旅游景点介绍英文文本中句子结构和古诗文改写

　　1 改写理论

　　20 世纪 70 年代，翻译研究派在欧洲兴起，该学派的中坚力量为安德烈·勒菲弗尔与霍姆斯及巴斯奈特，由此产生了翻译研究的文化模式，翻译研究开始朝着文化转向发展。勒菲弗尔指出翻译要摆脱原作的束缚，翻译的研究视角应该是语言外部因素，从文本外探讨改写。从文本内转向文本外，也就将翻译研究从语言层面转向了文化层面，打破了传统的忠实观，以文化为单位进行翻译。

　　当观察翻译的整个过程时，可以说翻译是译者出于各种目的、受制于各种因素对原文做出的各种形式的改写（谭晓丽，2008：57）。赫曼斯（1985：11）认为，所有的翻译都是出于某种目的而对原文某种程度上的操纵。就旅游景介文本的英译来讲，在确保译文能够传达源语文本功能的前提下，译者可以对原文进行操纵与改写，享有很大的自由。由于源语文本的作者和目的语文本的读者在社会文化背景、心理认知期待视野方面有着很大的不同，源语文本的内容并不能保证在译语语境中实现，也就是说，译者必须综合考虑，将文化，包括诗学和思想意识纳入到翻译的过程当中。对于汉语旅游景介文本中出现的大量信息，可以进行改写，分以下两种情况：句子结构的转变和古典诗词的释义。

　　2 改变句子结构

　　通过对汉英旅游景介文本的对比分析，我们得知，汉语是意合的语言，少用甚至不用语言手段连词造句，注重以意统形和隐性连贯，是重意会的隐性语言；英语是形合的语言，通过语言形式手段连接词、语、分句或从句，注重句子结构完整和显性衔接，是重形式的语法语言。因此，在翻译过程中，应考虑汉英这种差异，在句子结构的处理上，大胆地改写，使之符合译语读者的阅读习惯，即功能性地归化。

　　例 1. 澄水洞工程位于湖北省咸宁市咸安区高桥镇大屋万村，四面环山的小盆地内，这里群山环抱，茂林修竹、风光旖旎、鸟语花香、空气清新、气候宜人，这里距咸宁城区（温泉）17 公里，距省城武汉市 80 公里，交通便利，旅游专线直接与 107 国道、京珠高速、京广铁道相连。

　　译 文 ：Located in Dawuwan Village, Gaoqiao Town,Xian'an District, Hubei Province, Chengshuidong Project isconvenient for the tour line directly joining the national road107, Beijing -Zhuhai Expressway and Beijing -GuangzhouRailway, 17 kilometers from the urban area of Xianning Cityand 80 kilometers from Wuhan City, the provincial capital ofHubei Province. In a small basin surrounded by mountains, itis marvelous for the woods, bamboos, birds, flowers, fresh airand pleasant weather.

　　这段关于澄水洞景点的介绍是一整句话，包含信息丰富，有地理位置、景点周边地理及交通信息，每个分句都比较短小，但尽管这样，对于汉语读者来说，阅读这样的句子也不存在障碍，逻辑也很清楚，也可以得到所需要的信息。

　　然而，旅游景介文本的英译是给外国游客看的，首先要让他们读懂，才能获得所需要的信息。但因为汉英语言表达上的差异，必须照顾译语读者的阅读习惯。在翻译中，可以运用一些语法标记，将句子串联起来，成为有交际意义的语法单位。同时，为了使译文流畅，也可以借助语法手段，将原句的句序进行调整，将译文中的信息进行重组。如这段澄水洞工程的介绍，将其英译时，借助非谓语形式 Located, joining, 同位语 7 kilometers from the urban area of Xianning City and80 kilometers from Wuhan City, the provincial capital ofHubei Province, 将澄水洞工程的交通信息告知了外国游客，同时，将句子的句序也进行了调整，原句中的“四面环山的小盆地内，这里群山环抱，茂林修竹、风光旖旎、鸟语花香、空气清新、气候宜人，…”位于源于文本的句首，为了照顾英语的表达习惯，将其置于句末，并将原文并列的四字结构进行了改写，将其以客观直白的方式呈现出来。

　　3 释义古典诗词

　　中国古典诗词运用鲜明的节奏、和谐的韵律、精炼的语言言志抒情，含蓄而内敛地表达丰富的思想感情。正因为如此，与其他文学体裁相比，翻译起来很有难度。汉语诗词独特的语篇形式，有特殊要求和含义的韵律，用词，句法与中国人所用的日常语言也有较大差别，对于中国人来讲，能透彻地理解诗词，也不是一件容易的事，更何况将它翻译成另一种语言。

　　中国古典诗词翻译的困难主要集中于以下几个方面：语篇形式、意象、文化方面。英汉语言存在较大的差异，诸如句子结构、人称和语气的使用、衔接和连贯，同时中国诗歌特别讲究格律。中国古典诗词常常通过意象表情达意。

　　在文化方面，中国的一些事物有着特殊的象征意义，这在英语中很难找到类似的对应词，如杨柳代表着离别，红豆代表着相思，月亮代表者思乡等。

　　汉语旅游景介文本中，经常会出现诗词。中华民族对于诗词有着特殊的情怀，汉语读者如果在旅游景介文本中读到诗词，会不由地产生一种欣赏之情。汉语旅游景介文本的主导和内在功能是呼唤功能，通过对旅游景点的介绍，吸引更多读者到目的地旅游。与此同时，就读者对象而言，国外游客大多对中国古典文学所知甚少，何况旅游活动不同于学术交流，在旅游景介中大谈古雅深奥的古典诗词只会令游客兴趣索然（贾文波，2003：22）。综合旅游景介文本功能的不同以及读者的阅读期待，在英译旅游景介文本中的中国古典诗词时可以进行创造性地翻译。发挥译者的主体性，在具体英译的操作层面，译者可以采用释义的方法。所谓释义，是指用简单易懂的语言来替换原文中出现的字、词、句，这也就意味着原有的词语不再出现，这其实也就是一种改写的手法。翻译时，译者先参透原诗词的意思，弄清其想要表达的情感，然后灵活处理，尽量用译语读者简单易懂的语言表达出来。

　　例 2. 有类似“飞流直下三千尺”的奇妙景观———落差达四百余米的大崖头瀑布，可与美国尼亚加拉瀑布媲美。

　　译文：Great cliff waterfall has the water drop of over fourhundred meters, with the torrent dashing down from the highplace, which could rival Niagara Falls in beauty.

　　这是九宫山景点大崖头瀑布的介绍。原文开头则引用了“飞流直下三千尺”，此句出自于李白的《望庐山瀑布》，写出了庐山瀑布向下倾泻的磅礴气势，其中三千尺这一确数真正想要表达的是概数，用来形容水的落差，以此烘托瀑布的壮丽。在英译时，可以利用英语中的介词短语，巧妙地插在句中 with the torrent dashing down…同时，如果直译三千尺，英语读者不仅感受不到这种气势，相反还会使他们产生虚假宣传的怀疑，因此，在英译时，将它所要表达的意思英译出来即可，因此可译为 from the high place。

　　例 3. 在以古老庙为中心的吴楚浏览区，可站立在此欣赏横跨鄂赣两省的风光，脚下的千万重山峰像大海中的波浪，真可谓“会当凌绝顶，一览众山小”。

　　译 文 ：Ancient Temple is the center of the Wu -ChuScenic Area. Standing here, the top of a chain of mountains,you can appreciate scenery in the border of Hubei Provinceand Jiangxi Province, which gives you a feeling that everymountain seems to be a hill.

　　这是一段关于九宫山景点吴楚浏览区的介绍。“会当凌绝顶，一览众山小”，出自杜甫的《望岳》，用来烘托泰山的雄伟。综观这句话的后半句“可站立在此欣赏横跨鄂赣两省的风光，脚下的千万重山峰像大海中的波浪，真可谓‘会当凌绝顶，一览众山小’”表达的信息就是站在山上可欣赏鄂赣两省的风光，会让人以感觉其他山都很小。在进行英译时，不用刻意地将这首诗整句译出，可将其分开来译，借助英语的一些语法手段，将其分别放在了句中和句尾。“会当凌绝顶”用分词结构 Standing here 和同位语 thetop of a chain of mountains，表达出来，“一览众山小”的意思是指看见其他的一些山都觉得很小，在翻译时，可以补充这句话的意思 which gives you a feeling，同时，其他的一些山都觉得很小，换句话说，觉得其他的都是小山，所以用 seems to be a hill 进行了替换。

　　旅游翻译是重要的外宣翻译，在翻译时应重视文本外的力量，将其放在文化背景中去考量。在对旅游景介文本进行英译时，可以对汉语源语文本进行改写，包括对句子结构进行改变和对古典诗词进行释义，这样可以获得更好的读者效应。

　　参考文献：
　　[1]Hermans, Theo. The Manipulation of Literature: Studies inLiterary Translation, Becknham: Croom Helm Ltd,1985.
　　[2]贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译，2003（01）：20-22.
　　[3]谭晓丽.翻译和改写本质[J].西安外国语大学学报，2008（03）：54-57.