上来看,中国古典园林本着追求自然的理念进行设计,设计出的园林景观能够实现自然美与建筑美的高度融合，并展现出诗情画意和独特意境。在设计手法上，传统的私家园林设计师拍恒长使用植物造景、山水造景和意境营造的手段实现景观设计，能够完成与周围环境相协调的园林景观设计。其中的设计细节，如漏窗，如置石，如命名，无不彰显着士大夫阶层的价值观，并蕴含着深厚的文化哲理和政治抱负。在这一层面上，我们传统私家园林的文化哲理与西方Villa所彰显的享乐理念Otium有着折然不同的价值取向。

　　1.2现今我国的独栋别墅

　　早在中国古代，就出现过别墅形式的住宅。在陈植编写的<中国造园史》中，就将本宅以外的园林称之为“别业”或“别墅"。另外在《晋书〉和《新唐书>等记录中,也曾经提到过"别墅”。目前，在我国的别墅可以划分为独栋别墅、空中别墅、联排别墅等多种类型。在这些别墅中，独栋别墅指的是一家一户单独建造的住宅，具有功能齐全和环境优良的特点，结构上为独门独院，拥有私家花园领地和独立空间"。独栋别墅的私密性较强，房屋四周都由庭院包围，庭院大体上分为前院，侧园和后院。正因为庭院成为8常生活的一部分，居住者的自主选择空间比公寓式住宅要大得多。业主可以利用较为宽阔的庭院空间养鸡，种菜，建设鱼池，以及儿童游乐设备等等。

　　现今我国的独栋别墅实质是独立住宅。在住宅区位和结构上，无论是与西方的别墅还是与中国的传统私家园林都有着很大的区别。独栋别墅-般存在于某-住宅组团中，不如Vlla一般坐落在山涧,丛林，或私人小岛等大自然的背景中。独栋别墅一般由单个建筑作为主体，由庭院包围，不像Villa或传统私家园林一样有着比较松散的结构。

　　现今我国的独栋别墅--般与欧美国家的独立住宅是一-模-样的。一般的情况下，庭院包含私人庭园和公共绿地两部分。公共绿地是为前院围栏与公路之间的区域，一般包含了人行道，住户的邮筒，和绿化。宅前公共绿地是为英文的Publiceasement,是西方国家政府为保障大众拥有在私人住宅土地前通行，还有配设水电线等权利而在出售土地时所保留的带条款的区域。由于住户有权美化宅前的公共绿地，西方国家居民普遍会将公共绿地的绿化设计与自家的庭院设计-并考虑。在我国，由于公共绿地部分基本由房地产商所设计和建造，故使得宅前的公共绿地设计与小区的公共空间设计相仿。而在私人庭园部分，独栋别墅院墙以内空间及建筑室外的空间都属于私人庭园。从空间划分上来看，私家庭院由前院、后院和侧院构成，侧院一般有两个。其中，前院作为8常出入的区域，需要考虑到停车等功能性需求。后院主要用于开展家庭户外活动，也可以开展社交集会等活动，应该体现实用性和艺术性2。而侧院则可能作为过道或者储藏空间使用，亦可以用于主要营造私密性高的休憩空间，视乎空间大小和业主喜好而定夺。总的来说，独栋别墅在结构上与传统私家园林有着非常大的区别，在主体建筑和公共绿地-般皆由地产开发商包办的今天，设计师很难在布局和结构，或建筑风格上让独栋别墅往传统私家园林方向靠拢。但传统私家园林的各种造景手法依然能够在独栋别墅的景观设计细节上得到有效运用和展现。在点滴间营造更加传统，更加具有本国文化气息的生活环境。

　　2传统私家园林设计的造景手法

　　2.1意境营造

　　中国古典园林设计经过了较长的发展时间，受到了儒释道三家文化的影响，在意境营造方面的造诣颇深。而传统的私家园林以士大夫为核心，构建了完整的"出世"与"入世*的思想。而园林作为"出世”的寄托，在意境上时刻反映了园主人的理想与追求，此即为"三分匠人，七分主人"。以北方皇家园林为例，受儒家思想影响，园林造景讲求体现人工改造自然的能力，布局偏重整体和统一性，以体现皇家不可侵犯的地位。又以西汉上林苑的一池三山这一景观为例，受道家哲学思想的影响，在造景.上引入了大量自然元素，以表现帝王对海上仙山的向往。相较于北方建筑，江南的传统私家园林设计则更追求不拘一格，造景上更追求闲适、洒脱、宁静和悠远。由于长期受传统文化熏陶，传统私家园林设计的文化底蕴也更加深厚。例如，苏州园林就是其中的典型,普遍追求内敛、婉约的意境。

　　在传统私家园林中，无论是植物造景还是山水造景都需要为意境营造服务。人们将山水花木自然形态与崇高品德相结合，从而使景物带有特殊品性和情感，以实现托物喻理和托物言志。比如，古人常在园林中进行竹林的种植，以体现君子应经受磨砺以锻炼自身品质的精神。当竹林与茶房结合，便形成了一幅君子之交的美好画面。传统私家园林常常需要展现园主“寄情山水"的内心情结。对于古代士大夫一族来讲， “寄情山水"不仅是进行游玩，更体现了"出世”的意味，即不理凡尘俗世的思想追求。于是，传统私家园林通过实现水体、山石和植物的合理搭配去体现山野意境，以体现主人对置身自然名山大川的追求。达至我即为我园，我园即为我。因此，传统私家园林设计更像是一个绘画山水画的过程，运用充满生机的植物和成型的山水去表达园主人的追求与品格。故意境的塑造，是对园主人本性的反映，为传统私家园林设计的核心，引导着各个方面，包括植物造景和山水造景。

　　2.2植物造景

　　传统私家园林设计十分注重植物的寓意，偏向使用本土植物，追求植物自身的自然美、季相美。首先，我国数千年的传统文化发展赋予了各种植物不同的寓意，例如香樟寓意吉祥如意，桃树寓意健康长寿，或者合欢寓意家庭欢乐等等。传统私家园林常见梅林，以展现主人清淡雅致的性格和刚毅的品格。崇尚佛教的园主,会因莲花的洁净以及高雅，而将其栽种在自己的庭院中。故尊重植物所带有的文化寓意十分重要。更加重要的是确保所选取的植物长势好,因为其长势往往与其所寓意之愿望相关。传统私家园林偏向使用本土植物的原因虽然与古代运输条件有限有关，但现今大量的研究表明，本土植物由于对所处地域气候的适应度高，往往成活率更高长势更好。故设计上适宜采用本土植物以完成具有地域特色的植物景观营造问。另一方面，传统私家园林设计偏爱挺拔或瘦骨嶙峋的植物，常借助植物笔直枝干进行庄严、静谧氛围的营造，并借助植物的奇形怪状表达对生命的感受。其次，随着季节的变化，植物的外形、色彩和质地等自然属性都将发生一定程度 的改变，由其构成的空间也会发生变化。传统私家园林常通过实现四季造景以体现季相美，从而引发观者对生命诞生与流逝的联想，产生了很多诗词歌赋的灵感。在实际造景中，造园者深谙此法，并按照植物季相演替和花期特点进行园林时序景观的创造，如桂香四溢的秋景和踏雪赏梅的冬景等，皆展示了传统私家园林利用植物生长规律进行植物造最的特点。

　　在空间营造方面，传统私家园林造园时经常利用植物完成园林空间的分割。而采取疏密相间、虚实对比和高低错落等空间组织手法，则能完成特色空间的布局，并将空间中的各种要素较好的融合到-起，以确保景观设计达到形散神不散的境界。在实际设计中，借助植物天生带有的障景、夹景等功能，则能实现空间的人为屏蔽，进而使人在特定位置进行特定景色的欣赏。采取这样的手法，能留下悠远的意境。

　　2.3山水造景

　　从特征上来看,传统私家园林设计在山水造景上多采用模山范水的造景手法。具体来讲，就是将结合当地水文、气候和地形等条件完成本土山水景观的构造。这-造景手法体现了中国文化讲求"天人合- -"的思想，将人看成是自然的一-部分，鼓励遵循自然规律并与自然和谐相处。所以在山水造景中，传统私家园林多进行自然景观的模仿和再现。在实际造景中，会利用人工创造的地形地貌将自然界山水景观浓缩在咫尺之间，并尽量消除景观的人工雕琢痕迹，达至以小见大的自然的再现。

　　在明朝计成编撰的<圆冶〉中，就曾经指出过造山技术就是利用大小石块带进行各种小山造型的砌筑，但需要注意的是，在传统私家园林设计中;山水造景中的“ 山"不仅指的是假山，也包含各种起伏的地表形式。如合理运用微地形和人工台阶去丰富景观层次，并有目的地遮挡和引导人的视线。而水则通常依附在起伏地表上，并且会在重力作用下自然下落和流动，进而构成动态水景河。除了动态的水景，还有像鱼池这种较为静态的水景。围绕水景，通常会进行木平台和曲桥等构筑物的设计，方便使用者欣赏和接近水景。值得注意的是，山水景观的形成与植物和景观构筑物都有着紧密的联系。像小桥、花架、花池、亭子和拱廊等景观构筑物，-般都要与周围的水体和山体融合到一起。故而在山水造景上，山水会成为烘托的元素，凸显亭台等构筑物。例如，苏州拙政园中的海棠春坞便设走廊于湖面之上。又例如狮子林中的见山楼建筑一侧就与湖石假山结合在一起。 他们展现了传统私家园林竭力于将山水的自然美与构筑物的人工美结合到-起，而营造"宛自天开"的意境。

　　3独栋别墅景观设计中传统私家园林设计手法的具体应用

　　传统私家园林的设计造诣十分高深，不仅对东方造园术的发展起到了至关重要的作用，也加深了现今国人对本国文化的认同感，深远影响。虽然正如前文所述，现今国内的独栋别墅布局以及建筑设计受多种因素的影响大多西化。无可否认的一点是，鉴于业主对本国文化的认同，传统私家园林的手法-定能够在独栋别墅景观设计上占有一席之地。合理地运用这些手法,不单能更好地展示业主的理想追求与品格，更能结合现实，继承和发扬传统造园文化。

　　3.1独栋别墅庭院的意境营造

　　传统私家园林的意境营造给独栋别墅庭园设计带来很多启示。首要一点, 便是了解园主人的理想，追求，个人爱好等。以此为根据合理地设定意境，表达园主人的心境与追求。若园主人较为传统，又喜爱结交朋友，设计师可建议客户在庭院中建造传统的中式茶室，营造以茶会友的意境。以木结构的茶室作为庭院核心，运用木眺台，石景，甚至日式水琴窟以烘托茶室的神韵，带出禅意。若园主人喜爱自然，设计师可建议园中以植物造景为主,营造自然的意境。

　　利用植物和水体组合造景。动态水为庭院带来活力和听觉的享受，而镜面水上，植物倒影形成虚像，强化庭院画面的层次感，虚实结合为园主人和宾客带来闲适、洒脱、宁静和悠远的大自然感受。若园主人热爱耕作，设计师可建议建造蔬菜果园以营造闲适的农耕意境。设计上运用种植池，藤类植物的廊架，大乔木阴影下放置园凳等一系列手 法描绘-幅生机盎然,活力十足的劳作场景。概括的说，在独栋别墅庭院营造中，园主人的本性及爱好是意境设定的核心。

　　另外传统私家园林在意境营造上异常注重私密性，其很多手法可为独栋别墅庭院设计所用。由于过去私家园林也受到了传统文化和古代女性因素的较深影响，因此普遍私密性较强，不容易被外人见到。-方面，传统私家园林讲求进行障景营造，或建院墙，从而阻隔来自外部空间的视线，以满足居住者的自我空间保护需要。另外，传统私家园林设计中，无论规模大小，都统-避免开门见山， 并在适当位对景物进行遮挡，以给人若隐若现之感。另一方面，在古代，私家园林的主要使用者为古代女性，而古代女性是不能随意和外男接触的，所以私家园林设计必然追求私密性问。甚至古代女性在园林中游赏时，都鲜能看见街景。在园内,则设计有各种回廊和巷子，在行走流线上减少女性与男性的接触机会。

　　国内独栋别墅庭院的园主人可谓无不富有。尤其是在实施了数十年"禁墅令"的基础下，现有别墅产权的价格水涨船高。能够购置独栋别墅并按照自身意愿设计建造庭院的园主人们家境殷实可见一斑。在此情况下，庭院的私密性不仅涉及到心理上的安全感，更有着安保范畴的考虑。故要求庭院设计师借鉴传统私家园林，在设计上有清晰的内外流线，并在意境营造上考虑庭院私密性，令外人难以察看庭院情况。

　　比如，可以采用通透却围合的手法进行独栋别墅前院设计。宅前绿地与前院在意境设定上-并考虑，但以院墙，植物区分两个区域，作视线遮挡。采取该种庭园造景方法，可以使整体的入口景观在设计上保持-致， 同时确保前院的私密性。在实际设计时，更可利用台阶、植物、花池和矮墙等景观元素进行造景。而借助高低错落和形态各异的植物，将前院围合起来。其次，独栋别墅后院为居家生活的主空间，应营造具有安全感的景观，例如以院墙或围栏或植物屏障围合，表明其为私人领域。这里必须建议在设计上，建筑内部与后院应尽量保持视线上的通透，确保空间感不至局促。综上所述，独栋别墅的庭院设计需要根据园主人而选取适当的意境，并在营造意境的过程中找寻私密性，与空间感皆优的平衡点。

　　3.2独栋别墅庭院的相物造景

　　传统私家园林向我们展示了如何将植物,建筑,以及山石等各种要素-并考虑，糅合为一体而传达意境,对独栋别墅的景观设计带来很多有益的启示。如下图1，我国海南地区的一座新中式独栋别墅的庭园内景图,走廊空间由于光照有限不宜栽种植物。设计于中庭和后院中栽种鸡蛋花与芭蕉等带有良好寓意的植物。后院中，孤植鸡蛋花于泳池之上,创造动态的植物倒影，与走廊边水景中的建筑倒影产生对话，植物，建筑以及水糅合为一体,散发现代的中式庭院感觉。

　　图1某新中式别墅庭园内景图

　　在具体进行庭院植物设计时，还应秉承传统植物造景手法和理念,合理运用各种植物的文化寓意,并将观叶和观花植物较好的结合起来,从而完成别样意境的营造。在这一过程中， 还应加强对园林中对景、框景和障景等造景手法的运用，并采取高低错落、虚实结合、蜿蜒曲折等意境营造手法，从而通过实现不同植物间的合理搭配实现景深的增加。在园林中，选取花木花木需要发挥“兴"和“比的作用，多数植物都有美好的寓意回。比如石榴的种植传达多子多福的寓意。而种植海棠、玉兰，则有吉祥富贵的寓意。另外，运用本土植物，可确保所种植物的生长效果，在更高的景观层面，也能帮助维系地区的生态。

　　设计师还可以运用传统私家园林常用的四季造景手法，利用植物体现季相美。具体来讲，就是需要通过植物造景体现四季变化和雨雪阴晴等气候变化，从而引发人的共鸣。如图2,笔绪在山东某别墅景观项目的内景概念图，内庭木平台栽种樱花,以体现不同四时交替的自然感受，春季开花，秋季落叶。冬季以赏枝为主，厚厚的雪覆盖于平台和石水景的顶上，树枝在白雪上的倒影就是一副美好的冬季山水画。下沉的火篝能让园主一家在秋冬春三季于樱花树的簇拥下圈坐一起或聊天，或品酒。另外，设计师还可以利用观赏芳香型植物进行意境的营造，从而以香味为媒介进行情感的激发。例如,在独栋别墅有窗户的一侧种植桂花，就可以借助桂花花香烘托优雅意境。

　　图２笔者在山东某独栋别墅景观项目的中庭概念图

　　在空间营造方面，可以借助传统园林空间分割手段，利用点状植物实现空间的有效控制，并利用线状植物实现空间的分割，然后利用面状植物实现空间的重新组织。设计师也需要借鉴私家园林成熟的种植经验在各个设计细节上考量。通过栽种点状植物，则能给人带来空间范围的暗示。而在庭园中将两株以上高大乔木排成一条直线， 则能实现空间的分割。进行不同植株的错落栽种，则能实现空间围合，继而使景观层次得到增加，并增强安全感和私密性。例如，在庭园水体附近进行植株栽种，能够利用植物进行人的视线遮挡，从而完成第-层景观的营造。而水面.上的植物及小桥等倒影则会再次吸引人的视线，从而形成第二层景观”。最后，桥后的高大乔木还将形成一层景观。所以，合理进行植物栽种，能够使庭园景观层次得到加深。在植物造景中，不仅需要设计师协助业主选取更适合庭院意境的乔木形态，还要求设计师能够思考每个景观细节以强化意境。比如在硬质台阶边缘，考虑进行天门冬、海芋等植株的栽种，从而利用植物本身柔软的枝叶边缘消除台阶给人带来的冷硬感受。又比如在庭园小路铺装之间或园路旁，可进行马蹄等植物的栽种。在该种植物的衬托下，小路上质感冷硬的石块给人带来的冷意也将得到消除，从而使原本生硬的景观更具活力[8]。当然，园路等区城需要选取能容许踩踏的植物。

　　综上所述，传统私家园林植物造景关注庭院的整体意境，着重植物的良好寓意,善于利用植物营造空间的变化，强调把控每一个景观细节。 这些方面都能运用于独栋别墅的景观设计。以及建筑风格的限制，采取传统的造山手法具有一定的难度,其最终效果也未必能和较为现代的建筑设计相融合，更枉论偏欧式的建筑了。但传统私家园林对完整水系的考量非常有益于独栋别墅景观设计。比如避免在庭院中设单个的孤立的水景，而是通过对微地形的调整，建立从源头到终点的一系列景观水系统。在系统中建立动态与静态的水景。随着科学技术的发展，现代独栋别堑景观设计的水系营造也有着更丰富和现实的考量t。设计中结合雨水收集系统和灰水净化系统可以有效减少水景对水资源的消耗,又可以把多余的水用于庭院植物灌溉，以维系小环境的地下水平衡。将这些技术、材料与传统私家园林文化意味浓厚的水景结合到一起，则能够使庭院增加了一份现代感和环保的意义。比如把屋顶收集的雨水，利用高差运用于滴水竹筒的小水景中。又比如把灰水净化系统处理后的水用于景观鱼池中。

　　另外，传统私家园林中，常常会进行"蝉噪林愈静”的氛围营造。即是说在造景上,讲求动静结合，利用风声、水声和鸟叫营造意境，利用动态事物突出幽静的园林环境。借鉴古人，我们在独栋别墅景观设计中，也可以通过特色水景的营造达至境界。比如在水体中设计喷泉或跌水，带来潺潺的泉水声。又或者在清雅幽静的茶房或庭院静谧处设置水琴窟，叮咚叮咚地突显场景的幽静。又或在屋檐处设置落水链,在烟雨蒙蒙时听着-滴-滴的落水声。丰富最观的听觉层次，深入地发掘意境的点点滴滴。不前，最终只会削弱我们后代对传统文化的认知和文化认同感，在逐渐走向西化的生存环境下显得无所适从。-旦传统造园文化得不到发展，对本土的景观设计师也只有百害而无一利，因为我们在西方造园术和潮流的冲击下并没有站得稳的根基。相信本文针对独栋别墅景观设计中传统私家园林设计手法运用所展开的研究，可以为别墅景观设计师提供更多思路，回归文化本源，继续前行。

　　参考文献。

　　[1]肖琪,中国古典园林设计在独栋别墅景观设计中的运用研究[D.大众文艺，2011, 23: 102.

　　[2]方祥君:中国古典园林植物造景手法在现代别墅区的运用与创新D].四川农业大学，2013.

　　[3]曾晓丽现代别墅庭院地域风格景观设计研究[D].西安建筑科技大学，2013.

　　[4]强彦珍.太原别墅建筑区园林景观设计研究[D].西北农林科技大学，2014.

　　[5]邱巧玲,，李昊洋.试探中国古代女性对私家园林的影响[D].中国园林，2013, 08: 40-44.

　　[6]陈驰.现代别墅山水式庭院景观设计研究[D].湖南农业大学，2013.

　　[7]曹利华.以绿城、桃花源西锦园为例浅谈新中式别墅庭院景观对苏州古典园林的继承和创新[J].中华民居(下旬刊)， 2014， 05: 207-208.

　　[8]严磊.中式现代的景观设计方法探讨一试论浦东九间堂别墅景观设计[J].现代园艺，2012, 18;113-114.

　　[9]王蒙.试论从中国古典园林意境的创造探析别墅庭院设计[D]，河南农业，2016, 02: 22.