汉、德公示语文本对比与分析(2),德语论文

　　2. 3. 2 句法

　　在句法层面，绝大多数汉语公示语使用主动句，在涉及限制性和强制性公示语时，命令式和祈使句随处可见。而德语公示语大量使用被动句、非人称表达法和名词短语。这种表达法往往使叙述显得客观、公正，且语气较为委婉、间接。例如： “Heizraum. Unbefugten ist derZutritt verboten. ” （锅炉房。闲人免进） ,“Einkaufswagen dürfen nicht vom Betriebsgelndemitgenommen werden. ” （请勿将购物车推出） ,“Feuerwehrzufahrt -Stndig freihalten. ”（消防通道，请保持畅通） .

　　汉、德公示语在这方面出现差异的其中一个原因是二者的语言结构不同。汉语总体上很少使用被动句，只有主语是行为动词的被动者、受害者时才会选择被动句式。因此，德语公示语相比汉语公示语在句法方面显得更为灵活与多变。

　　2. 3. 3 语用

　　2. 3. 3. 1 称谓

　　“ Bitte beachten Sie die gendertenFahrplne. ” （请注意行车时刻表的变化）“Nimm Rücksicht auf Wartende! Fasse dichkurz. ” （为了他人，请言简意赅）“Schützt dieses Telefon! Es kann Lebenretten. ” （请爱护公共电话）德语公示语中经常使用第二人称，营造一种直接与读者对话的氛围，从而激发读者的责任感，达到预期效果。值得注意的是，德语公示语使用的第二人称，不仅有 Sie （您，您们）这种常见的形式，也包括 ihr （你们）和单数形式 du （你） .

　　与德语公示语相比，汉语公示语通常不出现人称称谓，多是无主句。即使出现人称称谓，也是使用 “您”,而非 “你们” 或者“你”的形式。因为在汉语中，“您”是尊称，表示对对方的尊敬；而 “你们”、 “你”多是用于朋友中。为了表示对信息接受者的尊敬，不难理解，汉语公示语在选择人称时选用“您”而非其他形式。

　　2. 3. 3. 2 日常用语和文学用语

　　汉、德公示语在语用层面的另一个显着差异是，德语公示语多采用规范化标准用语，如“Sicherheitshinweis---Vor Dieben wird gew-arnt” （安全提示：提防小偷） , “Bitte dieRasenflche nicht betreten” （请勿践踏草坪） ,“Zutritt verboten”（禁止入内） .

　　而汉语公示语常常使用带有文学色彩的表达。例如： “警方提示：千日防贼，不可一日松懈；居安思危，务须警钟长鸣。”, “依依芳草，敬请爱怜”,“君请留步”.

　　在上述几例公示语中，德语都采用了符合公示语文本体裁特征的用语，表达简洁、规范、准确。与此不同，相应的汉语公示语采用了比较高雅、文学化的语言风格，如使用对仗，成语等。又如： “奉献爱心，收获文明”,“社会文明需要你，文明社会回报你”.

　　在中国，使用成语、对偶、押韵等文学语言风格被视为是有学问的象征。以上几例中的信息发出者希望给信息接受者留下有修养的好形象，从而达到预期的效果。

　　2. 3. 3. 3 多种修辞手法的运用

　　德语公示语偏爱生动、形象的表达方式。除了不同句式的灵活运用外，省略、文字游戏、比喻等手法也经常使用。例如：

　　“Krebs bitte drauen füttern! ” （请勿在室内吸烟）“Der Ente zuliebe-Füttern Sie nicht! ” （请勿喂食）第一个公示语中人们借用德语单词“Krebs”所具有的 “蟹”与 “癌”的两个词义，将吸烟比喻成 “Krebs füttern”（ “为蟹喂食”或 “为癌喂食”） ,给读者留下深刻印象，增强了其呼吁功能。

　　第二个公示语中左、右身穿泳装的鸭子在体型上形成了对比。既用直观的图片对比向信息接受者表明不执行该请求的不良后果，又显得诙谐、幽默，易于为人所接受。

　　另外汉语公示语习惯从反面表达，如 “请勿吸烟”、“请勿骑自行车”.而德语却经常从正面表达，字面上并没有直接发出指令、警告，但却仍然具备了这种施为用意。 “Hierrauchen nur Brandstifter! ” （请勿吸烟，直译为“只有纵火者会在这里吸烟”） , “Vernünftigefahren hier nicht mit dem Rad. Anderen ist es ver-boten. ” （请勿骑自行车） .

　　相对于德语公示语，汉语公示语的表达大都比较客观、严肃。但是随着社会活力和人们个性化的发展，可以期待汉语公示语在这方面也会有所变化。例如成都马路上出现这样公示语： “亲，请按交通信号灯通行哦！ ”

　　3 平行文本对汉语公示语德译的启示

　　尽管汉、德公示语在体裁和功能上具有很多相同点，但是无论在宏观还是微观层面都有诸多差异。德语公示语是一种现成的规范文本，能为汉语公示语德译提供很好的参照，从而使译文更加符合译入语特点。

　　3. 1 文本内容翻译启示

　　汉、德公示语在文本内容上可以大致分为普遍适用型和社会文化决定型。普遍适用型即适用于所有语言和文化、社会的内容；社会文化决定型即适应特定社会中的内容：比如在汉语公示语中常见的 “排队乘车，文明礼让”,“城市发展，公交先行”, “厂企班车停车点，即停即走”等。

　　在翻译普遍适用型公示语时，应借鉴德语平行文本的表达方式（词汇/句法/语用） .

　　例： “请勿和司机攀谈”.

　　如果之前对德语公示语没有研究，我们一般会将该公示语翻成： Unterhalten Sie sich bittenicht mit dem Fahrer. 这样的翻译没有错，但是在德语平行文本中，经常采用由 “nicht gestat-tet”, “untersagt”, “verboten” 引导的被动句式表达 “请勿”、 “禁止”等带有禁令色彩的内容。因此建议译为： “Unterhaltung mit demFahrer whrend der Fahrt untersagt / nichtgestattet. ”oder“Dem Fahrer ist die Unterhaltungmit den Fahrgsten verboten. ” 这样的表达更符合目标语受众的阅读期待和交际需求，有利于更好地实现译语文本的预期功能。

　　又如 “老弱病残孕专座”,这又是一个普遍适用型公示语，在中国和德国的公共汽车上经常看到。对中文文本内容进行直译： Sonder-platz für ltere, Schwchere, Kranke, Be-hinderte und Schwangere,不符合读者的阅读习惯。因此应参照德语平行文本，对罗列的内容进行简化，以增强德译文本的可接受性。

　　参考译文： Bitte bieten Sie diesen Platzkrperlich bedürftigen Fahrgsten an.

　　除了众多的普遍适用型公示语，不同的国家和地区都有各自独特的公示语，如具有浓厚中国特色的 “以人为本，安全第一” （参考译文： Die Sicherheit geht immer vor. ） .

　　翻译此类内容时，要考虑到两个社会的文化差异和翻译的目的。语言和文化密不可分，公示语翻译要注重宣传效果和读者反应，因此，应将译文读者的文化习惯放在首位，采取归化的翻译策略，对具有浓厚意识形态色彩的信息进行删减或改写，保证译文被受众所领悟。

　　3. 2 文本语言翻译启示

　　在对文本语言的处理上，要借鉴德语平行文本的表达方法，提高德译文本表达的准确性和规范性。尽量避免语言表达不确切和不地道，以及中国式德语的表达。

　　此外，考虑到处在不同语言和文化中人们的思维模式也存在一定的差异，因此，翻译时在语言形式的选择上也要有所差别。汉语公示语中大量采用命令式祈使句，用语凝练简洁、醒目易懂，但也往往给人留下严肃、刻板的印象。在翻译时，应考虑所选择的语言是否符合德语国家的语用原则。

　　4 参考文献

　　1 戴宗显，吕和发 . 公示语汉英翻译研究-以 2012 年奥运会主办城市伦敦为例 . 中国翻译，2005,（ 6） : 38-42

　　2 北京第二外国语学院公示语翻译研究中心 . 全国公示语翻译现状的调查和分析 . 中国翻译，2007,（ 5） : 62-67

　　3 张美芳 . 澳门公共牌示语言及其翻译研究 . 上海翻译，2006,（ 1） : 29-34

　　4 赵湘 . 中英标识语的文化差异与语用翻译 . 外语教学，2006,（ 2） : 72-74

　　5 吕和发 . 公示语的汉英翻译 . 中国科技翻译，2004,（ 1） :38-406 Rei， Katharina. Grundfragen der bersetzungswissenschaft:Wiener Vorlesungen. Wien: WUV-Universittsverlag,1995,81-105