与数词“三”有关的日语新词研究

　　随着新事物、新现象的出现，新词也不断涌现出来。 特别是近几年来与数词"三"有关的新词屡见不鲜。

　　1 与数词"三"有关的新词

　　「3 同男」 指女性对作为结婚对象的男性提出的三个条件，「仕事観が同じ」「金銭感覚が同じ」「育った环境が同じ」 即事业观、金钱观和成长环境相同。

　　「3R 节约术」 是消费者在日常生活中采用的节约对策，分别是「リペア（修理）」「リユース（再利用）」「レンタル（出租）」，「3R」为「repair」「renewal」「rental」是取自这三个英文名的第一个字母。

　　「新 3K 职场」是相对于以前「3K 职场」的新说法。 以前的「3K 职场」是指「きつい、汚い、危険」，即累人、肮脏、危险的工作，而「新 3K 职场」是指「きつい」、「厳しい」、「帰れない」，指工作辛苦、严峻、而且不能回家。

　　「介护职场 3K」 是指从事护理行业的人们对工作的不满，「きつい」、「给与が安い」、「结婚できない」即累人、工资低、不能结婚。

　　「新 3K 农业」，指现如今的年轻人是以「かっこよく」「感动があり」「稼げる」为目标的新 3K 农业，即气派、有幸福的感受、还能赚到钱。 以前的农业被称为「6K 农业」，即「きつい」「汚い」「かっこ悪い」「臭い」「稼げない」「结婚できない」， 是指辛苦、肮脏、邋遢、臭味、不挣钱、不能结婚。

　　「就活三种の神器」 是指求职中必不可少的三大件， 即网络、报纸、手机。 「三种の神器」原本指日本传世之宝，即宝镜、宝剑、宝玉，后来指家电的三大件，洗衣机、冰箱、空调。

　　随着时代的变迁衍生出各方面的三大件。 如「冬のァ≌ィス三种の神器」是指冬天办公室的三大件，暖宝宝、加湿器和盖毯。 「エコ三种の神器」是在推动社会向低碳经济转型过程中做出贡献的三种神器，节能环保汽车、节能家电和太阳能面板。 从这三大件的变化也能反映出日本社会的日新月异和经济的快速发展。

　　「移住「御三家」」是指在城市人口老龄化严峻的当下，能够让老人们安度晚年，可以移居的地方。 在日本最受老人们欢迎的三个地方，分别是天气暖和、能体验度假乐趣的冲绳、广阔无垠的北海道、和距离市中心很远的信州。

　　「改正まちづくり3 法」分别是「都市计画法」、「中心市街地活性化法（中活法）」、「大规模小売店舗立地法（大店立地法）」，即城市规划法、搞活市区法、和布局大规模的小店铺，这三种有关城市规划的法律。

　　「3ない消费」是「买わない」「持たない」「舍てない」，即不买、不要、不扔的"三不消费".

　　「3 世代消费」是指祖孙三代一起享受生活的乐趣，如唱卡拉 OK、旅行等活动。

　　2 语言文化心理

　　2.1 语言的经济性原则

　　近年来，新事物、新概念层出不穷，于是由较多词语构成的事物、概念的称谓以及词语搭配连用的现象相应增多。 考虑到语言的经济性原则，把一种较长的语言形式通过简缩形成一个新词，就能以最少的音节来表达更多的信息量，有高度的概括性，以及易于上口，所以往往使人们乐于接受。 这就为这类词的迅速发展提供了有效动力。

　　2.2 日本民族的缩小意识

　　日本民族自古以来就存在着缩小意识。 像"一寸法师"、"桃太郎"、"一休"、"樱桃小丸子"、"柯南"等人物形象都是以"小"为特点，不仅呈现出聪明、可爱的气质，而且还都有勇气，充满了正义感，所以深得人们的喜爱。 还有日本的索尼、东芝等大公司生产的数码相机、迷你唱机等生活电器，都以精巧、方便携带、性能好而闻名。 另外，日本传统的庭院、日本料理、以及手工艺品等特点也是小巧、精致。 正是这种缩小意识对语言的变化也产生了一定的影响。

　　2.3 阴阳思想和老子的思想

　　在阴阳思想中奇数被视为"阳",另外受老子的"一生二，二生三，三生万物"思想的影响，数字"三"在日本被认为是寓意好的数字，深受人们喜爱。 不仅在语言上，生活中也被广泛使用。

　　由"三"构成的不仅有「三人寄れば文殊の知恵」、「石の上にも三年」、「三度もの正直」等谚语和格言，还有用"三"来概括的一些词语， 如：「三种の神器」、「御三家」、「三大改革」、「日本三景」「日本三名园」「三大祭り」「三笔」「三大河」，以及佛教中的「三身」（法身、応身、报身）、「三界」（欲界、色界、无色界）等。 在日本的节日中，像三月三日的女儿节，三岁、七岁女孩和三岁、五岁男孩过的"七五三"节等都与数字"三"有着密不可分的关联，另外过年的「御节料理」使用的套盒大部分都是采用三层。

　　3 结语

　　在日本数字"三"被看成一个神圣而又吉祥的数字，所以在日语中被大量使用，目前已构成了一种由数词"三"构成的词群，随着时间的推移以及新事物、新现象的不断出现，将会诞生更多的由数词"三"构成的新词。

　　参考文献：
　　[1]饭仓晴武。日本人数のしきたり[M].青春出版社，2007.
　　[2]李御宁。「缩み」志向の日本人[M].东京：学生社，1995.
　　[3]张秀华。数字"三"在日语中的运用及其文化伴随意义[J].解放军外国语学院学报，2007（3）。