日语五类敬语的基本用法辨析

　　由于环境、文化的差异等各种原因，中国学习者在使用敬语过程中往往会犯各种错误，这就会影响与日本人的交流以及贸易的顺利进行。为了减少各种误用现象，探讨其背后的原因，以尽量避免由于敬语问题而造成不良结果，本文以日常日语背景下常出现的敬语误用为例，进行了深入的研究与分析。导致出现日语敬语误用的原因有很多，语法基础不扎实，实践机会不多，文化差异等等。实际上不仅仅是学习日语的外国人，即使是日本人在使用敬语的时候，偶尔也会有误用现象。

　　据 2006 年日本有关国语的世论调查显示，有 40% 的日本人对正确使用日语敬语没有十分的把握。本文就日语学习者由于语法混淆、掌握不扎实而产生的误用进行了分析总结，希望学生能够更全面整体的了解日语敬语体系，在语法上尽量减少误用。本文以 2007 年日本文化审议答申上提出的《敬語の指針》为准，将敬语分为五类，分别是尊敬语、谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ、丁宁语、美化语，说明了敬语的基本用法。如果对这些基本用法把握不准的话将会出现各种错误，本文第一部分列举了五个常见误用典型及多个例句，并一一进行详细分析。

　　一、把［動詞 + て( で) ください］当作敬语使用

　　这是日语学习者中常见的误用，日本本国人基本不会出现这类误用。［て( で) ください］翻译成中文好像是拜托其他人做事情的意思，实际上在日语上来讲是委婉的命令形式，尊敬程度很低，不能作为敬语使用。但在我学习使用日语近 10 年来的时间里，有很多日语学生会对前辈或是老师使用，这是不恰当的。而拜托长辈或老师等上级做事的时候，可以用以下几种句型。

　　1． ～ ～ お願いしたいのですが、いかがでしょうか。
　　2． ～ ～ お願いいたします。
　　3． ～ ～ してくださいませんか。
　　4． ～ ～ していただけないでしょうか。
　　5． ～ ～ お願い申し上げます。

　　二、把［お］·［ご］～ ～ する作为敬语使用

　　这是谦让语的一种句型，并不能作为尊敬语使用，这是一种常见的敬谦混淆的误用。例如，［先生、お荷物をお持ちしましょうか。］( 老师，让我帮您拿行李吧) 这种句型是通过降低自己来表达对对方的尊敬，但是有很多日语学习者在看到お］·［ご］的时候就误以为是尊敬语，进而用于对方身上，结果就出现了如下的误用。

　　误用实例1: 先生が荷物をお持ちしています。( 老师拎着行李。)在日本留学的时候也经常听到［切符をお持ちしていない方］( 没有车票的乘客) 的说法，实际上这也是刚刚提到的同类误用。在日本现代社会中，自由平等的价值观越来越深入人心，尊卑意识逐步弱化，因此人们在交谈中使用谦让语的意识也随之减弱了。又或者说即使形式上用了谦让语，也不代表说话人有“谦虚”的心态。正是由于以上原因，现代有不少人不能区别尊敬语和谦让语，以至于出现我们刚刚提到的误用二。

　　三、将［［お］·［ご］～ ～ ください］句型同误用 1、2 混用

　　［［お］·［ご］～ ～ ください］确实是尊敬语的表达句型，例如［結果が分かり次第、お電話ください］( 一知道结果，请马上给我电话。) 。上文提到的三个句型不论是尊敬语也好或是谦让语也好，正确使用的话都可以表达出说话人的敬意，可是，在日常生活中，将这三种句型混淆使用的情况却非常常见。误用实例:2: 是非うちの商品をご利用してください。( 请您务必使用本店商品。)3: 応募の方は面接官のところで、自分の経歴をご紹介してください。

　　( 请应聘者向面试官介绍自己的履历。)用［お/ご ～ してください］的句型做敬语表达方式是多数日本人也会犯的错误。比如［ただ今、社長からご紹介していただきました ～ ～ と申します］( 我就是刚刚社长介绍的某某) 、［お話してください］( 您请讲) 这两个句型，在应该用尊敬语的时候却使用了谦让语的表达方式，这样的敬谦混淆的误用常常发生在在词尾为［する］的［サ変動詞］的身上。实际上［サ変動詞］有非常简单的敬语表达方法，就是将词尾［する］直接变成［なさる］就可以了。只要牢记了这一点，在遇见［サ