跨文化下中国和韩国婚俗比较研究结论与参考文献

　　结 论

　　
　　本文的主题是对面向跨文化交际的当代中韩两国的婚俗进行的对比研究。
　　
　　中韩两国的婚俗文化有着很深的渊源，同受儒家文化影响，都具有传统的民族色彩，又有相似的生活方式和价值观，这使得中韩两国的婚俗文化有很多相似甚至相同的地方。同时，由于文化传播的偏差，民族性格的差异，和受西方现代文明冲击程度的不同等原因，两个国家当代的婚俗文化又存在许多差异。本文着眼于当代中韩的婚俗情况，对两个国家婚姻形式及婚姻形式的变迁，当代法律规定的婚姻制度，当代婚礼的整套程序，婚礼过程中衣食住行等细节的要求几个方面进行阐述，最后结合笔者参与中韩婚礼及进行跨文化交际的实际经历来印证中韩婚俗的异同。
　　
　　本文最后针对面向跨文化交际的当代中韩婚俗对比有以下几个观点：
　　
　　第一，社会文明的进步和文化全球化的发展，中韩两国的婚俗也在进行着改变。
　　
　　第二，两个国家传统婚俗的异同主要体现在婚礼仪式流程和婚礼仪式细节上，造成这些异同的原因主要有历史背景，价值观念，社会发展程度等几个方面。
　　
　　第三，中韩婚俗均不同程度受到西方影响，可以推测随着国家的发展，两个国家的婚礼形式、婚姻态度将会产生更多的改变。
　　
　　第四，在进行跨文化交际时面对中韩婚俗的异同，应该摒弃刻板印象，在尊重和理解他国文化的基础上也要努力使其理解本国文化，两个方向进行文化交流，真正地完成跨文化交际。
　　
　　本文的论述期望帮助人们更快更全面地了解中韩婚俗，有助于中韩两国人民的跨文化交往，也希望这一方面的研究可以应用于汉语国际教学和民俗学的研究领域。
　　
　　论文中还有许多未尽之处，例如在信息时代的背景下，青年的思维活跃，想法独到，这一点很大程度的体现在他们对于婚礼形式的改变。年轻人不愿意墨守成规，希望在这样特殊的日子里，举办属于自己的有特色有不同意义的婚礼。乘坐热气球的“空中婚礼”,可以体验同生共死感觉的“蹦极婚礼”,骑行或轮滑等运动爱好者的“运动婚礼”,体验青山绿水的“海外婚礼”,还有去偏僻地区帮助他人的“公益婚礼”等等都成了当下年轻人婚礼形式的备选。新人们选择这样的婚礼形式的原因，一是根据时下热门婚礼来选择最独特的婚礼形式；二是结合了自身生活和爱好打造专属的婚礼；三是以趋简避繁节约成本为目的。这些新兴的婚礼形式的出现，虽不能代表传统的婚礼将会淡出历史舞台，但是还是可以说明新时代两国婚俗演变的一些趋势的，今后会在此方向做进一步的深入研究。

　　注 释

　　[1] 夏征农、陈至立.辞海[Z].上海辞书出版社，2009 年，第 982 页.
　　[2] 夏征农、陈至立.辞海[Z].上海辞书出版社，2009 年，第 983 页.
　　[3] 杨天宇.礼记译注[M].上海古籍出版社，2004 年，第 815 页.
　　[4] 陈鹏.中国婚姻史稿[M].中华书局,1990.
　　[5] 任寅虎.中国古代的婚姻[M].商务印书馆国际有限公司,1996.
　　[6] 彭林.中国古代礼仪文明[M].中华书局,2004.
　　[7] 陈顾远.中国婚姻史[M].上海书店,1984.
　　[8] 王力.中国古代文化常识图典[M].中国言实出版社,2002.
　　[9] 董家遵.中国古代婚姻史研究[M].广东人民出版社,1995.
　　[10] 崔明德.先秦政治婚姻史[M].山东大学出版社,2004.
　　[11] 张春艳.李凤英 关于中国当代婚俗变迁的思考[J].辽宁大学学报,2009(11).
　　[12] 李银河.婚礼的变迁[J].江苏社会科学,2002(5).
　　[13] 郝明丽.民国时期关中传统婚俗研究[D].陕西师范大学硕士学位论文,2013.
　　[14] 윤숙자.한국의 혼례음식[M].지구문화사,2001.
　　[15] 南相敏. 韓國傳統婚禮[M].한국예절문화원,1988.
　　[16] 김인옥.한국의婚姻文化[M].도서출판 조상,2011.
　　[17] 朴惠仁. 韓國의傳統婚禮研究[M].고려대학교 s 민족문화연구원,1988.
　　[18] 조선희.한국의전통혼례복식에관난고찰:조선시대와근대를중심으로[J].유교사상연구제17 집 2002.
　　[19] 김열규.한국인의 혼례[M].현실문화연구,2006.
　　[20] 주영애.한국전통혼례문화의계승을위한혼례절차에대한미혼남녀의인식연구
　　[J].한국가족자 원경영학회지 제 14 권 제 1 호,2010.
　　[21] 林貴熙. 韓國傳統婚禮의 禮學的探究[D].성균관대학교 석사논문,2009.
　　[22] 周寧.한중 혼례와 혼례음식의비교여구[D].부산외국어대학교석사논문,2008.
　　[23] 曹華銀.한국전통혼례 연구[J].전주교육대학교 초등교육연구 제 17 期집 2호,2005.
　　[24] 杨秀研.中韩礼仪文化对比[D].黑龙江大学硕士学位论文,2011.
　　[25] 罗洪玲.中韩古典婚恋文学中的“红娘”典型对比考察[D].中国海洋大学硕士学位论 文,2007.
　　[26] 《中华人民共和国婚姻法》[Z].中国法制出版社.2001 年，总则第二、三、四条.
　　[27] 《민법》[Z].제 3 장 제 1、2、3、4、5 절.
　　[28] 杨天宇.礼记译注[M].上海古籍出版社，2004 年，第 815 页.
　　[29] 南相敏.한국 전통혼례[M].한국예절문화원，1988 年，第 28 页.
　　[30] 图片出自中国婚博会上海站新浪微博[DB/OL] .http://weibo.com/p/1001603912307737523409.
　　[31] 图片出自郭培新浪微博[DB/OL] .http://weibo.com/guopei1989?from=myfollow_all.
　　[32] 图片出自禧百年中式婚礼馆新浪微博[DB/OL] .http://weibo.com/xbnlove?from=myfollow_all&is_all=1.
　　[33] 图 6-图 23，图 25-图 28，图片出自韩国 NAVER 博客[DB/OL] .http://section.blog.naver.com/.
　　[34] 彭林.中国古代礼仪文明[M].中华书局，2004，第 121 页.
　　[35] 孟元老.东京梦华录注[M].中华书局，1982，第 144 页.
　　[36] 南相敏.韓國傳統婚禮[M].한국예절문화원,1988 年，第 18 页.
　　[37] 南相敏.韓國傳統婚禮[M].한국예절문화원,1988 年，第 20 页.
　　[38] 胡仲文.跨文化交际学概论[M].外语教学与研究出版社，1999 年，第 177 页