原标题:数字在戏曲中的巧妙运用。
摘要:中国戏曲喜用数字,成串的数字出现在戏曲的唱词和道白中,丰富多彩,具有鲜明的民族风格。从数字功用上看,可分为数字序列体、数字归纳体、数字镶嵌体三大类。数字的使用,使戏曲的唱词和道白易记易传,巧妙的数字还能诱发出巧妙的唱腔,成为传唱不衰的经典。
关键词:戏曲;数字;传播。
中国戏曲喜用数字、巧用数字,成串的数字出现在戏曲的唱词和道白中,丰富多彩、蔚为大观,民族风格浓郁,值得深入分析和探讨。如此纷繁复杂的一系列数字,乍一看不免令人眼花缭乱,但如果从数字的功用上看,可以分为如下三类 :数字序列体、数字归纳体、数字镶嵌体,这样就比较清晰,便于把握。
一、数字序列体。
吴慧颖在《中国数文化》中说 “:系列数字的使用,可以鲜明地表现数量的变化、程度的加深、事物的连续、时序的推移、叙说的条理,可以强调和夸张某种思想感情。”①用数字序列表示时间关系,如四季、十二月、五更等,表示时间的推移。这在戏曲中有大量的例子。
如《孽海记·下山》中的本无打算逃下山去,想象着未来的幸福生活 :“[皂罗袍]和尚出家,受尽波渣!
被师傅打骂,我只得逃往回家。一年二年养起来头发,三年四年做起人家,五年六年讨一个浑家,七年八年养一个娃娃,九年十年只落得叫、叫我一声和尚我的爹爹、和尚爹爹。”②戏曲中唱“十二月”的也非常多,着名的有京剧唱段《卖水》。另举一民间戏剧唱段,它用“十二月”中物候的错乱来形容女子相思的如痴如狂 :“盼过来盼过去把人盼坏,俺把那十二个月颠倒过来。正月里掐樱桃长街去卖,二月里过中秋跪倒尘埃。三月里三月三牛郎织女,四月里下严霜遍地草衰。五月里立了冬天气发冷,六月里下大雪漫了阶台。七月里贴门神供祭来摆,八月里是清明哭声哀哀。九月里过端阳艾叶来戴,十月里鸿雁北紫燕南来。十一月立了夏烈日当头晒,十二月风和日暖百花盛开。我拿着白天当黑夜,拿着桌子当灶台。盼××把人盼迷了,终朝每日泪满腮。”③中国戏曲善于抒情。人有满腹心事,会彻夜难眠,往往会借“叹五更”来抒发人物复杂的情感,这样的例子不胜枚举,如京剧《杜十娘》《荒山泪》《捉放曹》,越剧《碧玉簪?三盖衣》《浪荡子?叹钟点》等。“叹五更”早在南戏《拜月亭?驿中相会》中便有成功的运用。
王镇、王瑞兰父女安歇于孟津驿舍,王夫人带着义女蒋瑞莲逃难至此,在廊下借宿。王夫人思念女儿、蒋瑞莲思念兄长、王瑞兰思念丈夫,三人彻夜难眠,各唱两支曲子来抒发感情 :(夫唱)[销金帐]黄昏悄悄,助冷风儿起。想今朝,思向日,曾对这般时节,这般天气,羊羔美酒,美酒销金帐里。兵乱人慌,远远离乡里。如今怎生,怎生堦头上睡?
(旦白)初更起了。
(唱)[前腔]初更鼓打,哽咽谯角吹。满怀愁分付与谁?遭这般磨折,这般别离。铁心肠打开,打开鸾孤凤只。
我这里凄惶,他那里难存济。反复怎生,怎生独自个睡?
(贴白)如今是二更了。
(唱)[前腔]冬冬二鼓,败叶敲窗纸。响扑簌聒闷耳。
难禁这般消索,这般岑寂。骨肉到此,到此伊东我西。
去又无门。住又无依,伤心怎生,怎生堦头上睡?
(旦白)夜阑人静月微明,展转孤眠睡不成。心上只因关系伴,万愁千恨叹离人。这又是三更时候了。
(唱)[前腔]三更漏转,寒雁声嘹呖,半明灭灯火归昧,寻思他这般沉疾,这般狼狈。相逢到今,到今凶吉未知!
冷落空房,饮食谁调理?床儿怎生,怎生独自个睡?
(夫白)谯楼打四更了。
(唱)[前腔]楼头四鼓,风卷檐铃碎,略朦胧惊梦回。
娘女这般相逢,这般重会。飒然觉来,觉来孩儿那里?
多少伤悲,多少萦系,教人怎生,怎生堦头上睡?
(贴白)谯楼已五更矣。
(唱)[前腔]五更又催,野外钟声急。算通宵几叹息。
那似这般烦恼,这般孤凄。一身苟活,苟活成也甚地?
(旦)这厢烦那壁长吁气。听得怎生,怎生独自个睡?④三人长吁短叹,打扰了王镇,拉王夫人和蒋瑞莲前去问罪,这才发现是一家人,终得团聚。
中国民间向有《叹五更》的小曲,戏曲不但在创作上借鉴,甚至把它的音乐旋律也吸收过来,最着名的如淮剧《卖油郎独占花魁》:
一更更儿里啊,明月照花台,卖油郎坐秦楼观看花魁女裙钗。我看她本是良户人家女呀,为什么流落到烟花场中来呀?二八十六岁啊,一朵花正开,引来了狂蜂浪蝶飞来把花采。青春年少人人将你爱,二十岁一过就渐渐地下桥来呀。二更更儿里呀,明月正当央,花魁女粉面桃腮犹如一朵醉海棠。我轻轻悄悄坐在牙床上,注目凝神看红妆,小鹿阵阵撞心房啊。莫错良宵夜呀,结成美鸳鸯,卖油郎胡思乱想实在太荒唐。她本是江南名妓有声望,我却是穿街过巷的卖呀么卖油郎啊。三更更儿里呀,明月挂柳梢,卖油郎是十两纹银,一半已经打水漂。只见她翻来覆去睡不着个觉,取一只鸳鸯枕抵住她的杨柳腰。四更更儿里呀,明月斜了西,花魁女酒性发作她把头低。只见她连打饱嗝声不止,急得我手足无措乱如丝。眼看他要呕吐,弄脏了绣花被,卖油郎情急无奈,突然生主意,且让她将污浊之物吐在我的袖笼里啊!五更更儿里呀,天色微微明,更鼓声惊动了花魁女钗裙。可叹我万语千言心潮滚,苦守一夜陪伴倩影,默默无语难吐真情,花去我一年积蓄十两雪花银。⑤这一段从月出写到月落,整整一夜。卖油郎花了日积月累的十两纹银,却枯坐陪伴着烂醉如泥的花魁女,不禁心潮澎湃 :有对花魁女美貌的欣赏,有对她命运的猜测,有对她的爱恋,有和她缔结良缘的憧憬,有对她酒醉的照顾,有对花去十两纹银的痛惜等等,这段《叹五更》是对卖油郎内心活动的生动刻画。
戏曲唱词中还有对“十月怀孕”的形象描绘,如《目连救母劝善戏文》中刘青提诉说的女性怀孕之苦 :
“[七言词]人生莫作妇人身,做个妇人多苦辛。……未有儿时终日望,堪堪受喜尚难凭。一月怀胎如白露,二月怀胎桃花形。三月怀胎分男女,四月怀胎形象全。五月怀胎成筋骨,六月怀胎毛发生。七月怀胎右手动,八月怀胎左手伸。九月怀胎儿三转,十月怀胎儿已成。”⑥用数字也可表示数量的递增或递减。如越剧《何文秀》,何文秀遭恶霸张堂陷害,三年后得官暗访妻子王兰英,在九里桑园看到妻子正在为他做三周年祭 :
“第一碗白鲞红炖天堂肉,第二碗油煎鱼儿扑鼻香,第三碗香芹蘑菇炖豆腐,第四碗白菜香干炒千张,第五碗酱烧胡桃浓又浓,第六碗酱油花椒醉花生。白饭一碗酒一杯,桌上筷子又一双。”⑦唱词中不避繁琐一碗一碗地列举供品,是因为这是王兰英亲手所做,以示对丈夫的忠贞不二与情深意长。
用数字还可表示人物之间的排行关系,如兄弟、朋友等。京剧《四郎探母》中有一着名唱段 :“贤公主细听我表一表家园。我的父老令公官高爵显,我的母佘太君所生我弟兄七男。都只为宋王爷五台山还愿,潘仁美诓圣驾来到北番。你的父设下了双龙会宴,我弟兄八员将赴会在沙滩。我大哥替宋王席前遭难,我二哥短剑下命染黄泉。我三哥被马踏尸骨不见,我五弟在五台学法参禅。我六弟镇三关威名振显,我七弟绑芭蕉乱箭身攒。我本是杨……”⑧杨延辉向铁镜公主一一诉说他弟兄七人的悲惨命运,显示出杨家将忠心保国的英勇悲壮。再如京剧《珠帘寨》,程敬思向李克用搬兵,李克用不肯,反而劝他留住沙陀国,并向程敬思夸说他的十太保 :“恩官举目仔细瞧,众儿郎一个个杀气高 :大太保亚赛温侯道,二太保生来韬略高。三太保上山擒虎豹,四太保下海斩过蛟。五太保双枪耍得好,六太保手使丈八矛。七太保手使枣阳槊,八太保鞭插在马鞍桥。九太保双锏耍得好,亚赛个秦叔宝,十太保手使青龙偃月刀。还有一个小太保,一个又比一个高。哪怕黄巢兴兵到,我与他枪对枪、刀对刀。”⑨。
二、数字归纳体。
数字归纳体,就是把世界万物、社会众生、感情心理,以及纷繁复杂、“剪不断,理还乱”难以表达的对象用数字条理化,高度概括并清晰地表达出来,易记易传。直到今天,这种形式还被广泛运用,如“四个现代化”、“三个代表”之类。“中国人最善于利用数量、数字作为方法、手段和标志,将分散的事物按照一定的条理组织起来或按照一定的顺序排列起来”
进行标数概括、命名,“这种语言把零散的事物、材料归纳、整理成标上数目的有序整体,使之变得易记难忘,便于广泛流传,深为国人喜闻乐见。”⑩戏曲中,也大量使用这种数字归纳的方法。如《西厢记》中,孙飞虎围困寺院,要莺莺做他的压寨夫人,莺莺为解眼前厄难,便对母亲说,自己甘愿成全孙飞虎,这样“其便有五”“:
[后庭花]第一来免摧残老太君,第二来免堂殿作灰烬,第三来诸僧无事得安存,第四来先君灵柩稳,第五来欢郎虽是未成人……须是崔家后代孙。”
再如《青冢记·出塞》中,王昭君出塞和番,临行时她对王龙说她有“五恨”:“[弋阳调]我第一来难忘父母恩,第二来难割舍同衾枕。第三来损害了黎民百姓,第四来那国家粮草多输尽。第五来百万铁衣郎,教他昼夜辛勤。我今日里昭君舍了身,万年羞辱汉君臣!”
在曲牌体唱词中,由于受曲牌格律的限制,这种手法用起来还较难淋漓尽致,在板腔体唱词中,则因无曲牌格律的限制,字数可长可短,运用起来就得心应手了。如明代郑之珍的《目连救母劝善戏文》,虽然它还是曲牌体,但其中的[七言词]在某种程度上却已是板腔体唱词。《三殿寻母》中,有一段刘青提向狱官诉说养儿的“十怕”:“母若有事向前去,恐儿又在后跟随。行一步时回一首,好似母鸡顾小鸡。一怕孩儿身上冷,二怕孩儿肚中饥。三怕孩儿遭跌扑,四怕麻痘不疏稀。五怕孩儿犯汤火,六怕孩儿水边嬉。七怕孩儿远处去,八怕孩儿上高梯。九怕孩儿心性懵,十怕孩儿有灾危。”
这段唱词,把母亲养儿的操劳淋漓尽致地表达了出来,因此经常被民间借用,甚至成为民间戏曲的“赋子”广为传播。更典型的例子如《玉堂春》,苏三的情人王金龙赶考杳无音讯,自己却被山西商人沈燕林强娶为妾,还遭沈妻皮氏陷害成了杀人犯。在三赴太原复审的途中,苏三向差公崇公道讲述自己的不白之冤,有这样一段“十恨”:“一可恨爹娘心太狠,大不该将亲女图财卖与娼门哪!二可恨山西沈燕林,他不该与我来赎身。三可恨皮氏狗贱人,施毒计用药面害死夫君。四可恨春锦小短命,贪欢乐私通那赵监生。五可恨贪赃王县令,六可恨众衙役分散赃银。七可恨屈打来承认,八可恨那李虎他骗我招承。九也恨来十也恨,洪洞县内是无好人!”
苏三的不幸遭遇,化繁为简地在此勾勒了出来。
在戏曲宾白中,数字归纳也有成功的运用,元杂剧《随和赚风魔蒯通》便很有代表性。韩信被刘邦杀害后,蒯彻作为韩信的党羽,刘邦当然不会放过他。
他虽然诈疯,还是被识破,面对丞相萧何,蒯彻慷慨淋漓地陈述了韩信的“十罪”:“一不合明修栈道,暗度陈仓 ;二不合击杀章邯等三秦王,取了关中之地 ;三不合涉西河,虏魏王豹 ;四不合渡井陉,杀陈余并赵王歇 ;五不合擒夏悦,斩张仝 ;六不合袭破齐历下军,击走田横 ;七不合夜堰淮河,斩周兰、龙且二大将 ;八不合广武山小会垓 ;九不合九里山十面埋伏 ;十不合追项王阴陵道上,逼他乌江自刎。这的便是韩信十罪。”“三愚”:“韩信收燕赵破三齐,有精兵四十万,恁时不反,如今乃反,是一愚也 ;汉王驾出城皋,韩信在修武,统大将二百余员,雄兵八十万,恁时不反,如今乃反,是二愚也 ;韩信九里山前大会垓,兵权百万,皆归掌握,恁时不反,如今乃反,是三愚也。韩信负着十罪,又有此三愚,岂不自取其祸?”
蒯彻正话反说,感动了樊哙和萧何,使他们意识到错杀了韩信,蒯彻不但没有治罪,反而加官受封。蒯彻以自己三寸不烂之舌拯救了自己,这正是“十罪”、“三愚”能说善辩之功。
三、数字镶嵌体。
这种写作方法,是把一连串的数字或顺序或倒序写进戏词里,使得戏词灵巧活泼,让数字如镶嵌在戏词中的一串晶莹的珍珠。王骥德在《曲律》中说 “:元人以数目入曲,作者甚多,句首自一至十,有顺去逆回者。”
这些系列数字,虽无“内容和结构方面的作用,但却可以由于数字与其他的字灵活巧妙地组联词语,显出机智、才情和谐趣。”
下面,是几个生动的例子 :
郑光祖《倩女离魂》中,张倩女梦见王文举赶考得官的情景 :“[十二月]元来是一枕南柯梦里,和二三子义翰相知。他访四科习五常典礼。通六艺有七步才识,凭八韵赋纵横大笔,九天上得遂风雷。[尧民歌]想十年身到凤凰池,和九卿相,八元辅,劝余杯。则他那七言诗,六合里少人及。端的个五福全,四气备,占伦魁,震三月春雷。双亲行先报喜,都为这一纸登科记。”
南戏《荆钗记·家门》中,也镶嵌了十个数字 :“[临江仙]一段新奇真故事,须教两极驰名。三千今古腹中存,开言惊四座,打动五灵神。六府齐才并七步,八方豪气凌云,歌声遏住九霄云。十分全会者,少不得仁义礼先行。”
汤显祖《牡丹亭·如杭》中,也有同样的手法 :“[小措大]喜的一宵恩爱,被功名二字惊开。好开怀这御酒三杯,放着四婵娟人月在。立朝马五更门外,听六街里喧传人气概。七步才,蹬上了寒宫八宝台。沈醉了九重春色,便看花十里归来。[前腔]十年窗下,遇梅花冻九才开。夫贵妻荣八字安排。敢你七香车稳情载,六宫宣有你朝拜。五花诰封你非分外。论四德、似你那三从结愿谐。二指大泥金报喜,打一轮皂盖飞来。”
现代剧作家魏明伦在川剧《巴山秀才》中,运用得更是巧妙 :“一声春雷报高中,两朵金花步蟾宫。三杯御酒皇恩宠,四川又出状元公。五旬老翁摘桂蕊,六部领文送归鸿,七品县官来伺奉,八府巡按有威风。九彩凤冠妻受用,十全十美满堂红。”
第二段唱词,便倒序描绘 :“十年寒窗状元梦,九考不第成老翁。八股文章未读懂,七窍不通告上峰。六神无主把壁碰,五体投地腿打红。四十大板还在痛,三年不敢会亲朋。两耳不闻窗外事,竹篮打水一场空。”
在数字不便使用时,还可以有谐音代替,这就更加灵活。如越剧传统街坊赋子 :“一本万利开典当,二龙抢珠珠宝庄。山(三)珍海味南货店,四季发财水果行。五颜六色绸缎店,六六顺风开米行。七巧玲珑江西碗,八仙楼上摆茶坊。九曲桥畔中药房,十字街口闹嚷嚷。”
当代越剧《舞台姐妹》中,也运用了同样的手法 :“一出门来怨老天,两行泪珠落胸前。三餐茶饭常缺少,四季衣衫不周全。五官生得勿像样,六亲无靠实可怜。七字当头无柴米,八字生得颠倒颠。九(走)投无路无人知,十(实)在苦得像黄连。”
戏曲的说白,也可像唱词一样镶嵌一系列数字,显得非常灵巧。如元杂剧《诸葛亮博望烧屯》中,夏侯惇被诸葛亮设计打得落花流水,在许昌路遇张飞把守,便以仁义之战为名祈求张飞 :“他家中也有那一爷二娘、三兄四弟、五姊六妹,七青八黄、九紫十赤。放我一箭之地,埋锅造饭……”
说得张飞心慈手软,夏侯惇乃趁机逃走。
京剧《打龙袍》中的《报灯名》也非常有名 :“休要吵、休要闹,细听我把灯名儿报一报,报的是 :一团和气灯、和合二圣灯、三阳开泰灯、四季平安灯、五子夺魁灯、六国封相灯、七财子路灯、八仙过海灯、九子十成灯、十面埋伏灯。”
四、戏曲喜用数字的原因。
首先,是汉语中有丰富的数字词汇。据甄香兰的硕士论文统计 :《汉语大词典》中,以数字打头的词语十分惊人 :“其中‘一’字条1797个‘,二’字条479个,‘三’字条1403个,‘四’字条536个,‘五’字条855个,‘六’字条444个,‘七’字条391个,‘八’字条437个,‘九’字条583个,‘十’字条436个,‘百’字条614个,‘千’字条376个,‘万’字条没有收录。用数字打头的词语总数达8351个,占总收入370000余条的2.25%,这还不包括非数字打头的数字词语。”
此外,再加上灵活运用的谐音手法,因此可供作家和艺人选择的词汇是非常丰富的。
其次,戏曲是大众艺术,面向社会大众传播,因此要求戏词易记易传。数字序列体,符合事物的一般规律,也符合人们的记忆规律。数字归纳体,把纷繁的事物条理化、规律化,演员容易记,观众容易学,也容易在社会上传播。
最后,戏曲通过文字、声音结合的音乐传递给观众,因此不管是唱词还是说白,都是音乐化的。数字镶嵌体,因为数字运用非常巧妙,有利于艺人和作曲家谱出巧妙的音乐来,而动听的音乐正是观众期待的,这也是戏曲艺术欣赏的重点。
注释 :
1.吴慧颖着:《中国数文化》(修订本),岳麓书社,1996年版,第328页。
2.[清]钱德苍编撰,汪协如点校:《缀白裘》第四册· 第七集,中华书局,2005年版,第224页。
3.马紫晨记录整理 :《戏串》,中国戏曲志河南分卷编委会出版(内部资料),1989年版,第227页。
4.王季思主编:《全元戏曲》第九卷,人民文学出版社,1999年版,第510-511页。
5.管燕草编《:淮剧小戏考》,上海文化出版社,2008年版,第157-159页。唱词参考演出视频校正,略有不同。
6.[明]郑之珍着、朱万曙校点:《新编目连救母劝善文》,黄山书社,2005年版,第372页。
7.上海人民广播电台戏曲组编:《越剧小戏考》,上海文艺出版社,1982年版,第44页。
8.中国戏曲学院编:《京剧选编》8,中国戏剧出版社,1990年版,第12-13页。
9.戏考网。珠帘寨。[EB/OL].
10.吴慧颖着《:中国数文化》(修订本)·代序[M].岳麓书社,1996年版,第5页。
11.[元]王实甫着,张燕瑾校注:《西厢记》(插图版),人民文学出版社,2005年版,第68页。
12.[清]钱德苍编撰,汪协如点校:《缀白裘》第三册· 第六集,中华书局,2005年版,第177-178页。
13.[明]郑之珍着,朱万曙校点:《新编目连救母劝善文》,黄山书社,2005年版,第374页。
14.梅绍武等编《:梅兰芳全集》第二卷,河北教育出版社,2000年版,第273-276页。中间略去道白。
15.王学奇主编:《元曲选校注》,河北教育出版社,1994年版,第372页。
16.[明]王骥德着、陈多、叶长海注释:《曲律注释》,上海古籍出版社,2012年版,第203页。
17.吴慧颖着:《中国数文化》(修订本),岳麓书社,1996年版,第328页。
18.王起主编:《中国戏曲选注》,人民文学出版社,1998年版,第335-336页。
19.[明]毛晋编:《六十种曲》第一册· 荆钗记,中华书局,2007年版,第1页。
20.[明]汤显祖着、徐朔方、杨笑梅校注:《牡丹亭》,人民文学出版社,2010年版,第218页。
21.魏明伦着:《魏明伦剧作精品集》,东方出版中心,2007年版,第100页。
22.魏明伦着:《魏明伦剧作精品集》,东方出版中心,2007年版,第134-135页。
23.嵊县政协文史资料委员会编:《越剧溯源》,浙江文艺出版社,1992年版,第111页。
24.薛允璜《:舞台姐妹》,上海艺术家,1998年第6期,第6页。
25.王季思主编:《全元戏曲》第六卷,人民文学出版社,1999年版,第23页。作者按,七青八黄、九紫十赤,是说金子的成色,七成青色、八成黄色、九成紫色、十成赤色。这十项合起来指亲人、钱财。
26.《戏考大全》,上海书店出版社,1990年版,第405页。
27.<甄香兰:《汉语数字的文化内涵探析》。曲阜师范大学硕士论文,2010年,第1页。