国内国外红色旅游研究综述

　　摘要：红色旅游已经成为我国旅游业的重要组成部分， 而且会随着“一带一路”倡议的推进发挥越来越重要的作用。因此将对我国红色旅游研究进行综述。

　　关键词：红色旅游； 研究综述； 开发； 翻译；

　　作者简介：  冯克江 （1974-） , 男， 安徽金寨人， 副教授， 硕士， 研究方向：翻译学。；

　　基金： 广州市哲学社会科学发展“十三五”规划2018年度共建课题“一带一路背景下广州市红色旅游文本的撰写与翻译” （2018GZGJ197） 的阶段性研究成果；

　　目前， 我国红色旅游业发展迅速， 越来越多的国内外的旅游者参与其中， 同时研究红色旅游的人员也越来越多。为了更好地进行红色旅游研究， 必须对国内外的研究现状进行综述， 才能有目的、有针对性地找好切入点， 取得更大成绩， 推动我国红色旅游事业的发展。

　　1、什么是红色旅游

　　《现代汉语词典 （第5版） 》指出， “旅游”指的是“旅行游览”, “红色”指的是象征革命或政治觉悟高。因此， “红色旅游”指的是和革命事业相关的旅游活动。

　　关于红色旅游的内涵， 有侠义和广义之分。侠义上的红色旅游， 主要指和我国革命事业相关的旅游， 而广义的红色旅游则是和全世界革命事业相关的旅游活动。

　　2、国内红色旅游综述

　　我国红色旅游的相关研究非常丰富， 涉及的面也较为广泛。现综述如下。

　　2.1 红色旅游资源开发研究

　　这方面的研究所占比例较大。

　　一方面是因为需求量大。越来越的旅行者愿意进行红色旅游， 因此这方面的需求就很大。另一方面， 我国红色旅游资源的开发相对滞后一些。基于这两方面的原因， 红色旅游资源开发方面的研究占的比例就很大。

　　罗方迪研究了东北地区的红色资源开发， 认为应当从三个方面进行：注重红色旅游产品内涵， 增强游客在红色旅游过程中的参与性以及实行捆绑式推销带动其他产业发展。

　　谢涛认为， 广东省红色旅游资源的开发应当从深度、广度、精度和适度四个维度进行。

　　宋艳红等提出了尚志市红色旅游资源开发的对策：整合资源， 实行复合型旅游模式；建立旅游大数据；保护性开发并开发红色旅游产品。

　　2.2 红色旅游翻译问题研究

　　这方面的研究所占比例也较大， 特别是随着“一带一路”倡议的推进和中国文化“走出去”战略的发展， 研究红色旅游资源翻译的人员越来越多。这方面的研究集中在以下几个方面：红色旅游资源翻译现状调查、红色旅游资源翻译错误分析、红色旅游资源翻译策略及方法研究等等。

　　可喜的是还出现了研究红色旅游翻译方面的专着。

　　肖群首先进行了详细的文献综述， 并对红色旅游外宣资料英译进行了功能主义分析， 并基于功能主义的视角研究了红色旅游外宣资料的英译对策， 提出了翻译策略和方法。

　　2.3 红色旅游开发与扶贫结合问题研究

　　这方面的研究很有价值。这是当前的两个热点问题， 也是很有价值的两个问题。一些红色老区存在着经济发展缓慢的问题， 如果能够将红色旅游开发与扶贫结合起来， 就是一项非常有价值的事业。

　　刘建平等就探讨了这方面的问题。他们提出发展红色旅游推进老区精准扶贫的路径， 包括：发挥指挥棒的优势；构建合作共享的模式；注重科学合理的开发；发展好老区红色旅游。

　　笔者认为， 这方面的研究还应加强。

　　2.4 红色旅游英汉双语语料库建设研究

　　这也是很有价值的问题， 值得深入研究。

　　随着对红色旅游翻译问题研究的深入， 建设英汉双语语料库的问题已经迫在眉睫了。语料库可以有效地指导红色旅游资源的翻译。

　　魏黎以安徽省为例探讨了红色旅游英译及英汉语料库的构建问题。她分析了安徽省的现状， 认为构建英汉语料库很有必要：是红色旅游英译深入研究的需要；安徽红色文化对外宣传的需要；语料库语言学发展的需要。随后， 她提出了红色旅游英汉语料库构建的思路。

　　同样地， 这方面的研究应当加强， 对于规范我国红色旅游的翻译大有裨益。

　　2.5 红色旅游营销问题研究

　　这方面的研究也逐渐丰富起来。

　　通常包括：红色旅游营销策略研究、红色旅游网络营销、红色旅游市场营销创新问题、红色旅游资源整合营销传播、红色旅游营销现状分析等方面的研究。

　　例如， 韩轶君探讨了武乡县红色旅游市场营销常见策略：采用多元化的营销方式， 包括高效的旅游营销管理组织、联合营销策略、文化营销模式以及节庆旅游营销模式；构建红色旅游立体化营销网络；加强与旅游中间商的密切合作等。

　　2.6 红色旅游景区规划研究

　　我国红色旅游资源非常丰富， 但是如果没有科学、系统的规划， 就无法发挥其优势， 吸引更多的国内外游客前来。

　　例如， 李刚等人系统研究了韶山红色旅游景区的规划问题， 指出了其存在的问题：景观建筑缺乏统一的规划， 在外观、色彩、风格等呈现出较为明显的差异；景区导视系统发展不够成熟， 旅游形象宣传还有待提升；景区游览方式较为传统， 景观的体验性有待加强；景区周边服务设施建设滞后， 服务意识有待加强。

　　2.7 红色旅游价值研究

　　也有一些研究者关注红色旅游价值研究。

　　张多来等认为红色旅游的时代价值体现在四个方面：促进爱国主义教育；弘扬民族精神， 发扬光荣传统；倡导保护革命历史文化遗产；推动革命老区经济发展。

　　江雯雯认为红色旅游的价值主要表现在：有利于保护革命文化遗产；有利于弘扬民族精神， 传承红色文化；有利于发展旅游经济；有利于加强新时期的爱国主义教育和思想道德建设。

　　2.8 红色旅游与其他旅游的整合研究

　　这方面的研究会逐渐成为热点。单纯形式的旅游很难发展， 而不同形式的旅游的整合可以形成强大的合力和竞争力。

　　例如， 红色旅游与乡村旅游的整合问题。

　　运建栋等研究了红色旅游与乡村旅游的整合问题， 提出了如下策略：加大人才引进和培养力度；完善旅游公共服务体系；挖掘旅游文化内涵， 开发体验性产品；树立品牌， 科学管理；加强宣传， 拓宽市场。

　　目前， 我国红色旅游研究开展得轰轰烈烈， 除了以上研究， 还包括其他方面， 如红色旅游产业研究、红色旅游资源结构研究、红色旅游可持续发展研究等方面。

　　3、国外红色旅游研究综述

　　红色旅游这一概念是我国独创的， 那么， 国外是否存在红色旅游呢？研究者的观点不尽相同。

　　如果红色旅游专指和我国革命历史相关的旅游， 那国外自然不存在红色旅游。

　　如果红色旅游指弘扬爱国主义、培育民族精神相关的旅游， 那国外也存在广义上的红色旅游。

　　徐仁立总结了国际红色旅游的开展状况， 包括非常重视红色旅游产品开发、重视品牌性、“红”“绿”结合、充分发掘和利用各种重要节日、纪念日、纪念物中蕴含的旅游教育资源、重视展览或旅游方式以及重视对青少年的教育等。

　　相比较而言， 国外红色旅游研究没有国内丰富， 但是也可以为我们更好地进行红色旅游提供新视角、新思路。

　　4、目前研究现状的不足

　　虽然我国红色旅游研究轰轰烈烈地开展起来了， 但是仔细研究可以发现也还存在一些不足。

　　（1） 宽度不足。

　　红色旅游涉及方方面面的东西， 因此， 红色旅游的研究宽度应当非常大。但是， 目前的情况是很多方面尚未涉及到， 例如红色旅游的旅游者需求调查、市场规范性、红色旅游文本的撰写等等。

　　（2） 深度不足。

　　红色旅游应当加强深度研究， 例如翻译问题， 应当进行深度调研、系统研究翻译策略及方法等。

　　（3） 联动不足。

　　我们仔细进行了研究， 发现红色旅游的研究基本上是一个专业的人士合作的多， 不同专业联合研究的少。只有不同专业的人员联动才能形成合力， 取得丰富的成果。

　　（4） 形式单一。

　　就成果形式而言， 目前集中在论文上。其他方面， 如专着、研究报告等有所不足。

　　5、结语

　　本文对国内外的红色旅游现状进行了综述， 也指出了目前存在的不足。红色旅游研究是一件利国利民的大事， 希望更多有识之士积极参与， 共同推动我国红色旅游事业的顺利发展。

　　参考文献

　　[1] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室。现代汉语词典 （第5版） [M].北京：商务印书馆， 2010.
　　[2] 罗方迪。浅析中国东北地区红色旅游开发[J].现代交际， 2017, （21） .
　　[3] 谢涛。广东红色旅游资源开发现状及对策[J].红广角， 2015, （2） .
　　[4] 宋艳红， 祝招玲， 宋艳芳。尚志市红色旅游开发现状及对策[J].合作经济与科技， 2018, （4） .
　　[5] 肖群。红色旅游外宣资料英译研究[M].南昌：江西人民出版社， 2013.
　　[6] 刘建平， 王昕伟。依托红色旅游推进革命老区精准扶贫的主要路径探析[J].文化软实力， 2018, （1） .
　　[7] 韩轶君。武乡县红色旅游市场营销策略探讨[J].经济师， 2016, （7） .
　　[8] 李刚， 胡晓欣。韶山红色旅游景区景观规划研究[J].文艺生活 （艺术中国） , 2016, （4） .
　　[9] 张多来， 阳晶。论红色旅游的时代价值[J].湖南医科大学学报 （社会科学版） , 2008, （4） .
　　[10]江雯雯。红色旅游的时代价值及发展对策[J].北方经济， 2012, （6） .
　　[11]运建栋， 周晓雷。红色旅游与乡村旅游整合发展思考[J].现代经济信息， 2018, （5） .
　　[12]徐仁立。国外红色旅游发展概况及启示[J].湖北经济学院学报 （人文社会科学版） , 2009, （9） .