日本动漫《彩云国物语》中的中国元素运用

　　在日语并不是世界性的语言和二战期间日本留下不少 “黑色历史”的背景下，日本动漫依然能在世界尤其是亚洲国家风靡，其对他国文化的成功拿来、消化和吸收功不可没。

　　一、《彩云国物语》中的中国元素

　　《彩云国物语》原是日本小说家雪乃纱衣出道的轻小说作品，后来改编为漫画、动画以及广播剧。目前，小说、漫画已经完结，动画制作发行了两部。选择 《彩云国物语》并研究其中国元素原因有: 一，它的小说版被誉为 “日本第一青春小说”; 二，它的优酷播放量在日本同类作品中属于佼佼者。剧中的中国元素主要有:

　　1． 服饰装扮。中国服饰历经数千年的演化，独具东方神韵。汉服是中国古代的传统服装，无论社会如何变迁，外在形式如何改变，都保有了一份庄重、大气的风格，显示了独特的传承性。《彩云国物语》中片中人物的发型、服装、妆容、配饰以中国汉服为范本进行加工和美化。

　　2． 美食。中国美食种类繁多，讲究色、香、味、意、形，既可口又美观，并不仅仅是为了满足口腹之欲，更是有了更高的需求层次。在《彩云国物语》中，不仅有茶有酒，中国传统美食如包子、馒头、青椒肉丝、虾仁烧卖、糖醋里脊等在剧中也经常出现。

　　3． 兵器。剧中，各种中国传统冷兵器如刀、剑等相继亮相，其中最著名的当属皇帝紫刘辉赐给他的侍卫静兰 ( 同时又是亲哥哥) 的皇家代代相传的 “干将”“莫邪”两把宝剑，在剧中它们是由同一矿石打造而成。《吴越春秋》、《搜神记》等文献中有干将莫邪两把宝剑的相关记载。电视剧 《倩女幽魂》、《搜神传》等中也有其出现。

　　4． 音乐和乐器。《彩云国物语》的影视原声大碟由日本著名音乐人梁邦彦制作，他广泛吸收异国文化元素，使自己的音乐作品得以升华。剧中音乐大量加入了民族音乐元素，使用的乐器有二胡、琵琶、萧和埙等。

　　《彩云国物语》中运用的中国元素非常广泛，涵盖了衣食住等个个层面，但是剧中不仅有大量中国元素，还有阿拉伯文化中的特色头巾、英国桥牌等文化元素，它们一同构成了这部中国风的、画面唯美、故事精彩的动画片。

　　二、中国元素的文化内涵

　　1． 封建等级制度。中国是世界上最早使用姓氏的国家，姓名不仅是人的符号代称，更积淀着深厚的历史。周代分封有德之人为诸侯，根据他们始祖的起源赐姓，赏赐土地和人民，并以封地命氏，氏成为贵族特有的标志。在 《彩云国物语中》，传说彩云国是一名青年借助彩八仙的力量建立而成，后彩云国分为紫州、红州等八州，贵族以所在州的颜色为姓，禁止平民阶层冠上这八个姓，从小小的姓氏命名中可以窥得其等级制度之森严。

　　我国服饰等级制源远流长，在 《彩云国物语》中也有所体现，片中人物多以各自姓氏的色彩着装，从侧面体现出中国自隋唐以来的官服等级制度，这种以色彩来区分等级的做法显得更明快和醒目。唐宋佛教鼎盛时期，朝服颜色以紫绯为贵，唐时亲王及三品以上官宦为紫色袍服。

　　剧中地位最高的皇帝以紫为姓且着紫服可能来源于此，而不仅仅只是为画面表现考量。

　　建筑也是体现中国古时的重阶层权威的重要方面。帝王宫殿，不仅是皇帝起居生活和工作的场所，更是皇权的象征。始建于明朝永乐四年，金碧辉煌、蔚为大观、又蕴含着阴阳五行的 “城中之城”紫禁城就是动画片中的皇城的蓝本，它的庄严大气，尽显帝王的尊贵和威严、王权的至高无上。

　　2． 儒家三观。在 《彩云国物语》 第二季第一集中中穿插了春节这个中华民族的传统节日，倒贴的 “福”字，到处悬挂的象征喜庆的灯笼和鞭炮，和我国的春节几乎完全一样。中国是有历史悠久的农业国，长期的农耕生活让人们在思想意识中逐渐形成 “天道”、“地道”、“人道”的三才观念。在春节这个辞旧迎新的重要时刻祭天地、敬祖宗是 “天、地、人同和”的和谐宇宙观的体现。从动漫整个剧情来看，是有矛盾和冲突的，但整体起伏不大，最终国家安定、四海升平，每个人都有了适合自己的位置，这也是一种和谐。

　　三、日本动漫能成功运用中国元素的原因

　　1． 善于拿来的民族特征。日本人生活在四面环海、资源贫瘠、地震频发的岛国，危机意识很强，他们非常善于借鉴和学习他国文化，例如近代以来，日本学习和吸收欧美国家的文化，体现在动画片上的有 《圣斗士星矢》中的希腊罗马神话，《叛逆的鲁鲁修》中的中世纪贵族体系和骑士精神，《吸血鬼骑士》中的美国吸血鬼文化等等。善于拿来的民族特征不断为日本文明注入新鲜血液、吸收养分，达到发展和完善自身的目标。

　　2． 深刻的中国文化烙印。中日比邻而居，两国之间的交流始于汉朝。7 世纪以前，日本学习中国文化主要靠中国移民的传播。隋唐时期，日本改变被动局面，派遣多名遣隋使和遣唐使来华学习当时中国先进的文化科学知识，各领域的知识得以传到日本并对其衣食住行产生了巨大的影响。日本文化本身就含有中国传统文化的因素，刻下深刻的中国文化烙印，这是日本动漫能够成功运用中国元素的重要原因。

　　3． 在拿来中坚守民族精神。日本动漫在创作过程中吸收利用了不少中国文化元素，几乎涉及了各个领域，但它并没有堕落成简单的抄袭，关键在于日本动漫始终以本国精神作为作品的支柱。在日本动漫作品中，“永远看不完的风景是樱花，永远砍不烂的武器是武士刀”，这正是日本的民族精神和价值观在动漫中的投影。

　　虽然 《彩云国物语》中人物服饰装扮、日常饮食、城池建筑甚至音乐、官制都非常中国有中国特色，但即使把这部动画片的语言换成汉语，观众也不难看出其日本制造的本质。在动画片头曲响起时，就有樱花盛开、花瓣轻舞的美景，在动画第一季第一集中，男女主人公彼此命运般的初遇就在依湖盛开的樱花树林中，从19 分36 秒起到23 分30 秒，几乎每个画面都有樱花出现，有的是仅是飘落的一两片花瓣，有的是绚烂绽放的远景。樱花是日本的国花，既灿烂又短暂，集体盛开又集体凋谢的樱花是日本国民精神的象征，极尽物哀之美和团队意识。剧中虽然没有出现武士刀，但是剧中人握剑的手势多是双手，武斗场面也不少，充分体现了日本人尚武、好斗以及忠君爱国的武士道精神。

　　四、结语

　　美国著名作家和哲学家威尔·杜兰特有这样一句名言 “A great civi-lization is not conquered from without until it has destroyed itself from within”，中文意为，“伟大文明的陨落不是来源于外部的入侵，而是来自内部的瓦解”。这句话是有一定道理的，如果不能很好的理解、传承、建构本国文明，我们的文化特质迟早毁于民族自身对它的忽视，所以建设发展中国动漫的关键要求在于传承文明、深刻领悟中华物质和精神遗产。

　　中华民族有着深厚的文化底蕴，这是我国动漫创作的最宝贵资源。

　　我国动漫行业也要学习日本的发展经验，在扎根本国文化的基础上，深入了解不同文化的内涵，融合其他国家的文化元素，吸收各种营养，成长为枝繁叶茂的大树，实现我国动漫行业的健康发展。

　　参考文献:
　　［1］ 日本动漫艺术概论 M． 上海: 上海交通大学出版社． 2006． 28 －30．
　　［2］ 蔡艳艳． 日本动漫对中国文化元素的运用及其启示 ［J］． 电影文学． 2012． ( 21) ． 33 －34．