转换生成语言学与语料库语言学之区别

　　一、引言

　　语言学是一门多边缘、多层次的立体性学科，与社会科学、自然科学、思维科学等都有紧密的联系。 众所周知，乔姆斯基的语言学理论———转换生成语法对语言一些最显着的特点作了精确的描述。 无论在其发展阶段经历何种演变，其目标与目的性是一致的：探索人类语言知识的本质、起源和用途。 然而，语料库语言学作为一种新的语言研究方法， 与其他语言理论如转换生成语法相比既不是一种语言理论也不是语言学一个独立分支，它对语言的研究同样有着很深的影响。

　　二、转换生成语言学与语料库语言学之区别

　　（一）哲学基础

　　1959年乔姆斯基之论文《对斯金纳的言语行为的回顾》的 发表对语言学的发展产生了深远影响。 他认为动物行为的实验研究缺乏“解释的充分性”，“反应说”在诠释人类语言行为更显得肤浅。 因此，他首次提出：人类与生俱来的语言内在知识是对人类语言创造性理解的必备条件。 人类有能力理解并使用无限的句子， 能将符合语法的句子和不符合语法的句子以及产生歧义的语言鉴别开来。 乔姆斯基认为“由于语言植根于大脑，语言具备物理和生物子结构，大脑图式控制语言习得”。 他的观点表明了唯心论在语言和句法的自治性、 生成特点、 普遍语法中的体现。 另外，乔姆斯基继承了传统的唯理论，认真研究了笛卡尔的作品并在其自己的作品中也探索了理性主义框架， 直到60年代形成了他自己的语言学理论。 从1757年到1965年期间，乔姆斯基将语言学方向从经验主义转变到理性主义， 用他自己的话可以证实这一点：“Any natural corpus will be skewed. ... no more thana mere list”然而，语料库语言学是20世纪80年代新兴的一门学科，重点研究文本的收集、存储、处理和统计分析，旨在借助于大规模客观真实的语言证据的语料库进行语言研究， 并指导处理自然语言的语言系统发展。 在过去几年里，随着经济的发展和科学研究基金的增长，汉语语料库正在构建。 然而，在语料库语言学研究和实用方面我国已列入世界前沿。 语料库语言学在欧洲已成为语言学一大分支主流。

　　（二）研究方法

　　1.转换生成语法:假说演绎法。 乔姆斯基认为，语言学是语言的科学，语言调查是在一个科学的范式下开展，在这种模式下，演绎法比归纳法更好。 乔姆斯基恢复了笛卡尔和洪堡的理性主义观点，假设语言习得是生物程序，无数的语言是单一主题的各种变化。 他假设语言通过语言能力的实现出现在儿童大脑，开始于被称作为普遍语法的最初阶段， 经过一系列中间阶段S1，S2，S3…，最后达到一个稳定阶段SS。 换言之，人类语言是一种遗传性的天赋。 先天比后天更重要，语言输入只有为了激活语言习得装置才显得有必要。 半个世纪以来，乔姆斯基和他的追随者们一直致力于研究关于语言本质的解释性假说，他的理论从“第一语言模式”发展到近来的“最简方案”，所有这些修正理论都逐步接近其目标———去发现语言的内部机制，进一步发现大脑机制。 另外，乔姆斯基使用假说演绎法，从两个层面展开：（1）语言学家对关于语言结构的假说进行了规定（2）每一个这样的语法都是基于普通语言理论的一个假设。

　　2.语料库语言学：基于语料的研究方法。 根据语言学和语音学词典，语料库是语言数据的集合，或书面文本或带有录音数据的转录本， 这些都可以作为语言描述的起点或验证语言假说的一种手段和一个自然发生的语言文本的集合。 因此，语料库是一个对用以进行语言分析的真实语言系统的、 计算机化的收集。

　　基于这一定义， 语料库语言学是通过自然发生的语言样本对语言进行研究，通常用计算机上专门的软件程序进行分析。 它处理语言研究中语料库使用的原则和实践，验证语言假说，例如，通过对语料库数据的处理来确定某一特定的声音、词、句法结构的用法差异程度， 是改善结构描述和语言使用及各种应用的一种证据来源。 语料库是一个大型的机器可读的语言数据的集合，有各种各样的语料库类型， 相当多的语料可用于研究。 根据肯尼迪，基于语料库的研究通常需要遵循以下几个步骤：1)自动从语料库提取语言数据；2)主要通过统计程序进行输出处理；3)验证并解释这种处理的数据。

　　因此， 语料库语言学是一种获取数据并对数据进行定量和定性分析的方法，而不是一种语言理论，更不是如与社会语言学和应用语言学同等的语言学的一个独立分支。 目前，计算机语料库可以存储数百万的有声话语， 可以通过标记和检索程序的使用来分析其特性。

　　三、结论

　　通过以上两个方面的对比，不难看出，乔姆斯基的转换生成语法从唯心和唯理主义角度出发， 以理想的语言使用者为研究对象， 注重言语能力 (理想的语言使用者的语言规则方面的知识）。 他认为，语言是先天智力能力，他恢复了天赋观念，证明了我们很大一部分知识是由基因决定的。 然而，语料库语言学从实证角度出发，以语言的复杂性或变异性作为其研究特点，强调言语行为(语言知识在语言交际中的实现)，把语言看作是一种社会现象，证明语言因对同一对象有着不同的表达而使语言有差异。

　　总之， 转换生成语言学和语料库语言学对现代语言学的研究发展都有着很大的影响力。

　　参考文献：

　　[1]乔 姆 斯 基 .语 言 与 心 智 [M]. 北 京 ： 中国 人 名 大学 出 版社 ，2009（3）:109
　　[2]肯尼迪.语料库语言 学 入 门[M].北京 ：外 语 教学 与研究出 版社 ，2000:65
　　[3]胡壮麟.语言学教程[M].北京：北京大学出版社，2001：218
　　[4]杨 惠 中 .语 料 库 语 言 学 导论 [M].上 海 ： 上 海 外 语 教 育 出 版社 ，2002.