纪录片要不要解说词,是一件让纪录片的创作者苦恼的选择。如果不用,你讲述的故事是否仅凭画面、采访和音乐就能进行下去,能否让观众准确无误地看懂你的故事,如果用,你的解说是否画蛇添足,你的解说是否简洁精练,常常又让人难以信心十足。
我们看到在中外优秀的纪录片中,既有全无解说,仅凭画面说话的杰出作品,像《鸟的迁徙》《归途列车》这样的,也有凭着精准优美且富有逻辑的解说打动人心的作品,像《华氏 911》《监守自盗》《生于妓院》这样的。可以看出,无论是解说词还是画外音,如果处理得当,都是推动故事发展的最佳和最有效的途径之一,一两句富有成效的解说词超过十分钟令人折磨的采访镜头或者让人煎熬的真实再现才能表达清楚的内容。
在纪录片中加入解说并不是一个败笔,但糟糕的解说确实让你的作品如鲠在喉。我们看到很多纪录片有的对白太多,有的过多说教,有的过于夸张,这都是无法准确理解解说词的作用以及无法撰写精良的解说词产生的结果。
解说词的撰写是一门具有自身特点的写作技巧,显然这不同于杂志或者小说的写作,这是为画面而写作的,文字应该是可听的而不是可读的,还要在既定的时间里完成故事的构建,无论纪录片的长度是三十分钟还是三个小时。一个伟大的诗人可能是个糟糕的纪录片编剧,一个优秀的杂志记者也不一定能写出好的解说词。
那么如何理解解说词在纪录片中的作用以及撰写恰到好处的解说词呢?
首先,解说词要为画面而撰写
摄像机从一垛老城墙摇下,一辆四轮马车从城门口驶出,一个车夫坐在马车上挥鞭吆喝,路边卖烧饼的小贩扬起脸看着疾驶而过的马车,镜头往上一摇,上面写着繁体汉字:平遥。如果电视机前出现这样一组镜头,那么哪段解说更能引起你的注意呢?
一辆马车从平遥东门口驶向充满未知的前方。七月的一天清晨,他们一家出发了:三个男人,两个女人,还有五个孩子,他们下定决心要找到黄金。
哪句解说赋予了这组镜头以充沛的内涵和张力,哪句只是叙述了显而易见的事实?显然是后面一段。解说词应该为画面增加信息,而不是简单地描述画面,最重要的是解说词应该起到推动故事情节发展的作用。
在作者 2012 年完成的讲述农民工一家人生活的纪录片《海有多宽》中,有一组这样的镜头,一个女人正在屋顶上晒谷子,远处一个老年妇女在给谷子薅草,接着一个雨中的南瓜出现,老年妇女坐在板凳上剥绿豆壳。
我撰写了以下几句解说词:
稻谷一晒干,董爱琴就要和母亲去打工的海口,并顺道看看在重庆当医生的哥哥。离开熟悉的老家,让年迈的母亲有些难以适应。但按照当地的说法,在老伴去世的第一年,应该出门避一避邪,对儿女们表现出的孝心,她也只能顺应了。
显然,在写解说词的时候,要明白观众已经知道了些什么,还想知道些什么,并且还能告诉他们为什么会出现这种情况。很清楚,前面已经交代了她们在收割稻谷,现在的问题是收割完他们会怎样,他们要到海口去,并且告诉了背后的原因。让后面把她母亲一个人留在海口做了铺垫,还让观众了解在山村有这样的风俗存在,增加信息含量。
你要为画面撰写解说词,而决不能使解说词与画面背道而驰。人们通常会犯一个毛病:解说词在一定程度上将故事引往一个方向,而事实上影像本身却是朝着另外一个方向发展的。
其次,解说词要口语化
撰写解说词要有意使其口语化,因为解说词是需要说出来的,具体到每一个字都是如此。句子要短小精干,并以主动语态书写,以确保短语不会在观众接受的过程产生歧义。
比如“遗骸被移送到了当地的人类学研究所,在那里,他们相信高敏博士会提供更重要的信息”。这让人顿生疑窦,是这些遗骸相信他们会从高敏博士那里得到什么信息还是其他人?
解说词还要避免绕口令或者其他通过文字阅读才能理解的信息,比如,“张山是说了‘对不起’,但是没有人相信她。”这句话要表达的意思具有讽刺意味,因为作者通过引号来提醒注意这样的含义,从纸张上我们很容易理解这层意味,但听起来意味张山真的道了歉而没有人愿意相信她。
避免出现这样的问题,办法简单而效果明显,那就是大声朗读解说词,就很容易听出解说词的节奏韵律,察觉到哪里需要加强而没有被强化,可以听出哪些表达容易引起误解,哪些话显得过于书面化,而哪些词显得多余。
当然这是一个自我提炼的过程,犹如和尚打坐道士闭关,打通某些艰难的关节,实现自我的升华,只有一遍一遍对着画面朗读,把那些没有必要出现的词汇去掉,把那些拗口的词句理顺,把那些容易产生歧义的词语换成通俗易懂的表达。这并不是一蹴而就的结果,需要反复尝试,才能寻找到其中的道路。如果时间和条件允许,就是先录制一版临时的解说词,编辑到节目中,对照画面观看其效果,随时准备做出调整和修改。
美国纪录片导演萨利说:“解说词的配音很难把握,往往不是严肃得跟新闻广播员一样,就是过于放松得跟接受访谈一样。它需要一种独特的语调,而要做到这一点需要付出巨大的努力。”
纪录片是影像艺术,它通过真实而连贯的流动画面,告诉人们这个世界发生了什么,简洁、直接而富有意味,既不像音乐通过刺激人们的听觉产生或悲怆或美好或高贵的情结,也不像小说,通过抽象的文字,激发人们的想象能力,自我联想某个场景的涌现。因此活动的画面永远是纪录片实现自己表达意愿的载体,音乐和解说作为有效的辅助手段,共同完成纪录片故事的实现。
近年来,在国内纪录片市场中,影响力最大、特色最鲜明的无疑要属《舌尖上的中国》,它不仅创造了中国纪录片收视的历史奇迹,而且充分彰显和传播了饮食文化的丰富内涵,甚至形成了一种舌尖现象,进一步推动了纪录片的可持续发展。因此,加强对这部纪录片叙事...
早在汉魏六朝时期,人们就用叙述智慧衡量史学实录的思维和才能.如《三国志魏书》赞扬司马迁记事,不虚美,不隐恶.刘向、扬雄服其善叙事,有良史之才,谓之实录[1](P.418).不虚美,不隐恶,保持中立,不做评价的实录大概就是指最早的纪录.按照《说文解字》的解释,...
纪录片《舌尖上的中国2》播出以后在社会上引起巨大反响,社会上的评价也褒贬不一,作为美食类纪录片应该重点突出美食特色,而不需要用太多的篇幅去介绍人文故事,甚至很多观众对其纪录片的真实性也产生了怀疑。下面由学术堂为大家整理出一篇题目为《舌尖上的...
随着影视文学艺术形式的发展,越来越多的题材被纳入广义的文学范畴中来,纪录片就是这方面的代表。武术作为中国传统文化的重要组成部分,一直是各种文学作品的热门题材。近些年来,涌现出一大批高品质的武术题材纪录片,使武术文化的传播更为生动和深远。传...
一部好的纪录片成功不仅在于画面拍摄、后期制作,最大程度取决于现场采访。一部本来在前期策划好的题材,然而在面对现场实景或真人真事时,会有很多变数.这就需要我们创作人员不仅要策划好,而且要主动去适应采访的环境,掌握纪录片采访的技巧,必须与采访对...
光与色的交相辉映,声音与画面的完美结合,把人们带进了声画相融的美妙境界中,也因之使得电视被人们定义为是一门视听艺术.曾经,声音作为一种具有独立表现能力的艺术形式,在早期的电视作品中作为画面的陪衬发挥着重要作用.而随着从业人员观念的更新以及电视技术...
近些年,欧美地区推出多部精彩绝伦、震撼人心的纪录片作品.笔者作为纪录片从业者,收集、观摩了包括琥珀、一根绳子有多长、海洋奥德赛、太阳系的奇迹、地球脉动、与龙同行三部曲、艾登堡的所有大传、植物私生活、迁徙的鸟、BBC的自然科学系列等多部纪录片.笔...
2013年10月12日,国家新闻出版广电总局下发了《关于做好2014年电视上星综合频道节目编排和备案工作的通知》(广发[2013]68号文件),《通知》要求按周计算,平均每天至少要播出30分钟的国产纪录片。这样一来,国产纪录片每年可增加数千小时的播...
和许多领域一样,纪录片领域也充斥着浓厚的男性话语霸权,直到20世纪90年代,一种俗称掌中宝的家用式DV普及,才让怀揣纪录片梦想的女性渐渐浮出水面,打破了纪录片创作原有的女性话语缺席。她们随性地、勇敢地带着镜头闯入生活,在不需要沉重的摄像机束缚的...
好的纪录片一定都会有一个好的故事。而纪录片导演要做的就是--好好讲故事。如今故事化叙事已经成为当今国内外纪录片创作的主流方向,也是当今世界社会、自然、人文三大类纪录片创作中公认的影像艺术表现手法。优秀的纪录片导演会用故事化的叙述方式去讲述真...