¶íÓïÂÛÎÄ

Äúµ±Ç°µÄλÖãºÑ§ÊõÌà > ÓïÑÔѧÂÛÎÄ > ¶íÓïÂÛÎÄ >

ÖйúÌØÉ«ÕþÖδÊÓï¶íÒëʱµÄ²ßÂÔ·ÖÎö(2)

À´Ô´£ºÑ§ÊõÌà ×÷ÕߣºÒ¦ÀÏʦ
·¢²¼ÓÚ£º2015-09-09 ¹²8507×Ö

¡¡¡¡ÎÒÃÇÔÚÍâÐû·­ÒëʱӦ¸Ã±ÜÃâÕâЩ˵·¨£¬Ê¹Óçҧ֧â§Ö§Ô§Ú£¨Á½°¶£©»ò§Ü§à§ß§ä§Ú§ß§Ö§ß§ä §Ú §´§Ñ§Û§Ó§Ñ§ß§î£¨´ó½Óę̈Í壩¡£

¡¡¡¡£¨8£©¼á³ÖÒ»¸öÖйúÔ­Ôò£¬ÊÇÁ½°¶¹ØϵºÍƽ·¢Õ¹µÄÕþÖλù´¡¡£¾¡¹ÜÁ½°¶ÉÐδͳһ£¬µ«´ó½ºÍÖйúͬÊôÒ»¸öÖйúµÄÊÂʵ´Óδ¸Ä±ä£¨¡£Ê®Æߴ󱨸棩§°§ä§ã§ä§Ñ§Ú§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö §á§â§Ú§ß§è§Ú§á§Ñ §ã§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ§ä§à§Ý§î§Ü§à §à§Õ§ß§à§Ô§à §¬§Ú§ä§Ñ§ñ – §á§à§Ý§Ú§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ñ§ñ§à§ã§ß§à§Ó§Ñ §Þ§Ú§â§ß§à§Ô§à §â§Ñ§Ù§Ó§Ú§ä§Ú§ñ §Þ§Ö§Ø§Ò§Ö§â§Ö§Ô§à§Ó§í§ç§à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§Û¡£ §·§à§ä§ñ §Ü§à§ß§ä§Ú§ß§Ö§ß§ä §Ú §´§Ñ§Û§Ó§Ñ§ß§î§Ó§ã§Ö §Ö§ë§Ö §ß§Ö §Ó§à§ã§ã§à§Ö§Õ§Ú§ß§Ú§Ý§Ú§ã§î£¬ §ß§à §ä§à§ä §æ§Ñ§Ü§ä£¬ §é§ä§à§à§ß§Ú §á§â§Ú§ß§Ñ§Õ§Ý§Ö§Ø§Ñ§ä §à§Õ§ß§à§Þ§å §¬§Ú§ä§Ñ§ñ£¬ §ß§Ñ§Ó§ã§Ö§Ô§Õ§Ñ§à§ã§ä§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §ß§Ö§Ú§Ù§Þ§Ö§ß§ß§í§Þ¡£

¡¡¡¡¶ÔÓÚÎÒ¹úÓëÆäËû¹ú¼ÒµÄÕùÒéÁìÍÁ£¬ËäÈ»¶íý¾­³£Ê¹ÓÃÏ°¹ßµÄ³ÆÃû£¬µ«ÎÒÃÇÓ¦¼á³ÖÒÔÎÒΪÖ÷µÄÔ­Ôò¡£ÀýÈ磬"ÄÏɳȺµº"ÒëΪ§à§ã§ä§â§à§Ó§Ñ §¯§Ñ§ß§î§ê§Ñ£¨§¯§Ñ§ß§î§ê§Ñ§è§ð§ß§î§Õ§Ñ§à£©£¬²» Ó¦Ó­ºÏ¶í·½ÒëΪ§à§ã§ä§â§à§Ó§Ñ §³§á§â§Ñ§ä§Ý§Ú ;"Î÷ɳȺµº"Òë Ϊ§à§ã§ä§â§à§Ó§Ñ §³§Ú§ê§Ñ£¨§³§Ú§ê§Ñ§è§ð§ß§î§Õ§Ñ§à£©£¬¶ø ²»ÒëΪ§±§Ñ§â§Ñ§ã§Ö§Ý§î§ã§Ü§Ú§Ö §à§ã§ä§â§à§Ó§Ñ ;"¶«É³Èºµº"ÒëΪ§°§ã§ä§â§à§Ó§Ñ §¥§å§ß§ê§Ñ£¨§¥§å§ß§ê§Ñ§è§ð§ß§î§Õ§Ñ§à£©£¬¶ø ²»ÒëΪ§à§ã§ä§â§à§Ó§Ñ §±§â§Ñ§ä§Ñ§ã ;"µöÓ㵺"ÒëΪ§à§ã§ä§â§à§Ó§¥§ñ§à§ð§Û§Õ§Ñ§à£¬¶ø ²»Òë Ϊ§³§ï§ß§Ü§Ñ§Ü§å»ò§³§Ö§ß§Ü§Ñ§Ü§å£¨ ÈÕÓï Òô Òë ´Ê £©£»" »Æ ÑÒ µº" Òë Ϊ§à§ã§ä§â§à§Ó§·§å§Ñ§ß§ì§ñ§ß§î§Õ§Ñ§à£¬¶ø ²» Òë Ϊ§â§Ú§æ §³§Ü§Ñ§â§Ò§à§â§à ;ÎÒ¹úÓëÓ¡¶ÈµÄÕùÒéÁìÍÁ"²ØÄϵØÇø"Ó¦ÒëΪ§À§Ø§ß§í§Û §´§Ú§Ò§Ö§ä£¨ËäÈ»¶íý¸ü³£Ê¹ÓÃÓ¡¶ÈµÄ³ÆÃû§º§ä§Ñ§ä §¡§â§å§ß§Ñ§é§Ñ§Ý-§±§â§Ñ§Õ§Ö§ê£©¡£

¡¡¡¡ÖжíÁ½¹úÔÚµØÃûÉϵÄÒë·¨²îÒìÖ÷ÒªÌåÏÖΪ§³§ñ§ß§Ô§Ñ§ß/§¤§à§ß§Ü§à§ß£¨§ÔÏã¸Û£©£¬§¡§à§Þ§í§ß§î/§®§Ñ§Ü§Ñ§à£¨°ÄÃÅ£©£¬§Ô§à§â§í §¹§Ñ§ß§î§Ò§Ñ§Û§ê§Ñ§ß§î/§£§à§ã§ä§à§é§ß§à-§®§Ñ§ß§î§é§Ø§å§â§ã§Ü§Ú§Ö§Ô§à§â§í£¨³¤°×ɽ£©£¬§­§ð§Û§ê§å§ß§î/ §±§à§â§ä-§¡§â§ä§å§â£¨ÂÃ˳£©£¬§â§Ö§Ü§Ñ §é§×§â§ß§à§Ô§à §Õ§â§Ñ§Ü§à§ß§Ñ£¨§·§ï§Û§Ý§å§ß§è§Ù§ñ§ß£©/§¡§Þ§å§â£¨ºÚÁú½­£©£¬§à§ã§ä§â§à§Ó §¹§×§â§ß§à§Ô§à §Þ§Ö§Õ§Ó§Ö§Õ§ñ/§¢§à§Ý§î§ê§à§Û§µ§ã§ã§å§â§Ú§Û§ã§Ü§Ú§Û §à§ã§ä§â§à§Ó£¨ºÚϹ×Óµº£©µÈ´Ê¡£ÎÒÃÇÈÏΪ£¬ÕâЩÉæ¼°ÎÒ¹úÁìÍÁµÄÒëÃûÓ¦ÒÔÎÒΪÖ÷¡£

¡¡¡¡µ«¶ÔÓÚÏÖÔÚ²»ÊôÎÒ¹úÁìÍÁµÄµØÃû»¹ÊǸð´¶í·½µÄÒëÃû·­Ò룬Èç§à§ã§ä§â§à§Ó §³§Ñ§ç§Ñ§Ý§Ú§ß£¨¿âÒ¶µº¡¢Èø¹þÁÖµº£©£¬§£§Ý§Ñ§Õ§Ú§Ó§à§ã§ä§à§Ü£¨º£²ÎáË¡¢·ûÀ­µÏÎÖ˹Íпˣ©£¬§·§Ñ§Ò§Ñ§â§à§Ó§ã§Ü£¨²®Á¦¡¢¹þ°ÍÂÞ·ò˹¿Ë£©£¬²»ÄܲÉÓÃÖйú¾É³ÆµÄÒëÒô¡£

¡¡¡¡¶íýÔÚÌáµ½ÖйúµÄµ³ÕþÁìµ¼¸É²¿Ê±³£Óçé§Ú§ß§à§Ó§ß§Ú§Ü§Ú£¨¹Ù Ô± £©£¬§Ó§í§ã§à§Ü§à§á§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§ß§í§Û§é§Ú§ß§à§Ó§ß§Ú§Ü£¨¸ß¹Ù£©£¬§á§à§Ý§Ú§ä§Ú§Ü§Ú-§ä§ñ§Ø§Ö§Ý§à§Ó§Ö§ã§í£¨ÖØÁ¿¼¶¹ÙÔ±£©µÈ´Ê£¬Ì¸µ½Öйúʱ³£Ó籧à§Õ§ß§Ö§Ò§Ö§ã§ß§Ñ§ñ£¨Ìì¹ú£©£¬ÕâЩ´Ê¶¼´øÓÐÇá΢±áÒå¡£¿¼Âǵ½ÕþÖÎÎı¾µÄÑÏËàÐÔ£¬ÎÒ¹úÔÚÍâÐû·­Òëʱ²»ÒËʹÓÃÕâЩ´Ê£¬Ó¦´úÖ®ÒÔ§â§å§Ü§à§Ó§à§Õ§ñ§ë§Ú§Ö §Ü§Ñ§Õ§â§à§Ó§í§Ö§â§Ñ§Ò§à§ä§ß§Ú§Ü§Ú£¨Áìµ¼¸É²¿£©£¬§¬§Ú§ä§Ñ§Û£¨Öйú£©¡£»¹ÓÐһЩ´ÊÓÐÃ÷ÏԵıáÒ壬Èç§Ü§à§Þ§Þ§å§ß§Ú§ã§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ñ§ñ§Ó§Ý§Ñ§ã§ä§î£¨¹²²úÖ÷ÒåÕþȨ£©£¬§è§Ö§ß§Ù§å§â§Ñ£¨Ê鿯¼ì²é£©£¬ÕâÀà´ÊÒªÑϸñ±ÜÃâʹÓ㬲»ÄÜÓ­ºÏ¶í·½µÄÒë·¨¡£

¡¡¡¡´óÁ¿ÐÎÏóÐÔ£¨ÒþÓ÷ÐÔ£©µÄ±í´ï·½Ê½ÊÇÖйúÕþÖÎÎÄÏ×µÄÌØÉ«¡£´ÓëÔó¶«Ê±´úµÄ"Ö½ÀÏ»¢"¡¢"µ³°Ë¹É"¡¢"Èý×ù´óɽ"¡¢"°Ù»¨Æë·Å"¡¢"ÓÞ¹«ÒÆɽ"µ½ºóÀ´µÄ"Ìú·¹Íë"¡¢"´ó¹ø·¹"¡¢"Á½ÊÖ×¥"¡¢"Ãþ×Åʯͷ¹ýºÓ"ÒÔ¼°"Èý²½×ß"¡¢"Ö÷ÐýÂÉ""¡¢ÈíʵÁ¦"µÈ¡£»¹ÓÐÐí¶àÐÎÏóÐÔµÄÓï¾ä£¬Èç"²»¹ÜºÚè°×裬׽µ½ÀÏÊó¾ÍÊǺÃè","ÄæË®ÐÐÖÛ£¬²»½øÔòÍË","Ô¶Çײ»Èç½üÁÚ","¼ÈÒª´òÀÏ»¢£¬Ò²Òª²ÔÓ¬"µÈ¡£Èç¹û°ÑÆäÖеÄÒþÓ÷ÐÎÏóÈ¥µô£¬Ö»°´Æäʵ¼Êº¬ÒåÒë³ö£¬ÔòÎÄÕµÄÉú¶¯ÐÎÏóÐÔ»á´ó´òÕÛ¿Û¡£»ùÓÚÈËÀà˼άµÄ¹²ÐÔ£¬±£ÁôÖйúÌØÉ«µÄÐÎÏó±í´ïÒ»°ã²»»áÔì³É¶ÁÕßÀí½âÀ§ÄÑ£¬ÓÐЩÉõÖÁ»¹Äܹ»·á¸»ÒëÓïµÄÓïÑÔ£¨Èç"Ö½ÀÏ»¢"Ò»´ÊÒѾ­½øÈëÁ˶íÓ¡£ÎÒÃǽ¨ÒéÄܱ£ÁôÐÎÏóµÄÇé¿öϾ¡¿ÉÄܱ£ÁôÐÎÏó¡£

¡¡¡¡£¨9£©Õ¾ÔÚеÄÀúÊ·ÆðµãÉÏÖйúÌØÉ«ÕþÖδÊÓï¶íÒëµÄ¹é»¯ÓëÒ컯"ÖлªÃñ¹ú×ÜÀí"½­ÒËèëÓÉÓÚËùÔÚÕþµ³Ôڵاã§ä§à§Ú§ä §ß§Ñ §ß§à§Ó§à§Û §Ú§ã§ä§à§â§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Û §à§ä§á§â§Ñ§Ó§ß§à§Û§ä§à§é§Ü§Ö£¨Ê®Æߴ󱨸棩£¨10£©¸ß¾ÙÖйúÌØÉ«Éç»áÖ÷Òåΰ´óÆìÖÄ§Ó §í §ã §à §Ü§à §ß §Ö §ã §ä §Ú §Ó §Ö §Ý §Ú §Ü§à §Ö §Ù §ß §Ñ §Þ §ñ§ã§à§è§Ú§Ñ§Ý§Ú§Ù§Þ§Ñ §ã §Ü§Ú§ä§Ñ§Û§ã§Ü§à§Û §ã§á§Ö§è§Ú§æ§Ú§Ü§à§Û£¨Ê®Æߴ󱨸棩£¨11£©Ôڸĸ↑·ÅÔÚÕ÷³ÌÉÏÀ«²½Ç°½ø§ê§Ú§â§à§Ü§Ú§Þ §ê§Ñ§Ô§à§Þ §á§à§ê§Ý§Ú §á§à §Ó§Ö§Ý§Ú§Ü§à§Þ§å§á§å§ä§Ú §â§Ö§æ§à§â§Þ§í §Ú §à§ä§Ü§â§í§ä§à§ã§ä§Ú£¨Ê®Æߴ󱨸棩£¨12£©ÈÃÊг¡³ÔÁË"¶¨ÐÄÍè"§Õ§Ñ§Ý§Ú §â§í§ß§Ü§å ?§å§ã§á§à§Ü§Ñ§Ú§Ó§Ñ§ð§ë§Ú§Ö §á§Ú§Ý§ð§Ý§Ú?

¡¡¡¡£¨2014 ÄêÕþ¸®¹¤×÷±¨¸æ£©£¨13£©·Å¿ªÊг¡ÕâÖ»"¿´²»¼ûµÄÊÖ",ÓúÃÊг¡ÕâÖ»"¿´µÃ¼ûµÄÊÖ".

¡¡¡¡§Õ§Ñ§Ó§Ñ§Ý§Ú §ã§Ó§à§Ò§à§Õ§å ?§ß§Ö§Ó§Ú§Õ§Ú§Þ§à§Û §â§å§Ü§Ö?

¡¡¡¡§â§í§ß§Ü§Ñ£¬ §Ü§Ñ§Ü §ã§Ý§Ö§Õ§å§Ö§ä §Ó§í§ñ§Ó§Ý§ñ§ñ §â§à§Ý§î ?§Ó§Ú§Õ§Ú§Þ§à§Û§â§å§Ü§Ú? §á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ñ£¨¡£2014ÄêÕþ¸®¹¤×÷±¨¸æ£©£¨15£©ÇÐʵ±£ÕÏ"Éà¼âÉϵݲȫ"§á §â §Ñ §Ü §ä §Ú §é §Ö §ã §Ü §Ú §Ô §Ñ §â §Ñ §ß §ä §Ú §â §à §Ó §Ñ §ä §î?§Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§î §ß§Ñ §Ü§à§ß§é§Ú§Ü§Ö §ñ§Ù§í§Ü§Ñ?£¨2014ÄêÕþ¸®¹¤×÷±¨¸æ£©3 ¹é»¯²ßÂÔ¡£

¡¡¡¡·­ÒëÖйúÌØÉ«ÕþÖδÊÓïʱ£¬¹é»¯²ßÂÔÊÇÒ컯²ßÂԵIJ¹³ä¡£ÓÈÆäÊÇÔÚ²ÉÓÃÒ컯²ßÂÔ»áʹÒëÎĹýÓÚÉúÓ²·Ñ½âʱ£¬ÒËÓù黯·­Òë²ßÂÔ½øÐбäͨ¡£¶ÔÓÚ´æÔÚÒþÓ÷ÐÎÏóµÄ±í´ï·½Ê½£¬¹é»¯²ßÂÔ¿É·ÖΪÁ½ÀࣺȥÓ÷ÌåºÍ¸Ä±äÓ÷Ì塣ȥÓ÷ÌåµÄ·½·¨¾ÍÊÇÖ±³ÂÆäÒ壬ʹÒëÎļòÃ÷»¯¡£±ÈÈ磬"µ³°Ë¹É"¿ÉÒëΪ¼òÃ÷Ò׶®µÄ§á§Ñ§â§ä§Ú§Û§ß§í§Û§Õ§à§Ô§Þ§Ñ§ä§Ú§Ù§Þ£¨µ³µÄ½ÌÌõÖ÷Ò壩¡£

¡¡¡¡£¨16£©ËûÓÉÓÚ¹±Ï×Í»³ö±»ÊÚÓè"Ï£ÍûСѧÓÅÐãÔ°¶¡"³ÆºÅ¡£

¡¡¡¡§°§ß §Ù§Ñ §ã§Ó§à§Û §Ó§Ü§Ý§Ñ§Õ §Ù§Ñ§Ó§à§Ö§Ó§Ñ§Ý §ä§Ú§ä§å§Ý?§­§å§é§ê§Ö§Ô§à §å§é§Ú§ä§Ö§Ý§ñ §ê§Ü§à§Ý §¯§Ñ§Õ§Ö§Ø§Õ?£¨¡£

¡¡¡¡ÈËÃñÍøÐÂÎÅ£©£¨17£©°Ñ 13 ÒÚÖйúÈ˵ķ¹ÍëÀÎÀζËÔÚ×Ô¼ºÊÖÀï¡£

¡¡¡¡§ß§Ñ§Õ§Ö§Ø§ß§à §Ú §ã§Ñ§Þ§à§ã§ä§à§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à §â§Ö§ê§Ñ§ä§î§Ó§à§á§â§à§ã §ã §á§Ú§ä§Ñ§ß§Ú§Ö§Þ 1,3-§Þ§Ú§Ý§Ý§Ú§Ñ§â§Õ§ß§à§Ô§à§ß§Ñ§ã§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §ã§ä§â§Ñ§ß§í£¨¡£2014ÄêÕþ¸®¹¤×÷±¨¸æ£©£¨18£©·¢»ÓºÃÕþ¸®Í¶×Ê"ËÄÁ½²¦Ç§½ïµÄ´ø¶¯×÷ÓÃ".

¡¡¡¡§³ §Ý §Ö §Õ §å §Ö §ä §Ú §ã §á §à §Ý §î §Ù §à §Ó §Ñ §ä §î§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Ö §Ú§ß§Ó§Ö§ã§ä§Ú§è§Ú§Ú §ä§Ñ§Ü£¬ §é§ä§à§Ò§í§Þ§Ú§ß§Ú§Þ§Ñ§Ý§î§ß§í§Ö §Ó§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §â§Ñ§Ù§Ó§Ö§â§ä§í§Ó§Ñ§Ý§Ú§Þ§Ñ§Ü§ã§Ú§Þ§Ñ§Ý§î§ß§å§ð §â§à§Ý§î£¨¡£2014ÄêÕþ¸®¹¤×÷±¨¸æ£©£¨19£©ÃÜÇÐÓãË®ÇéÒ꣬ʹ¾üÕþ¾üÃñÍŽá¼áÈçÅÍʯ¡£

¡¡¡¡§å§Ü§â§Ö§á§Ý§ñ§ä§î §ß§Ö§â§Ñ§Ù§â§í§Ó§ß§à§ã§ä§î §ã§Ó§ñ§Ù§Ö§Û §Ñ§â§Þ§Ú§Ú§Ú §ß§Ñ§â§à§Õ§Ñ£¬ §é§ä§à§Ò§í §ã§Õ§Ö§Ý§Ñ§ä§î §ã§à§Ý§Ú§Õ§Ñ§â§ß§à§ã§ä§î §Ñ§â§Þ§Ú§Ú§ã §à§â§Ô§Ñ§ß§Ñ§Þ§Ú §Ó§Ý§Ñ§ã§ä§Ú §Ú §ß§Ñ§â§à§Õ§à§Þ §Ü§â§Ö§á§Ü§à§Û£¬ §Ü§Ñ§Ü§Þ§à§ß§à§Ý§Ú§ä£¨¡£2014ÄêÕþ¸®¹¤×÷±¨¸æ£©ÒÔÉÏÀý×ÓÖеÄ"Ô°¶¡"¡¢"°Ñ·¹Íë¶ËÔÚ×Ô¼ºÊÖÀï"¡¢"ËÄÁ½²¦Ç§½ï"¡¢"ÓãË®ÇéÒê"ÔÚ·­Òëʱ¶¼Ã»Óб£ÁôÓ÷Ì壬ÕâÊÇÒòΪ±£ÁôÓ÷Ìå»áʹ¾ä×Ó»ÞɬÄѶ®£¬ÉõÖÁ»áÒýÆðÎó½â¡£

¡¡¡¡Èç¹û¶íÓïÖÐÒ²ÓÐÏàÓ¦µÄÐÎÏóÐÔ±í´ï·½Ê½£¬²»·Á½øÐÐתÒë¡£ÕâÑù¼È±£³ÖÁËÒëÎĵÄ׼ȷÐÔ£¬ÓÖ±£Ö¤ÁËÒëÎĵÄÉú¶¯ÐÔ¡£±ÈÈ磬"Çî;ĩ·"¿ÉÒëΪ§Ù§Ñ§Û§ä§Ú §Ó §ä§å§á§Ú§Ü£¬"Ðн«¾Íľ"¿ÉÒëΪ§ã§ä§à§ñ§ä§î §à§Õ§ß§à§Û §ß§à§Ô§à§Û §Ó §Þ§à§Ô§Ú§Ý§Ö¡£

¡¡¡¡£¨20£©¸÷¼¶Õþ¸®±ØÐëÀ÷ÐнÚÔ¼£¬·´¶ÔÀË·Ñ£¬¼á³Ö¹ý½ôÈÕ×Ó¡£

¡¡¡¡§±§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ñ §Þ §Ó§ã§Ö§ç §å§â§à§Ó§ß§Ö§Û§á§à§Ý§Ñ§Ô§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §ã§ä§â§à§Ô§à §ã§à§Ò§Ý§ð§Õ§Ñ§ä§î §â§Ö§Ø§Ú§Þ§ï§Ü§à§ß§à§Þ§Ú§Ú §Ú §Ò§à§â§à§ä§î§ã§ñ §ã §â§Ñ§ã§ä§à§é§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§à§Þ£¬§á§â§à§Õ§à§Ý§Ø§Ñ§ñ §ã§é§Ú§ä§Ñ§ä§î §Ü§Ñ§Ø§Õ§å§ð §Ü§à§á§Ö§Û§Ü§å£¨¡£2014ÄêÕþ¸®¹¤×÷±¨¸æ£©ÕâÀï°ÑººÓïÖÐÐÎÏóµÄ˵·¨"¹ý½ôÈÕ×Ó"ת»»³ÉÁ˶íÓïÖеÄÐÎÏó˵·¨§ã§é§Ú§ä§Ñ§ä§î §Ü§Ñ§Ø§Õ§å§ð§Ü§à§á§Ö§Û§Ü§å£¨¼ÆËãÿһ¸ö¸ê±È£©£¬Õâһת»»×ÔÈ»¶øÓÖ²»ÁôºÛ¼£¡£ÎÒ¹úÕþÖÎÎÄÏ×ÖÐÓÐÐí¶àÀàËÆ"ËĸöÏÖ´ú»¯"¡¢"Á½¸öÎÄÃ÷"Ö®ÀàµÄ¹éÄÉÐÔ´ÊÓï¡£

¡¡¡¡¶ÔÓÚÕâÀà´ÊÓһ°ãÓ¦½øÐÐÀ©Õ¹ÐÔ·­Ò룬ÕâÒ²¿É¿´×÷ÊÇÒ»Öֹ黯·­Òë²ßÂÔ¡£

¡¡¡¡£¨21£©Íƶ¯Ö±½Ó"Èýͨ".

¡¡¡¡§á §â§à§Õ §Ó§Ú §Ô§Ñ§ä§î §á §â§ñ §Þ §í§Ö §á§à§é§ä§à§Ó§í§Ö£¬§ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§ß§í§Ö §Ú §ä§à§â§Ô§à§Ó§í§Ö §ã§Ó§ñ§Ù§Ú£¨Ð»ªÍø£©£¨22£©ËùÓвÆÕþ²¦¿îµÄ"Èý¹«"Ïû·Ñ¶¼Òª¹«¿ª¡£

¡¡¡¡§±§â §Ö§Õ §ã §ä §à §Ú §ä §à §á §å §Ò §Ý §Ú §Ü§à §Ó §Ñ§ä §î §Ó §ã §Ö§Ò§ð§Õ§Ø§Ö§ä§ß§í§Ö §â§Ñ§ã§ç§à§Õ§í §ß§Ñ §ã§Ý§å§Ø§Ö§Ò§ß§í§Ö §á§â§Ú§Ö§Þ§í£¬§ã§Ý§å§Ø§Ö§Ò§ß§í§Ö §Ñ§Ó§ä§à§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§í §Ú §ã§Ý§å§Ø§Ö§Ò§ß§í§Ö§Ù§Ñ§Ô§â§Ñ§ß§Ú§é§ß§í§Ö §Ü§à§Þ§Ñ§ß§Õ§Ú§â§à§Ó§Ü§Ú£¨¡£2014ÄêÕþ¸®¹¤×÷±¨¸æ£©£¨23£©ºÁ²»·ÅËɵØ×¥ºÃÈýÅ©¹¤×÷¡£

¡¡¡¡§£ §â§Ö§Ù§å§Ý§î§ä§Ñ§ä§Ö §ß§Ö§à§ã§Ý§Ñ§Ò§ß§à§Û §â§Ñ§Ò§à§ä§í§Ó §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§Ú §ã§Ö§Ý§î§ã§Ü§à§Ô§à §ç§à§Ù§ñ§Û§ã§ä§Ó§Ñ£¬ §ã§Ö§Ý§Ñ §Ú§Ü§â§Ö§ã§ä§î§ñ§ß§Ú§ß§Ñ §å§Ü§â§Ö§á§Ý§ñ§Ý§à§ã§î£¨¡£2014ÄêÕþ¸®¹¤×÷±¨¸æ£©¹é»¯ºÍÒ컯²ßÂÔ»¹¿ÉÒÔͨ¹ý"ÒôÒë + ÊÍÒå"µÄ·½·¨½áºÏÆðÀ´¡£ÀýÈç :

¡¡¡¡£¨24£©ÕâÒâζ×Ų»µÃ²»¼õÉÙ³ö¹úÂÃÐУ¬·ÅÆúºÀ³µºÍµ¥Î»¹«¿îÑçÇë¡£

¡¡¡¡§¿§ä§à §à§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§Ö§ä£¬ §é§ä§à §á§â§Ú§Õ§Ö§ä§ã§ñ §ã§à§Ü§â§Ñ§ä§Ú§ä§î§Ù§Ñ§â§å§Ò§Ö§Ø§ß§í§Ö §á§à§Ö§Ù§Õ§Ü§Ú£¬ §à§ä§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ä§î§ã§ñ §à§ä§Ñ§Ó§ä§à§Þ§à§Ò§Ú§Ý§Ö§Û §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§Ü§à§Ô§à §Ü§Ý§Ñ§ã§ã§Ñ §Ú§Ù§Ñ§ã§ä§à§Ý§Ú§Û §Ù§Ñ §ã§é§Ö§ä §Õ§Ñ§ß§î§Ó§ï§ñ£¨§à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú£¬ §Ô§Õ§Ö§â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§Ö§ä §é§Ú§ß§à§Ó§ß§Ú§Ü£©£¨¡£

¡¡¡¡¶íÐÂÉçÐÂÎÅ£©"µ¥Î»"ÓÃÒôÒ룬ÕâÊÇÒ컯²ßÂÔ£¬ÒòΪ¶íÓïÖÐûÓк¬ÒåÍêÈ«ÏàͬµÄ¶ÔÓ¦´Ê¡£ÒëÒôºóÃæ½øÐÐÁËÊÍÒ壬ÕâÓÖÊÇÒ»Öֹ黯²ßÂÔ¡£

¡¡¡¡ËÄ¡¢½áÓï

¡¡¡¡¹é»¯ºÍÒ컯ÊǶÔÁ¢Í³Ò»µÄì¶Ü£¬ËüÃǵÄÑ¡ÔñÊÇ·­Òëʵ¼ùÖеÄÓÀºãÎÊÌ⣬Ӧ¸Ã¸ù¾Ý·­ÒëÄ¿µÄ¡¢Îı¾ÀàÐͺͶÁÕßÀàÐÍÁé»î´¦Àí¡£¾ßÌåµ½ÖйúÌØÉ«ÕþÖδÊÓïµÄ·­Òë¡£ÎÒÃÇÈÏΪ£¬Ó¦ÒÔÒ컯²ßÂÔΪÖ÷£¬¾¡¿ÉÄܵر£ÁôÔ­ÓïµÄÕþÖÎÎÄ»¯ÌØÉ«£¬²»Òª¹ýÓÚÊÜÍⷽýÌåµÄÓ°Ïì¡£µ«Í¬Ê±£¬ÍâÐû¹¤×÷ÓÖÐèÒªÌù½ü¹úÍâÊÜÖÚµÄÓïÑÔºÍ˼άϰ¹ß£¬Ê¹Ö®ÔÚÉãÈ¡ÐÅÏ¢µÄ¹ý³ÌÖÐÎÞÕÏ°­µØ»ñµÃÒëÎÄËù´«µÝµÄÐÅÏ¢¡£ÕâÁ½¸öÄ¿µÄÖ®¼ä´æÔÚ×ÅÒ»¶¨µÄì¶Ü¡£·­Ò빤×÷ÕßÓ¦Í×ÉÆ´¦ÀíÕâһì¶Ü£¬¼á³ÖÒ컯ΪÖ÷£¬¹é»¯Îª¸¨£¬°ÑÎÕ´óÔ­Ôò£¬µ«²»¸ãÒ»µ¶ÇС£¸ù¾Ý¾ßÌåÇé¾°¾ö¶¨Ó¦¸Ã²ÉÈ¡ÄÄÖÖ²ßÂÔ£¬ÕâÌåÏÖ×ÅÒëÕߵļ¼ÇɺÍÖǻۡ£

¡¡¡¡²Î¿¼ÎÄÏ×£º
¡¡¡¡[1] Venuti, L. The Translator's Invisibility. A History of Translation[M]. London: Routledge, 1995.
¡¡¡¡[2] ºú¸ýÉê . ·­ÒëÊÊӦѡÔñÂÛ [M]. Î人 : ºþ±±½ÌÓý³ö°æÉç , 2004.
¡¡¡¡[3] ÁõÑÅ·å . ÒëÕßµÄÊÊÓ¦ÓëÑ¡Ôñ : ÍâÐû·­Òë¹ý³ÌÑо¿ [M]. ±±¾© : ÈËÃñ³ö°æÉç , 2010.
¡¡¡¡[4] Íõèò . ÕþÖÎÎÄÕ·­ÒëµÄÆðʼ¹æ·¶--¶Ô³ÌÕòÇòÕþÖÎÎÄÏ×·­ÒëÀíÂÛµÄ˼¿¼ [J]. ±±¾©¹ã²¥µçÊÓ´óѧѧ±¨ , 2007, £¨2£©¡£

Ïà¹ØÄÚÈÝÍƼö
Ïà¹Ø±êÇ©£º
·µ»Ø£º¶íÓïÂÛÎÄ