中国特色政治词语俄译时的策略分析(2),俄语论文

　　我们在外宣翻译时应该避免这些说法，使用береги（两岸）或континент и Тайвань（大陆与台湾）。

　　（8）坚持一个中国原则，是两岸关系和平发展的政治基础。尽管两岸尚未统一，但大陆和中国同属一个中国的事实从未改变（。十七大报告）Отстаивание принципа существованиятолько одного Китая – политическаяоснова мирного развития межбереговыхотношений。 Хотя континент и Тайваньвсе еще не воссоединились， но тот факт， чтоони принадлежат одному Китая， навсегдаостается неизменным。

　　对于我国与其他国家的争议领土，虽然俄媒经常使用习惯的称名，但我们应坚持以我为主的原则。例如，"南沙群岛"译为острова Наньша（Наньшацюньдао），不应迎合俄方译为острова Спратли ;"西沙群岛"译为острова Сиша（Сишацюньдао），而不译为Парасельские острова ;"东沙群岛"译为Острова Дунша（Дуншацюньдао），而不译为острова Пратас ;"钓鱼岛"译为островДяоюйдао，而不译为Сэнкаку或Сенкаку（日语音译词）；" 黄岩岛" 译为островХуанъяньдао，而不译为риф Скарборо ;我国与印度的争议领土"藏南地区"应译为Южный Тибет（虽然俄媒更常使用印度的称名Штат Аруначал-Прадеш）。

　　中俄两国在地名上的译法差异主要体现为Сянган/Гонкон（г香港），Аомынь/Макао（澳门），горы Чаньбайшань/Восточно-Маньчжурскиегоры（长白山），Люйшунь/ Порт-Артур（旅顺），река чёрного дракона（Хэйлунцзян）/Амур（黑龙江），остров Чёрного медведя/БольшойУссурийский остров（黑瞎子岛）等词。我们认为，这些涉及我国领土的译名应以我为主。

　　但对于现在不属我国领土的地名还是该按俄方的译名翻译，如остров Сахалин（库叶岛、萨哈林岛），Владивосток（海参崴、符拉迪沃斯托克），Хабаровск（伯力、哈巴罗夫斯克），不能采用中国旧称的译音。

　　俄媒在提到中国的党政领导干部时常用чиновники（官员），высокопоставленныйчиновник（高官），политики-тяжеловесы（重量级官员）等词，谈到中国时常用Поднебесная（天国），这些词都带有轻微贬义。考虑到政治文本的严肃性，我国在外宣翻译时不宜使用这些词，应代之以руководящие кадровыеработники（领导干部），Китай（中国）。还有一些词有明显的贬义，如коммунистическаявласть（共产主义政权），цензура（书刊检查），这类词要严格避免使用，不能迎合俄方的译法。

　　大量形象性（隐喻性）的表达方式是中国政治文献的特色。从毛泽东时代的"纸老虎"、"党八股"、"三座大山"、"百花齐放"、"愚公移山"到后来的"铁饭碗"、"大锅饭"、"两手抓"、"摸着石头过河"以及"三步走"、"主旋律""、软实力"等。还有许多形象性的语句，如"不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫","逆水行舟，不进则退","远亲不如近邻","既要打老虎，也要苍蝇"等。如果把其中的隐喻形象去掉，只按其实际含义译出，则文章的生动形象性会大打折扣。基于人类思维的共性，保留中国特色的形象表达一般不会造成读者理解困难，有些甚至还能够丰富译语的语言（如"纸老虎"一词已经进入了俄语）。我们建议能保留形象的情况下尽可能保留形象。

　　（9）站在新的历史起点上中国特色政治词语俄译的归化与异化"中华民国总理"江宜桦由于所在政党在地стоит на новой исторической отправнойточке（十七大报告）（10）高举中国特色社会主义伟大旗帜в ы с о ко н е с т и в е л и ко е з н а м ясоциализма с китайской спецификой（十七大报告）（11）在改革开放在征程上阔步前进широким шагом пошли по великомупути реформы и открытости（十七大报告）（12）让市场吃了"定心丸"дали рынку ?успокаивающие пилюли?

　　（2014 年政府工作报告）（13）放开市场这只"看不见的手",用好市场这只"看得见的手".

　　давали свободу ?невидимой руке?

　　рынка， как следует выявляя роль ?видимойруки? правительства（。2014年政府工作报告）（15）切实保障"舌尖上的安全"п р а к т и ч е с к и г а р а н т и р о в а т ь?безопасность на кончике языка?（2014年政府工作报告）3 归化策略。

　　翻译中国特色政治词语时，归化策略是异化策略的补充。尤其是在采用异化策略会使译文过于生硬费解时，宜用归化翻译策略进行变通。对于存在隐喻形象的表达方式，归化策略可分为两类：去喻体和改变喻体。去喻体的方法就是直陈其义，使译文简明化。比如，"党八股"可译为简明易懂的партийныйдогматизм（党的教条主义）。

　　（16）他由于贡献突出被授予"希望小学优秀园丁"称号。

　　Он за свой вклад завоевал титул?Лучшего учителя школ Надежд?（。

　　人民网新闻）（17）把 13 亿中国人的饭碗牢牢端在自己手里。

　　надежно и самостоятельно решатьвопрос с питанием 1,3-миллиардногонаселения страны（。2014年政府工作报告）（18）发挥好政府投资"四两拨千斤的带动作用".

　　С л е д у е т и с п о л ь з о в а т ьправительственные инвестиции так， чтобыминимальные вложения развертывалимаксимальную роль（。2014年政府工作报告）（19）密切鱼水情谊，使军政军民团结坚如磐石。

　　укреплять неразрывность связей армиии народа， чтобы сделать солидарность армиис органами власти и народом крепкой， какмонолит（。2014年政府工作报告）以上例子中的"园丁"、"把饭碗端在自己手里"、"四两拨千斤"、"鱼水情谊"在翻译时都没有保留喻体，这是因为保留喻体会使句子晦涩难懂，甚至会引起误解。

　　如果俄语中也有相应的形象性表达方式，不妨进行转译。这样既保持了译文的准确性，又保证了译文的生动性。比如，"穷途末路"可译为зайти в тупик，"行将就木"可译为стоять одной ногой в могиле。

　　（20）各级政府必须厉行节约，反对浪费，坚持过紧日子。

　　Правительства м всех уровнейполагается строго соблюдать режимэкономии и бороться с расточительством，продолжая считать каждую копейку（。2014年政府工作报告）这里把汉语中形象的说法"过紧日子"转换成了俄语中的形象说法считать каждуюкопейку（计算每一个戈比），这一转换自然而又不留痕迹。我国政治文献中有许多类似"四个现代化"、"两个文明"之类的归纳性词语。

　　对于这类词语，一般应进行扩展性翻译，这也可看作是一种归化翻译策略。

　　（21）推动直接"三通".

　　п род ви гать п ря м ые почтовые，транспортные и торговые связи（新华网）（22）所有财政拨款的"三公"消费都要公开。

　　Пр ед с т о и т о п у б л и ко в ат ь в с ебюджетные расходы на служебные приемы，служебные автомашины и служебныезаграничные командировки（。2014年政府工作报告）（23）毫不放松地抓好三农工作。

　　В результате неослабной работыв области сельского хозяйства， села икрестьянина укреплялось（。2014年政府工作报告）归化和异化策略还可以通过"音译 + 释义"的方法结合起来。例如 :

　　（24）这意味着不得不减少出国旅行，放弃豪车和单位公款宴请。

　　Это означает， что придется сократитьзарубежные поездки， отказаться отавтомобилей представительского класса изастолий за счет даньвэя（организации， гдеработает чиновник）（。

　　俄新社新闻）"单位"用音译，这是异化策略，因为俄语中没有含义完全相同的对应词。译音后面进行了释义，这又是一种归化策略。

　　四、结语

　　归化和异化是对立统一的矛盾，它们的选择是翻译实践中的永恒问题，应该根据翻译目的、文本类型和读者类型灵活处理。具体到中国特色政治词语的翻译。我们认为，应以异化策略为主，尽可能地保留原语的政治文化特色，不要过于受外方媒体的影响。但同时，外宣工作又需要贴近国外受众的语言和思维习惯，使之在摄取信息的过程中无障碍地获得译文所传递的信息。这两个目的之间存在着一定的矛盾。翻译工作者应妥善处理这一矛盾，坚持异化为主，归化为辅，把握大原则，但不搞一刀切。根据具体情景决定应该采取哪种策略，这体现着译者的技巧和智慧。

　　参考文献：
　　[1] Venuti, L. The Translator's Invisibility. A History of Translation[M]. London: Routledge, 1995.
　　[2] 胡庚申 . 翻译适应选择论 [M]. 武汉 : 湖北教育出版社 , 2004.
　　[3] 刘雅峰 . 译者的适应与选择 : 外宣翻译过程研究 [M]. 北京 : 人民出版社 , 2010.
　　[4] 王栩 . 政治文章翻译的起始规范--对程镇球政治文献翻译理论的思考 [J]. 北京广播电视大学学报 , 2007, （2）。