和美剧字幕翻译有关的论文题目精选(2)

40、美国情景喜剧幽默名词的汉译研究
　　41、从语言顺应论视角探究美剧字幕翻译
　　42、德国功能翻译理论视阈下情景喜剧字幕翻译研究
　　43、操纵理论视角下字幕组的翻译
　　44、翻译规范理论视角下的影视字幕翻译
　　45、关联理论视角下美国情景喜剧中言语幽默的翻译探究
　　46、网络跨文化传播的优势
　　47、以功能翻译理论审视字幕误译
　　48、从功能翻译理论看政治题材美剧的字幕翻译
　　49、美国情景喜剧《少男奶爸》字幕翻译实践报告
　　50、功能翻译理论下《破产姐妹》字幕翻译研究
　　51、基于关联理论语境观的字幕翻译策略研究
　　52、我国网络字幕组发展困境及其管理机制研究
　　53、国内字幕组传播现象研究
　　54、当前美剧在中国的网络传播研究
　　55、美国情景喜剧《生活大爆炸》字幕翻译项目报告
　　56、目的论视角下字幕文化负载词翻译方法研究
　　57、言语行为理论视角下影视字幕中恭维语的翻译研究
　　58、顺应与替代在美剧字幕习语汉译中的应用实践报告
　　59、影视剧字幕翻译中特殊问题与难点的应对方法
　　60、目的论视角下《妙警贼探》的字幕汉译研究
　　61、字幕幽默翻译
　　62、从功能目的论角度研究美剧《迷失》中文字幕误译现象
　　63、目的论视角下英语字幕中的委婉语翻译
　　64、影视字幕翻译策略选择中的观众考量
　　65、目的论指导下美剧中的隐喻字幕翻译研究
　　66、奈达功能对等理论指导下的《生活大爆炸》中的俚语汉译研究
　　67、从关联理论看情景喜剧字幕翻译中的幽默处理
　　68、翻译伦理：《越狱》中的隐喻字幕汉译研究
　　69、释意理论在交替传译中的应用-《吸血鬼日记》口译结果分析
　　70、成都四所高校大学生的美剧观看与接受
　　
　　和美剧字幕翻译有关的论文题目三：
　　
　　71、顺应论视角下美剧字幕中文化负载词的翻译
　　72、从功能对等理论的角度浅析美剧《老友记》中幽默字幕的翻译
　　73、传播学视角下的影视字幕翻译
　　74、从关联理论角度评析《吸血鬼日记》第一季的字幕翻译
　　75、目的论下美剧幽默语的字幕翻译研究
　　76、电视剧俚语翻译：目的论视角下的《绝望的主妇》汉译本个案研究
　　77、字幕翻译中文化因素的处理
　　78、功能对等理论视角下的字幕翻译等效研究
　　79、从目的论看美国电视剧《绯闻女孩》的字幕翻译
　　80、亚文化视角下的国内网络字幕组研究
　　81、关联-顺应理论下美剧字幕文化负载词的翻译策略研究
　　82、多模态话语分析视角下字幕翻译研究
　　83、多元身份认同与文化抵抗
　　84、从功能对等理论角度看美剧《越狱》的字幕翻译