以新模式诠释《泰囧》中的语言幽默

    本篇论文目录导航：

    【题目】认知语言学下的电影语言幽默研究
    【绪论  第一章】幽默的认知语言学文献综述
    【第二章】认知语言学的理论框架
    【3.1】以标记象似性分析《泰囧》中的幽默及其局限性
    【3.2】以框架理论分析《泰囧》中的言语幽默及其局限性
    【3.3】以新模式诠释《泰囧》中的语言幽默
    【结语/参考文献】电影泰囧中的幽默语言研究结语与参考文献

　　第三节 以新模式诠释《泰囧》中的言语幽默

　　之前的篇幅，我们分别从两个理论方面分别分析言语幽默的认知机制，我们也介绍了将两种理论相结合的假设。这种模式如何作为分析《泰囧》中言语幽默的方式？接下来的部分将就前面的三十个幽默对话具体分析。

　　在例子（1）中，高博的话是框架 1（你也有身体病痛），作为对徐朗的一种回击，观众期待徐朗生气并和高博理论，而徐朗的话是框架 2（你才疼，我不疼），观众的期待落空，幽默产生。同时徐朗的这句话是一个标记语句，在汉语语境中“丫”和“牙”发音相似，是一个带有侮辱性的字眼，这句话含有意料之外的语言编码，巧妙地对高博予以回击。当观众把这句话与中国文化背景及当时语境相结合来理解，幽默产生。

　　在例子（2）中，徐朗在一次气极问到王宝此行的目的，王宝回答度蜜月，徐朗的话是框架 1（你只是在异想天开），王宝的话是框架 2（我知道），观众所期待的是王宝执迷不悟地自欺欺人，而此处期待落空；同时从上下文中观众能够理解徐朗的意思，即王宝一个普通人幻想和明星在一起无疑是痴人说梦。而王宝的回答是标记语句，一方面回答了这个问题，另一方面也侧面澄清了一个事实，就是他知道那只是一个幻想而已。观众从语境中得到了隐含的意思，当其在整个语境中用动态认知的方式思考时，幽默产生。

　　在例子（3）中，王宝和徐朗在电梯中关于同乘电梯的美女身份打赌，经过一番唇枪舌剑，最终王宝决定去一问真相，王宝和徐朗的打赌是框架 1（我敢去问），美女的话是框架 2（电梯里两个人不正常），观众原本期待王宝问出美女的真实身份，而此处期待落空；同时美女的话就是标记语句，观众在头脑中分析后的出了语言表达之外的推论：此美女不仅听得懂王徐得谈话，还给他们的行为下了结论，当观众在整个语境中用动态认知的方式思考时，幽默产生。

　　在例子（4）中，司机得话是框架 1（你们中国人最急），徐朗话是框架 2（你们性子最慢），观众期待徐和司机争辩，此时期待落空；同时从语境中得出国人的普遍浮躁的心态，徐朗的回答为标记语句，一方面默认了中国人的海外形象，另一方面还不失时机的讽刺了泰国人不守时，纪律性差的特点，当观众在语境中分析该语篇，就会更加明白其中的幽默。

　　在例子（5）中，徐朗的话是框架 1（我说你奇葩是在夸你），王宝的话是框架2（借我点钱好吗），观众期待王宝听了徐朗得讽刺进行反驳，此时期待落空；王宝的话同时也是标记语句，意味着王宝接受了这个赞美，并以此为由来借钱，明白了上下语境，也就能体会到其中的幽默。

　　在例子（6）中，泰国人 1 的话是框架 1（我很出名），高博的话是框架 2（我不在乎你是谁），观众期待高博能够认清险境全身而退，此时期待落空；从语境中可以看出高和徐都知道找错了人，而老周（即泰国人 1）却不知道，在泰国人 2 的第二句话：你不知道我是谁？在语境中分析意思为：我这么有名你一定是装糊涂，高博的话是标记话语，他全盘否定了泰国人 2 的问题，在语境分析后，观众能够理解其中幽默含义。

　　在例子（7）中，徐朗的话是框架 1（这是从杂志剪下的），王宝的话是框架 2（这是从报纸剪下的），观众期待王宝承认范冰冰不是其女友，此时期待落空；而徐朗的话是标记语句，观众经过语境过滤，可以明白如果真是恋人，不可能只有这种照片。王宝的回答肯定了观众的猜测，的确只是粉丝的单恋而已。因此理解了语境的含义，我们能够更好的体会幽默。

　　在例子（8）中，和徐朗逐渐熟络的王宝让他给这个团队起个名字，并且先给出意见，徐朗的第一次回答是框架 1（我不喜欢这个名字），徐朗得第二次回答是框架 2（第二个名字比第一个还差），观众期待王宝所取的名字赢得徐朗的赞许，此时期待落空，幽默产生。

　　在例子（9）中，徐朗因王宝闯祸而大发雷霆，徐朗的话是框架 1（我生气了别理我），王宝的回答是框架 2（你人格分裂）。观众期待王宝向徐朗解释或道歉，此时期待落空；同时王宝的话是标记话语，观众从语境中得到了隐含的意思当观众在整个语境中用动态认知的方式思考时，能够体会到言语幽默的效果。

　　在例子（10）中，王宝安慰高博不要因妻子的背叛而伤心，高博说自己习惯了这样的情况，王宝的话是框架 1（不要钻牛角尖）高博的回答是框架 2（我以前也遇过），观众期待高博向王宝问个明白，此时期待落空，幽默产生。

　　在例子（11）中，徐朗盛怒之下把王宝从车上赶走，一场大雨过后，心生后悔的他意外地看到王宝又回来了，徐朗的话是框架 1（为什么回来），王宝的回答是框架 2（我没有钱），观众期待王宝会煽情说好话求情，此时期待落空，幽默产生。

　　在例子（12）中，王宝在徐朗情绪失控时不得已打他巴掌让他平静。徐朗惊讶的话语是框架 1（你怎么能打我？），王宝的回答是框架 2（你犯蒙了我没办法），观众本来期待王宝会对徐朗道歉，却没料到王宝单纯以为他有了癔病，丝毫没想到是自己让徐朗如此愤怒。期待落空，幽默产生。

　　在例子（13）中，王宝在向徐朗解释自己并不是高博的卧底，高博的话是框架 1（谁在说是特务？），王宝的话是框架 2（你是特务），观众期待王宝在高博面前低调处理此事，王宝却公然称之为特务，期望落空，幽默产生。

　　在例子（14）中，徐朗的话是框架 1（为什么要把手机还给我？），王宝的话是框架 2（领队告诉我你的位置），观众期待王宝能从徐朗不悦表情和含义明确的反问句中明白其中深意，此时期待落空，幽默产生。

　　在例子（15）中，徐朗的话是框架 1（我哪里也不想去），王宝的话是框架 2（我必须要你陪我），观众期待王宝从徐朗的言语中得到提示，即徐朗此行目的绝非旅行，最好不要去打扰他，此时期待落空，幽默产生。

　　在例子（16）中，王宝和徐朗开车时发现车前盖开始冒烟，之前徐朗嘱咐王宝只滴一到两滴油霸，而现在得知王宝倒进了一整瓶，气急败坏的徐朗发出感叹：

　　你还会干什么？因此框架 1（你什么也不会干）形成，观众期待王宝承认无能或予以反驳，期待产生；而王宝把这句话当成了一般疑问句，回答会做葱油饼云云，框架 2（会很多种烹饪技巧）形成。意外的回答产生，观众期待落空，同时这句话也是标记语句，从语境中考虑观众会更加清楚，徐朗是在对王宝之前所闯的祸进行评论，出于礼貌没有使用陈述句，而王宝误会把此句当成疑问句来回答，幽默因此形成。

　　在例子（17）中，徐朗因从山坡滚下，摔入河水中而昏迷，当他转醒，看到了水中站着的王宝，他问王宝这是哪里，即是泰国哪个地方，这时框架 1（这里的具体位置）产生，观众期待王宝回答细节或直接说不知道，而王宝则回答这是泰国，框架 2（这是泰国）产生，观众的期待落空，同时这句话也是标记语句，观众在头脑中分析后得出了语言表达之外的推论，其实王宝根本不知道徐朗想要的答案是什么，幽默形成。

　　在例子（18）中，王宝的一些无心之失让徐朗拿授权书的计划一再耽搁，他大为不满，在一次情绪爆发中对王宝问出这个问题，观众能从反问语气，和相关词汇（如：到底、观世音、折磨，）中得出语句中的隐含意义。因此框架 1（你是不是做什么的？）产生，观众期待王宝进行反驳或道歉，而王宝仅仅回答了这个问题的字面含义，框架 2（我是做葱油饼的。），观众期待落空，同时这句话也是标记语句，观众在头脑中分析后得出了语言表达之外的推论，此句为徐朗愤怒时的一种语言表达方式，王宝却把它当成了询问自己职业的问题，幽默形成。

　　从例子（19）中，徐朗向王宝解释高博一直跟踪他的原因，他用了“绿帽子”一词，因此框架 1（徐朗和高的妻子有不正当关系），因此观众期待王宝的反应应该是追问徐进一步解释或直接谴责他，但是王宝的回答形成了框架 2（徐和高有不正当关系），观众的期待落空，此句同时为标记语句，当徐朗委婉地向王宝表达事情原委，王宝曲解了徐朗的意思，幽默产生。

　　从例子（20）中，泰国出租车司机闲聊问道徐朗来自中国哪个城市，徐朗回答北京，这是框架 1（我来自中国首都北京），观众期待双方就北京展开闲谈，而出租车司机的回答却在观众意料之外，他的话形成框架 2（你的那个城市更是交通堵塞），观众的期待落空，同时此句为标记语句，司机在北京众多的非标记特性中选择了一个特性：“堵车”作为标记特性，回应了此时徐朗面对泰国交通状况时的不耐烦，幽默产生。

　　在例子（21）中，徐朗给王宝填写入境通知单，在问道其名字时，框架 1（他叫王宝）产生，观众期待王宝给出肯定或否定的回答，而王宝的回答则是框架 2（也可以叫他宝宝），宝宝这个名字会让人联系到可爱的小孩子，与这个成年人形象相去甚远，两个框架中的概念并不是完全相反，但是观众的期待落空，此句同时为标记语句，在对社会文化的认知中，观众可以猜出王宝的性格，此时幽默产生。

　　在例子（22）中，徐朗终于爆发，指责王宝不断地破坏自己的计划，这次自己差点因此丧命，这是框架 1（因为你，我几乎有性命之忧），观众期待王宝反驳徐朗，而王宝却说徐朗私生活不检点，这里形成框架 2（你行为不端），观众的期待落空，此句同时为标记语句，其中带区别性特征的有标记的语言成分比其对应的无标记成分表示额外的、不寻常的意义，王宝借“人品有问题”这句话暗指徐朗男女关系混乱，幽默产生。

　　在例子（23）中，得知被高博跟踪的徐朗急于甩掉王宝，因此对记下王宝的电话号并不感兴趣，所以言行草草敷衍，这时形成框架 1（不想记电话，即使记也可以听一次记住），但接下来王宝所说的电话号码并不是传统意义的号码，而是军队中特别编制的数字叫法，徐朗是根本无法听一次就记住的，这与观众所期待的相去甚远，同时这句也是标记语句，有标记项在结构上相对复杂，认识上也较为复杂，在思维处理过程中就需要较大的精力和注意力，信息处理所需时间就较长，幽默因此产生。

　　在例子（24）中，徐朗对王宝的生意很感兴趣，并提出了几个建议，王宝的积极回应也给了他极大的勇气和希望，这是框架 1（葱油饼生意可以卖给加盟商，相关细节王宝也很赞同），但是最后一句话表现了王宝生意的本质，即框架 2（这个饼必须由王宝亲自做，而且制作条件苛刻），观众的期待落空，此句也为标记语句，其中带区别性特征的有标记的语言成分比其对应的无标记成分表示额外的、不寻常的意义，本句中的意思为：做葱油饼无法有加盟店，让徐朗的设想失败，幽默产生。

　　在例子（25）中，徐朗让王宝亲眼见证了油霸的神奇功能，它是能源的新型替代品，同时暗示自己的身份，此处形成框架 1（我是搞高科技的人），当他反问王宝自己的工作时，后者表示已经清楚，观众期待他会对徐朗表达崇拜之情，而王宝此处的最后一句话即框架 2（你是电视上推销产品的），观众的期待落空，此句同时为标记语句，其中带区别性特征的有标记的语言成分比其对应的无标记成分表示额外的、不寻常的意义，王宝借“电视购物”这个职业委婉地表达了徐介绍油霸时神秘、故弄玄虚的特点，幽默产生。

　　在例子（26）中，徐朗被王宝和高博的突然出现弄得措手不及，同时还要面对泰国黑帮的重重危机，他用言语暗示高博，这句话形成框架 1（不要再捣乱，这里有问题），观众期待高博明白提示，而高博的下句话是框架 2（我早就发现你和我老婆有问题），观众的期待落空，此句同时为标记语句，在对社会文化的认知中，“有问题”可以包括很多可能，而失去理智的高博本能地想到了男女关系上，此时幽默产生。

　　在例子（27）中，徐朗意外发现王宝用功夫击退了黑帮的人，又惊又喜，这里他的两句话形成框架 1（既然会功夫，快去打败他们），观众期待王宝应允他的要求，将他们从危机中解救出来，而王宝此处的最后一句话即框架 2（我没有能力救大家），观众的期待落空，此句同时为标记语句，其中带区别性特征的有标记的语言成分比其对应的无标记成分表示额外的、不寻常的意义，只会一招意味着无法打赢虎视眈眈的泰国黑帮，幽默产生。

　　在例子（28）中，徐朗看到高博又骑着车追赶他们，问王宝是如何处理高博的那辆三驴子车的，王宝解释当时他以为要开三驴子，当徐反问王宝为什么还要偷吉普车的钥匙，此处形成框架 1（偷这辆车为何还要开三驴子）观众期待王宝会突然醒悟，为自己的疏忽道歉，而王宝此处的最后一句话即框架 2（我也有这个疑问），观众的期待落空，此句同时为标记语句，在对社会文化的认知中，观众可以猜出王宝的性格，此时幽默产生。

　　在例子（29）中，徐朗给秘书打电话，着急地催促她快把地图发过来，此处形成框架 1（不发来地图会很麻烦），但此时貌似在接话的另一个人（即马上出场的王宝）始终在和他调侃似地接话，即框架 2（此人在和你开玩笑），观众期待会继续这样进行对话，而影片下一秒揭示此时王宝在和另一个人打电话，观众的期待落空，同时王宝的那些回答也是标记语句，有标记项在结构上相对复杂，认识上也较为复杂，在思维处理过程中就需要较大的精力和注意力，信息处理所需时间就较长，幽默因此产生。

　　在例子（30），徐朗对王宝的旅游计划单提出疑问，王宝解释说打赢泰拳冠军，就可以当范冰冰的保镖，给她做葱油饼吃，此处形成框架 1（我要给偶像做好吃的），观众期待徐朗借此讽刺王宝异想天开，而此处徐朗的回答即框架 2（你的偶像不可能天天吃饼），完全顺应着王宝的思路来陈述，观众的期待落空，此句也是标记项，徐朗在范冰冰众多的非标记特性中选择了一个特性：“天天吃饼”作为标记特性，以讽刺的方式表达自己对此事的看法，幽默产生。

　　本章小结

　　从以上对言语幽默的分析中可以看出，我们在用了新的模式来解释的《泰囧》中的言语幽默，使得幽默更加容易理解。而只使用一种方法来解释言语幽默是有着种种不足之处的。使用标记象似性的确在语言符号和人类的相关经验及认知方面建立良好桥梁，然而这个理论来解释言语幽默过于宏观，它无法反映出句子含义的动态结构；使用框架转移理论来解释幽默时一般要用到两个框架，从框架 1到框架 2 的转移过程中会出现言语幽默的生成机制和幽默的语义象似性，但是无法解释框架 1 到框架 2 的转移过程也无法解释框架 2 如何与语境相关。

　　在解读言语幽默时，这两种理论能够发挥各自的长处，同时互补彼此的不足，因此，将两种理论相结合来解读言语幽默是一种崭新的方法和尝试。