电影《闰年》会话片段的人际功能实例分析

 

　　一、引言

　　韩礼德（Halliday）的系统功能语言学包括三大纯理功能，即概念功能、人际功能和语篇功能。而系统功能语言学把语言的实际应用作为研究对象，否定语言只是一种符号，制定本学派的理论体系，并在应用过程中检验和完善。这表明系统功能语言学具有极强的科学性、客观性和实践性。 作为系统功能语言学三大元功能理论之一的人际功能强调人们可以通过语言交流建立与保持和他人的关系，同时展示自己的态度和想法给他人。因此，在电影中，人际功能可以通过人物之间的会话来完成。 本文将从这方面进行研究，以丰富对电影的研究和人际功能理论的应用。

　　二、人际功能理论概述

　　人际功能指人们用语言与他人交往，建立和保持关系，进而影响别人的行为，表达自己的态度、情感和立场甚至改变他人对事物的看法。

　　根据人际功能理论，在会话过程中会产生两个主要的言语角色（speech role）,分别是给予（giving）和求取（demanding）。 交流物(commodity)可以是信息（in-formation） ，也可以是物品和服务(goods & service)。 因此，交际角色和交流物两个交项组成四个主要的言语功能（见下表）：

　　

　　泛。 评价是实现人际意义的重要手段。 评价是话语中的感情表达，谈话者的感觉，他们做出的判断以及对各种现象或经历的价值判定。它主要包括三个方面：介入（engagement）,态度（attitude）和级差（gradua-tion）。

　　三、电影《闰年》会话片段的人际功能实例分析

　　在电影《闰年》中 Anna 是一位室内摆设师，她的未婚夫 Jeremy 是一位心脏科医生， 总是把工作放在第一位。 在 Anna 等待求婚未果后， 决定亲自前往Jeremy 出 差的都柏林 ，按照当地的传统 ，在闰年向男方求婚。 但在路途中结识了内心有爱的爱尔兰小伙Declan。

　　例：在等待去都柏林的火车时，Declan 和 Anna 聊了起来。

　　Declan:What do you do?

　　Anna:I stage apartment.

　　Decla n:Stage apartment, now that’s..., that’s...,what’s that?

　　Anna:Well, when somebody is selling an apartmentor a home, I bring stuff in and make it look as beautifulas it can look.

　　Declan:And they get to keep all the stuff whenthey buy it?

　　Anna:No, I take it away.

　　Declan:Hang on. So you do your job, yeah?

　　Anna:Yeah.

　　Declan:They buy the house, yeah?

　　Anna:Yeah.

　　Declan:And then you come along and you take allthe stuff away again, yeah?

　　Anna:Yeah.

　　Declan:You’re a con artist.

　　Anna:No, I’m not a con...That’s just so typical ofyou. You think of the worst of everybody.

　　由于说话者和听话者开始都不了解彼此，所以在这段对话中出现了比较多的问句， 用来求取信息。

　　Declan 询问 Anna 是做什么工作的 ， 当 Anna 回 答自己是室内摆设师时， 由于生活环境的差异，Declan 显然没有明白室内摆设师的工作性质。所以又出现了下面 4 个连续的问句用来确定室内摆设师到底是干什么的。从而让言语双方对信息达到充分的了解（求取）和解释（给予）。 当 Declan 了解到原来 Anna 只是把东西摆在房间里起到装饰作用，而这些东西并不会卖给看房的人时， 评价 Anna 的工作是间接的欺骗行为，Anna 反 驳 Declan 太 传统了 ，总是想到人们最坏的地方。 所以，a con artist 和 typical 这样的评价词汇表示刚开始两人对彼此都没有特别好的印象。

　　例：

　　Declan:Riddle me this. If your apartment is on fire,what would you take?

　　Anna:What?I...

　　Declan:Come on.Would it be the Chihuahua on　theduvet?

　　可以看出， 在聊天的过程中 Declan 屡次问到Anna 从来没想过的问题， 对这个在大城市过着快节奏生活女孩的价值观提出了挑战。从上面的对话可以看出， 对 Declan 求取的信息，Anna 并不能给予相应的信息，只能用 What? I...来回应。 因此 Anna 的言语角色没有履行好。 接下来 Declan 说到如果你的公寓着火了你要拿走的是吉娃娃吗，也与后面 Anna 未婚夫 Jeremy 拿的东西形成对比。 显而易见，这两人的价值观也是截然不同的。

　　例:

　　当 Anna 把公寓里的着火警报器拉响时，她的未婚夫 Jeremy 的言语：

　　Jeremy:Is the fire alarm?Really?The Phones.Whereistheremoteforthisthing?Anna!Doyouhaveeverything youneed?Can you just look around for valuables?For lap-tops, cameras, whatever.Oh, sweetie, can you get the...

　　Anna?Anna?

　　当 Jeremy 说出他向 Anna 求婚的原因是只有结婚才可以得到公寓时，Anna 傻眼了。 一时间，她想到了 Declan 问她的问题。 在着火警示器响起的那一刻安娜在寻找自己想拿走的东西，可是没有一件是她需要的。而这时 Jeremy 的言语中是一系列的问句。 他在找贵重的东西，其实并不需要对方给予什么回答。 当然，当他问 Anna 有没有什么要拿的时候，显然已经得不到 Anna 的回应了。

　　四、结语

　　运用系统功能语言学中人际功能可以清晰地分析出电影对话中的言语角色，以及双方提供的信息和其他交流物。 从评价词汇中，受众可以很容易领悟到说话者所传递和表达的情感、判断及价值。 这些都有利于受众更好地欣赏电影。

　　参考文献：
　　[1] Halliday,M.A. K.An Introduction to Functional Grammar.London:Edward Arnold(Publishers) Limited,2000.
　　[2] Martin,J. R&P. R. R White.The Language of Evaluation:Appraisal in English.London:Palgrave Macmillan,2000.
　　[3] Thompson Geoff.Intro()ducing Functional Grammar.London:Edward Arnold(Publishers) Limited,2005,[4] 李战子.话语的人际意义研究[M].上 海:上海外语教育出版社,2002.
　　[5] 彭漪,柴同文.功能语篇分析研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2010.