1 前言。
随着我国经济、社会的发展和国际地位的日益提高,中国与世界各国的经济文化联系也变得日益密切起来。国际社会对我国经济持续发展的看好和对中国关注度的逐步提升,使得汉语热近年来不断升温。
语言是文化的载体,文化是语言的内容。语言与文化相辅相成、不可分割。汉语所承载的是源远流长的中华文化,所以推广汉语就是弘扬中华文化。中国传统武术是我们中华民族的精髓,它融合了中国优秀的历史与文化传统、价值观念、生活方式等文化形态,它是中华文化的典型代表。武术以身体为语言,没有明显的宗教色彩,不会让人产生抵触心理,所以我们在推广汉语的同时,借鉴汉语推广经验将武术作为一种文化推广出去,对中华文化走出去一定会起到事半功倍的效果。
然而,目前中国武术的国际化推广不容乐观,与国际上推广较好的柔道、空手道、跆拳道等项目依然存在很大差距。武术是一种文化,我们应该把武术当做一种文化形式去对待,而不应该只是以一个体育项目出现。因此,借鉴跆拳道等体育项目推广成功的经验,我们还不如充分利用好我国自己的汉语国际推广这个平台,并借鉴其宝贵经验进行武术国际化推广,用中国人民自己的文化去征服世界。当前,汉语国际推广已经给武术的国际化打下了一个良好的基础。利用汉语国际推广的成功经验进行中国武术国际化推广是一个明智的选择。
2 研究方法。
2.1 研究方法。
2.1.1 文献资料法。
通过中国知网有关本课题的书籍和学术文章进行查阅,并对其进行进一步归纳、整理,获得理论依据,为本研究提供了有效的参考。
2.1.2 逻辑分析法。
针对本课题研究方向对文献资料进行整理与分析,经过认真地思考后,完整清晰地表达自己的观点,找出所研究对象两者之间的关系,从而得出有效结论。
2.1.3 专家访谈法。
拜访本研究相关领域的资深专家、学者,深入了解和本课题研究相关的内容,听取专家(首都体育学院及北京体育大学中文教研室及中国文化相关方面的资深教师)意见,搜集有效信息。
3 研究结果与分析。
3.1 中国武术国际化推广的重要意义。
“文明对话的基础,是文化的交流”中国正在崛起,武术作为一种“走出去”的文化具有重大意义,以下分两点对其进行阐述说明。
3.1.1 武术国际推广提升了国家文化软实力。
汉语国际推广有利于中国发展的国际环境、有利于中国自身的文化安全、有利于增强我国民族凝聚力与文化影响力,而武术的国际推广更坚定了汉语在国际上的地位,也让中国文化更立体地呈现在世界人民面前,使其他国家更全面地了解中国文化,更有利于中国自身的发展,也为以后的发展奠定了良好的基础。
3.1.2 中国武术是民族传统文化的信息载体,彰显了民族精神。
任何一个国家和民族文化的发展,都是在文化传统的基础上进行的文化传承、变革与创新。
如果离开了传统,就如同割断了血脉,文化也将会迷失方向丧失根本,我们需要全面认识我国传统文化,深入挖掘和弘扬传统文化的有益价值。中华武术是我国宝贵的文化遗产,是中国民俗风情的信息载体,蕴含着丰富的历史文化信息,它渗透于神州大地的各个领域,贯穿中华民族五千年的发展历程,凝聚了炎黄子孙卓越的创造精神,是中华民族漫长历史积淀所传承下的精神堤坝。
3.2 武术国际化推广的不足。
通过阅读访谈专家反馈回来的信息,和对文献资料的查阅,可以发现尽管武术国际化推广速度大大提高了,但是仍然存在着严重的不足,正如王岗教授所说:“如今的中国武术国际化成就并不是”繁花锦绣“,而只是数字意义上的”虚无“.中国武术真正”走出去“的30年,还没有做到实质性的在世界各地”落地“[2].因为它没有一个强有力的独立组织,没有领头人,没有配备专门人才,在国内更没有专门培养输送人才的基地,也没有进行大规模的宣传。我们只是借助中国汉办、孔子学院或海外高校的中文院系来进行武术的推广,这使得中国武术一直停滞不前。事实上,我们武术也需要一个系统的、专业的管理团队,可以制定一套合格的宣传方案,定期举行武术文化交流,拓宽人们交流的平台,使更多人可以了解武术,喜欢武术。
3.3 汉语国际推广的显着成就。
据国家留学基金委的统计,现已有来自180多个国家近20万名留学生在华学习汉语,据国家汉办主任许琳介绍,为了满足全球范围内汉语学习者的需求,截止到2011年,国家汉办在全球105个国家和地区建立了350多所孔子学院和500多个孔子课堂,海外学汉语人数已超过4000万。仅2010年一年,就新增36所孔子学院和131个孔子课堂,学习汉语人数增长了39%.有8000多名汉语教师和志愿者奔赴100多个国家执教;有118个国家的5000多名学生接受奖学金来华学习研修。越来越多的国家将汉语列入中小学教学内容,在东亚一些地方,汉语开始成为地区性的国际通用语,越来越多的人认为,随着中国在世界经济中的大步前进,汉语将成为世界上最普及的语言之一。
3.4 汉语国际推广对武术国际化的启示。
3.4.1 汉语国际推广给中国武术国际化提供的经验借鉴和策略的参考3.4.1.1 把语言上升为一种国家战略。
语言是国家软实力的体现,语言的强弱体现的是国家的盛衰,语言的扩张也会相应地促进国家的发展,语言的输出不仅增强了语言的世界性,还协调了国家”硬实力“与”软实力“之间的互动与平衡,而且也成为国家兴衰的基本符号。我们大力推动汉语的传播不仅是为了满足世界各国对汉语学习的急切需求,也是我国自身发展的需要,是国家软实力建设的一个有机组成部分,是一项国家和民族的事业,其本身就应该成为国家发展的战略目标之一。随着汉语国际推广大局的推进,这一领域的开拓必将极大地拓宽我们汉语作为第二语言的使用范围,使汉语拥有深厚的历史根基。武术是中国的传统文化,要想把武术上升到一种国家战略,就要把武术写入国家的发展规划里,只有这样才能得以更好地发展。
3.4.1.2 建立强有力的领导组织配备专业人才。
(1)世界性汉语教学学会的成立为汉语国际推广奠定了扎实的基础。在国外设立专门机构推广本国语言文化,已经成为国际的通行做法,英国有文化委员会,法国有语文学院,德国有歌德学院,西班牙有塞万提斯学院,而中国有汉办的成立。我们想要把武术成功地推广出去,除了需要汉办的支持,还需要成立一个属于武术自己的专业性世界武术教学学会。既然汉办的成立使中国成功地打开了国门,那”武办“(中国国家武术国际推广领导小组办公室)的成立一定可以让中国走向世界。我们需要做的就是借鉴汉语国际推广的成功经验,配备专业人才,每年组织策划一些有意义的活动或比赛,进而通过交流,弘扬我国的传统文化,只有把文化放到国际环境中去理解、去交流,才是国际文化传播最重要的意义。
(2)建立健全的汉语教育机构网站。信息的传播主要依靠电视、广播、报刊和互联网等传播媒介,对于武术来说,武术表演也是传播的主要方式,所以成立专门的表演团队,有组织的在国外的中国文化节或孔子学院、孔子课堂进行巡回演出,通过演出把中国武术文化的魅力直观地呈现出来,带给观众强烈的视觉冲击,加深他们对中华武术的了解进而激发他们对武术的热爱。然而表演只能激发他们学习的兴趣,武术悠久的发展历史和深厚的文化内涵通过观看表演很难深入领会,必须经过专门的讲解,所以开设专门的武术文化讲座很有必要,而传播的途径还是需要一个完善的网站的建立。
3.4.1.3 统一教材并且培养专门人才。
在汉语国际推广过程中,教师是中华文化传播的关键性人物之一。汉语国际推广曾遇到过两个瓶颈,一是教材,二是教师。全国正式出版的对外汉语教材已经达到几百种,而且模式比较单一,多数只针对成人编写,针对中小学生的不多。而第二个瓶颈就是教师的问题,对外汉语教学是融语言学、教育学、心理学、文化学、社会学、民俗学、交际学等学科为一体的综合性交叉性新兴学科,因此要求对外汉语教师不仅要有扎实的专业知识,还要具备广博的人文、社会科学乃至自然科学等方面的知识和文化修养,同时还要不断加强中华文化知识的修养,也要尽可能多地了解所在国家的文化。总之,文化代表着一个国家的身份和民族形象,是国家软实力的主要体现。
而中国武术的国际推广跟汉语国际推广一样,武术教师和教材同样起到关键性的作用。出版一套内容丰富,具有专业特点的教材是非常有必要的。另外教师队伍,我们可以利用全国各大体育院校、专业队等有利条件大量培养高质量的武术专业教师,从而扩大国外教学机构的师资力量,提高武术国际推广的整体质量。
3.4.2 利用汉语国际推广已经创造的有利条件推动武术国际化。
3.4.2.1 汉语国际推广是中国武术国际化的重要基础。
语言是一种文化,它具有独特魅力,文化的魅力为中国凭添了许多亲和力,近年来,汉语热在很多国家日益兴盛,为人们架起了一座沟通的桥梁,也为中国武术国际化奠定了重要的基础。
3.4.2.2 打下了语言基础解决了文化障碍。
汉语国际推广是传播中国语言、弘扬中华优秀文化、推动中华文化走向世界、树立我国良好国际形象的基础工程,汉语国际推广的重要目标之一,就在于为中国传统文化的发展创造有利的国际环境,经过多年的积累,也为中国文化走向世界打下了深厚的基础,而中国语言文化对于世界的影响,将是中国可持续发展的重要保证。其次,汉语国际推广也为武术的国际化解决了文化障碍、化解了跨文化传播的冲突和误解。汉语国际推广不仅让国外普通民众学习了汉语,而且也使他们通过对汉语学习了解中国文化进而喜欢中国文化。当大部分海外公众对中国有足够的了解和信任之后,人们就不会轻易地相信那些污蔑中国的言论,误解和亵渎的事件再也难以引起民众大规模的支持。
3.4.2.3 汉语国际推广为武术国际化提供了广阔的平台。
所有从事汉语国际推广或对外汉语教学的机构或场所都是宣传和推广武术的阵地,具体来说,国内有各大院校专门从事来华留学生汉语教学的系部和学院以及专门从事来华外国人汉语教学的培训机构和团体,国外各大院校中有与中国或东方文化有关的系部、和专门从事汉语教学的培训机构、孔子学院、孔子课堂等。其中,孔子学院和孔子课堂应该是加速中华武术国际化的主要阵地。
3.5 武术国际化是继汉语国际推广之后中国文化走出去的必要跟进。
中国着名学者余秋雨曾经说过:”人世间的文化刺激强度,第一是视觉,即图像,第二是听觉,即音乐,第三才是抽象转换信号,即文本。“[3]
其实视觉给人的刺激强度远远高于听觉和抽象转换信号,而武术的文化魅力,也只有亲身经历才能感受到它那种延绵不绝的艺术力量。
对外汉语推广为中国文化走出去奠定了坚实的基础,对于中国文化这个大局来说仅仅有汉语推广是远远不够的,而且文化有局限,在推广过程中存在着不足,更需要另一种文化的跟进。在中国文化里中国武术首当其冲应当担此重任,所以,武术的国际推广是中国文化推广应有的一个后续。
3.5.1 汉语国际推广的局限。
3.5.1.1 文化的差异。
在人类繁衍的历史长河中,由于自然环境和社会条件的差异,不同区域的民族产生了自己特定的文化,一定的文化积淀形成一定的文化传统,通过家庭、学校的教育,社会的熏陶一代代传承保存下来,形成了自己独特的价值观念、生活习惯和行为模式。所以,汉语热让这些民族过早地了解中国文化,但是却不一定可以接受这种文化。
3.5.1.2 信息传播的误区。
随着电子传播技术的发展,以电影和电视为代表的视觉文化正潜移默化地影响着人们生活的方方面面。武术影视对武术的传播起到了推波助澜的作用,尤其是让西方人认识中国武术方面,功不可没,一系列的电影让外国人感受到中国功夫的凌厉拳脚,领略到中国功夫的独特魅力,进而在全世界掀起了一阵中国功夫热。然而影视作品中不乏飞檐走壁、刀枪不入的神勇之士,这种夸张的表现形式,让许多西方人对武术仅有的一点模糊印象变得更加混沌,甚至将其与神话、神功混为一谈,让人们觉得中国武术高深莫测,遥不可及,无形中与其拉开了距离。这种传播的误区对中国人都具有相当欺骗性,更别说不了解中国的外国人了。
3.5.2 中国武术作为中华文化的一种形式走出去的重要性。
武术是一种技能,是一种文化,如果以体育的形式走出国门,必定不能长远,而文化则是它强有力的有效通行证。因为武术是中国文化的精髓,是中国文化的一种表现形式,它历经数千年的传承与发展,已经超出了体育的范畴,它是中华民族文化的重要组成部分,也正在逐渐成为世界各国民众的共同爱好。武术走向世界是为了使国际社会更好地认识武术,并通过武术了解其中蕴含的中国传统的思维方式、精神追求等文化信息,进而使国际社会更好地认识和了解现代中国,指导并促进国际社会与中国的交流与合作。作为一种特殊的文化现象,武术的发展和影响已经远远超出了其本身,可以说,武术参与到了政治、旅游、教育、影视等领域。
武术在历史的不断发展过程中,吸收并融合了我国传统的医学、健身术、气功等理论和方法,使其产生了独特的强身健体的功效。同时武术内容丰富,锻炼方法、手段多样,不受场地、器材的限制,老少皆宜,具有其他项目不可比拟的优越性。武术作为民族的一种文化形态,有着强大的生命力,是中华民族在生存和发展中智慧的结晶,是中国传统文化的重要组成部分,它几乎涵盖了中国传统文化的各种成分和要素,渗透着中国传统文化的精髓。
3.5.3 中国文化的推广应该文武并重。
自古以来,我们一直都有文武双全的说法,可见文与武是并列的关系,而如今却只有文化,没有”武化“,这的确是我们武术人的失职。武是一种思想,也可以作为一种看问题的思路,换一个角度来说,其实斗争也是和谐的一种方式,任何意义上的和谐都是斗争所沉淀下来的结果。文武各有千秋,是并列关系而非从属关系,所以中国文化推广应该文武并重。
通过查阅资料我们发现海外汉语学习者的学习动机呈多元化状态,其中绝大部分的学习者是源于对中国文化的兴趣和热爱,武术是带有一定趣味性的文化项目。在外国人看来,汉语其实是非常难学的,持续单纯的汉语学习常常让他们感到辛苦和乏味,把武术技能和武术文化融入到汉语教学中,可以提高学生的兴趣和积极性,在紧张的汉语学习之余,穿插一些中华武术的教学,可以激发学习动机,提高学习兴趣。这是汉语推广中吸引学生扩大生源的一个行之有效的突破口。这样不但可以让更多的人更有效地了解中国文化,也可以丰富汉语国际推广的途径,扩展汉语国际推广的广泛性,从而起到两者共同进步的作用。
4 结论。
文化已经成为衡量一个国家”软实力“的重要指标之一,在综合国力竞争中的地位和作用越来越突出,我国想要屹立于世界民族文化之林,就一定要推动中华文化更加主动地走出国门,走入国际市场,而具有得天独厚文化价值的中国武术,彰显着厚德载物、自强不息的民族精神,是中华文化的卓越代表,但是,目前在国际上的发展存在明显的不足,而汉语热已经将汉语成功地带入了国外的课堂,全球350多所孔子学院和500多个孔子课堂的建立也为武术的发展提供了便利条件和有效的经验借鉴,包括:建立强有力的领导组织;统一教材并且培养专门人才。目前,我国已经成立了”汉语国际推广武术研究与培训基地“,为孔子学院培养输送大量专业人才,相信这些孔子学院将发挥重要作用,一定会为武术的国际推广提供有力而广阔的平台,我们应该利用好这个平台,充分借鉴汉语国际推广为武术国际化提供的有利条件,把中国传统文化武术发扬出去,走向国际。这是武术工作者肩负的历史重任,也是中国武术进一步发展的重要战略抉择。
5 建议。
5.1 在武术国际化推广的过程中,我们不但要借鉴其宝贵经验,还要敢于摒弃不足,去其糟粕,取其精华,去粗取精,去伪存真,把汉语国际推广的经验成功地借鉴过来,发挥在武术的国际推广上。包括:统一教材并且培养专门人才;建立一个强有力的领导组织配备专业人才;把武术上升为一种国家战略;建立武术教育机构网站;成立世界性武术教学学会等。
5.2 汉语国际推广的成功,为武术的国际化奠定了坚实的基础,解决了文化交流的障碍,提供了广阔的平台,我们要充分利用好汉语国际推广为武术国际化创造的有力条件,使其成为继”汉语热“之后的又一大突破,创造另一个热潮,成功将中华文化推向世界。
参考文献:
[1]叶小文。文化中国:中国文化”走出去“[M].北京:红旗出版社,2011(8):299-307.
[2]冉学东,王岗。对中国武术文化”走出去“战略的重新思考[J].体育科学,2012,32(1)。
[3]余秋雨。中华文化四十七堂课:从北大到台大[M].长沙:岳麓书社,2011(6):222-223.
[4]罗春霞,李雷,赵发田。浅谈中国语言文化在武术中的体现[J].山东师范大学学报(自然科学版),2008,12.
[5]虞定海,郭玉成,李守培。武术国际传播研究综述[J].体育文化导刊,2011,2.
[6]张幼冬。汉语国际推广背景下的文化传播[J].现代传播,2010,5:15-18.
[7]宋海燕。武术与汉语国际推广互动发展研究[J].体育文化导刊,2011,10(10):122-153.
[8]邱丕相,曾天雪,刘树军。武术发展的国际化方略[J].上海体育学院学报,2010,7,34(4):50-57.