莫言小说在俄罗斯的译介与研究情况

　　2012 年 10 月 11 日，莫言成为首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家，这迅速激起素来有诺贝尔情结的俄罗斯对莫言的关注。莫言在西方世界一直享有盛誉，而在俄罗斯，则是一夜成名。但由于总体译介的延期与滞后，俄罗斯学界关于莫言作品的学术性相关研究寥寥无几。本文将梳理莫言作品在俄罗斯的译介与研究情况，试图描绘莫言作品在俄罗斯传播的整体图景。

　　1 莫言作品在俄罗斯的译介

　　莫言在英、德、法等西方国家备受欢迎，而在俄罗斯则是声名寂寥。在 2012 年获诺奖之前，俄罗斯不存在任何一部莫言作品的全译本，只有几部作品被部分译成俄语：“如短篇小说《姑妈的宝刀》（《Тетушкин чудо-нож》），长篇小说《红高粱家族》（《Красный Гаолян》）的节选。2007 年，由德米特里·马雅茨基翻译的中国小说选集《红云》（《Багровоеоблако》）出版，其中收录了莫言部分短篇小说和长篇小说节选。2007 年 4 月号俄文版《花花公子》杂志刊载了由叶果夫翻译的《酒国》的俄译片段。2012 年年初，由国家汉办主办的综合类文化杂志《孔子学院》（《Институт Конфукция》，中俄对照版）2012 年第 1 期转载了叶果夫翻译的《酒国》的俄文片段，并附有叶果夫在圣彼得堡对莫言进行的专访《‘一旦动笔，就如同岩浆喷射’》。”（王树福 2012：18）2012 年之前，莫言的代表作《红高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《酒国》、《丰乳肥臀》等均未被完整译为俄文。

　　2012 年 10 月 11 日，莫言成为首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。10 月 12 日，也就在颁奖消息公布的第二天，由圣彼得堡安芙拉出版社出版的、汉学家叶果夫（И.А.Егоров，1953-）翻译的《酒国》（《Страна Вина》）俄文版全译本旋即在俄罗斯全面上市。莫言在俄罗斯的译介拉开帷幕：

　　（1）2012 年，由安芙拉出版社（《Амфора》）出版的《酒国》首次发行 3000 册，“恰逢”莫言获诺奖，该书一出即成为畅销书，出版社随即再印；（2）2013 年，安芙拉出版社再次携手译者叶果夫，打造了第二本俄语全译本 《丰乳 肥 臀》（《Большая грудь,широкий зад》）。此书第一版的发行数量就达 12000 册；（3）2014 年，莫言的第三本俄译本，也是第一本中篇俄语全译本《变》（《Перемены》）在俄罗斯面世，首次发行 3000册。也许是由于版权问题，此次的出版社已换做埃克斯莫出版社（《Эксмо》），译者是娜塔莉亚·弗拉索娃。

　　通过上述对现存俄译本的梳理，笔者发现莫言在俄罗斯的译介有以下特点：

　　（1）译作数量偏少。自莫言上世纪 80 年代初开始创作至今，仅有 3 部作品被译成俄语。而“至今已有 19 部作品被译成法语、15 部作品被译成越南语、13 部作品被译成日语、10 部作品被译成英语”（濮丽雅 2014：10）。相比而言，俄语译作的数量是偏少的。

　　（2）译介周期漫长。莫言的《酒国》、《丰乳肥臀》及《变》分别完成于 1992、1995、2009 年，但其作品被译介到俄罗斯才是近两年的事。尤其是前两部长篇小说作品，在其发表了漫长的二十余年后才被引进俄罗斯，译介周期十分漫长。

　　（3）翻译及出版速度惊人。相比莫言在西方的译介之旅，俄罗斯一年出版一本俄译本的速度是十分惊人的，大有后来居上之势。莫言作品在俄罗斯的迅速传播为我国现当代作家“走出去”提供了有益的借鉴经验。

　　2 莫言作品在俄罗斯的研究

　　获诺奖前的莫言在俄罗斯声名寂寥，获诺奖后的莫言一夜成名。值得一提的是，诺奖之后，俄罗斯建立了莫言的个人网页（），专门介绍莫言，传播其作品，该网页还共享了诸多关于莫言及其作品的宝贵的照片和视频资料。但与其他国家的译介相比，如日本 1992 年、美国 1993年便开始出版莫言的作品，俄罗斯由于总体译介的延期与滞后，对莫言的相关研究现状并不乐观，俄罗斯学界关于莫言及其作品的文章寥寥无几，情况在获诺奖后虽有所改善，但仍以媒体的报道为主，并不存在关于莫言的专门着作，学术性研究文章多来自研究中国文学的俄罗斯汉学家，研究圈子窄小。俄罗斯现有的关于莫言的文章主要有以下几种切入角度：

　　2.1 对莫言获诺奖的报道及作者生平、作品的综合性介绍。

　　《消息报》在莫言获诺奖当天，刊登《莫言获得诺贝尔文学奖》（《Нобелевскую премию по литературе получил МоЯнь》）一文，报道了莫言获诺奖的消息，介绍了他的基本情况，强调这是首位中国作家获得此荣誉。类似的文章还有 С.А. Торопцев 的 《诺贝尔文学奖得主—作家莫言》（《Новыйнобелевский лауреат писатель Мо Янь》），О.А. Гришина与 Дя Шо 合写的《伟大的中国作家莫言的生平与创作》（《Жизнь и творчество великого китайского писателя МоЯня》）。值得一提的是，由萨哈林大学图书馆编辑的《2012年 诺 贝 尔 文 学 奖》（《Лауреаты Нобелевской премии вобласти литературы за 2012 год》） 在翔实的资料上系统地梳理了莫言的创作生涯，详细地介绍了主要作品的基本内容，引用了俄罗斯现有的诸多关于莫言的报道及研究，图文并茂，可以说是研究莫言的入门手册。С. Селиванова 的《谁是莫言同志？》（《Who is товарищ Мо Янь?》）除了对莫言的基本介绍外，还指出了中国对诺奖的矛盾态度：“一方面因诺奖授予如高行健等具有明显反华倾向的人而抨击诺奖，怀疑诺奖的客观性；另一方面，一直渴望中国作家获诺奖青睐”。该文作者对莫言及叶果夫赞赏有加，认为莫言使俄罗斯读者了解真正的中国。但同时对莫言及中国文学在俄罗斯的声名寂寥而遗憾。阿尔乔姆·日丹诺夫的《莫言在俄掀起中国文学热》借获奖的契机介绍莫言的俄译情况，进而介绍中国当代文学的俄译情况。文章指出，“石油管道已经铺设完成，现在该是打开了解中国窗口和大门的时候了”。

　　2.2 探讨俄罗斯文学、作家及国外文学、作家对莫言的影响及其相互比较

　　Д.С. Цыренов 是少数在获诺奖之前就关注莫言的俄罗斯学者之一，她的《福克纳对莫言创作的影响》（《О влияниитворчества Ульяма Фолкнера на творчество Мо Яня》）发表在 2009 年，着重分析了莫言与福克纳创作的共同点，认为“受福克纳创造一个自己的文学王国启发，莫言也要将‘高密东北乡’安放在世界文学的版图上”。此外，文章认为莫言与福克纳一样不惧揭示丑恶，两人作品中常出现恶的狂欢，都倾向于从描写具体的人物事件入手，最后上升到全人类的普世问题。2010 年 Д.С. Цыренова 又发表《莫言作品中的魔幻现实主义》（《Магический реализм в творчествеМо Яня》）一文，认为“莫言在拉美魔幻主义的影响下，结合中国传统文化，创造出独一无二的东方魔幻主义”В.Г.Бондаренко 的《中国农民、中国共产党党员获得诺贝尔奖》（《Китайский крестьянин и коммунист взял Нобелевскуюпремию》） 回忆了他与莫言在北京的一次会议上相遇的印象：“那时的他看起来像一位农民，很难和获诺贝尔文学奖的大作家联系起来”。在文章中他批判俄罗斯学界喜欢将莫言与西方的卡夫卡、福克纳等人相比，却有意忽略莫言与俄罗斯文化的关系。他认为莫言从小阅读普希金，并多次表示自己最喜爱的作家是肖洛霍夫，而且莫言本人拥有苏式的人生经历，可以说，他是备受俄罗斯影响的，应将莫言与更多的俄罗斯作家作比较。Н.К. Хузиятова 的《现代主义对中国 新 时 期 文 学 的 影 响》（《О влиянии мо дернизма накитайскую литературу <нового периода>》） 在总体探讨现代主义对中国新时期文学影响时，将莫言纳入其研究范围。

　　2.3 对《酒国》等具体作品的解读

　　《酒国》是俄罗斯读者真正接触到莫言的第一部作品，由于其出版时间与莫言获诺奖的“巧合”，俄罗斯学者普遍给予了《酒国》足够的关注，对作品解读较为详细，如：

　　В. Пасечник 的 《莫言：初次接触》（《Мо Янь: первоезнакомство》）对《酒国》进行了详细的文本解读，并提出了这样的问题：“是否可将篇幅如此浩大、内容如此复杂的汉语作品译成俄语？”作者之后在文中对这个问题进行了回答，他认为译者叶果夫通过在译本中加入大量的注释，以尽量消除中俄两国读者间的文化差异，翻译的质量可以说是非常高”。

　　В.Г. Бондаренко 的 《酒国与肉孩》（《Страна вина ижареных младенцев》）分析了《酒国》的两条故事线，试图探究作品的象征意义、思想价值，并表达了自己的独特见解：

　　肉孩被吃并不奇怪。有一天，没被吃的肉孩会长大，他们会吃其他的肉孩。而被残忍杀掉的驴子的事实则更令人震撼。这些驴子不像肉孩，他们始终是社会的弱者，等待他们的永远是“被吃”的事实，而这正是社会令人悲哀的地方。

　　3 结语

　　通过上文对莫言作品在俄罗斯的译介与研究情况的初步介绍，不难看出，一方面，可喜的是，2012 年后莫言作品的译介情况有所改善，还曾一度引起了俄罗斯媒体的普遍关注，莫言作品已经迈出了走进俄罗斯的第一步；但另一方面，可惜的是，莫言作品的译介与研究现状仍不尽如人意，主要表现在译作数量较少，研究范围窄小，相应的作品解读、学术性研究寥寥无几，乏善可陈。这与莫言在世界各国引起的研究热潮、与中国文化走向世界的需求是极不相符的，也反映了当代中国文学在俄罗斯的尴尬传播图景。莫言乃至中国文学要真正走向俄罗斯还需要一段较长的时间。

　　参考文献

　　[1] 濮丽雅.莫言作品在英语世界的译介[D].上海:上海外国语大学,2014.

　　[2] 王树福.遥远的与陌生的:俄罗斯人眼中的莫言[N].中华读书报,2013-01-02.

　　[3] Цыренова Д.С.О влиянии творчества У ильяма Фолкнерана творчество Мо Яня[J].Вестник Бурятского Госуниверсит-ета,2009(8).

　　[4] Цыренова Д.С.Магический реализм в творчестве Мо Яня[J].Вестник Бурятского Госуниверситета,2010(8).