以框架理论分析《泰囧》中的言语幽默及其局限性

    本篇论文目录导航：

    【题目】认知语言学下的电影语言幽默研究
    【绪论  第一章】幽默的认知语言学文献综述
    【第二章】认知语言学的理论框架
    【3.1】以标记象似性分析《泰囧》中的幽默及其局限性
    【3.2】以框架理论分析《泰囧》中的言语幽默及其局限性
    【3.3】以新模式诠释《泰囧》中的语言幽默
    【结语/参考文献】电影泰囧中的幽默语言研究结语与参考文献

　　第二节 以框架理论分析《泰囧》中的言语幽默及其局限性

　　在这一部分笔者拟根据从电影中选取的新的十五段幽默台词，从框架分析理论其中的言语幽默，分析显示框架理论能够较好地诠释言语幽默，但是依然存在不足之处。

　　一。 以框架理论分析《泰囧》中的言语幽默

　　在日常言语对话中，幽默的效果并不是谈话双方合作的产物，从认知语言学的角度来讲，幽默产生的第一步在于，谈话的双方针对一个彼此都很了解的共同预设拥有共同信息，在其中一方说话前，他会预先估计听者的相关知识，比如，听者的知识体系所构成的框架。当他估计到双方共有的知识和框架，他会在交流中有意地省略一些知识的交集，同时提供交流所需的最小量的信息提示，这样，他就构建起了共享框架，并使得交流能按照一般规则正常开展，而听者得到这些语言信息，他头脑中所存储的，即使是与此话题联系最少的知识都被激活，第一个框架形成；接下来，说话人会提供与听者期待相反或违背听者期待的言语信息，这些信息构成了第二个框架，这两个信息框架看起来毫无联系，如此一来，整个言语信息与第一个框架相偏离，听者的期待落空，幽默产生。对于交际双方来说，特别是信息传输者，有意的不合作行为会直接产生幽默的效果。总结起来，过程如下：第一个框架转移到第二个框架，此时期待落空，意料外的语句出现，幽默产生。

　　请看下面的例子：

　　（16）王宝：冒烟啦！

　　徐朗：我看到了！你到底滴了几滴呀？

　　王宝：一瓶啊！

　　徐朗：（气急败坏地）什么？！你除了做葱油饼还会什么啊？

　　王宝：驴肉火烧、拉面、疙瘩汤……还会做披萨！

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（16）中，王宝和徐朗开车时发现车前盖开始冒烟，之前徐朗嘱咐王宝只滴一到两滴油霸，而现在得知王宝倒进了一整瓶，气急败坏的徐朗发出感叹：

　　你还会干什么？因此框架 1（你什么也不会干）形成，观众期待王宝承认无能或予以反驳，期待产生；而王宝把这句话当成了一般疑问句，回答会做葱油饼云云，框架 2（会很多种烹饪技巧）形成。意外的回答产生，观众期待落空，幽默因此形成。

　　（17） 徐朗：（躺在地上，虚弱地）这是哪儿？

　　王宝：泰国。

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（17）中，徐朗因从山坡滚下，摔入河水中而昏迷，当他转醒，看到了水中站着的王宝，他问王宝这是哪里，即是泰国哪个地方，这时框架 1（这里的具体位置）产生，观众期待王宝回答细节或直接说不知道，而王宝则回答这是泰国，框架 2（这是泰国）产生，观众的期待落空，幽默形成。

　　（18） 徐朗：你到底是干什么的？你是观世音派下来折磨我的吗？

　　王宝：（委屈地）我……我是做葱油饼的。

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

    在例子（18）中，王宝的一些无心之失让徐朗拿授权书的计划一再耽搁，他极为恼火，在一次情绪爆发中对王宝问出这个问题，观众能从反问语气，和相关词汇（如：到底、观世音、折磨，）中得出语句中的隐含意义。因此框架 1（你是不是来折磨我的？）产生，观众期待王宝进行反驳或道歉，而王宝仅仅回答了这个问题的字面含义，框架 2（我是做葱油饼的。），观众期待落空，幽默产生。

　　（19） 徐朗：知道他为什么跟着我吗？

　　王宝：为什么？

　　徐朗：因为我给他戴了绿帽子。

　　王宝：你把他给睡了？

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　从例子（19）中，徐朗向王宝解释高博一直跟踪他的原因，他用了“绿帽子”

　　一词，因此框架 1（徐朗和高的妻子有不正当关系），因此观众期待王宝的反应应该追问徐进一步解释或直接谴责他，但是王宝的回答形成了框架 2（徐和高有不正当关系），观众的期待落空，王宝曲解了徐朗的意思，幽默产生。

　　（20） 司机：中国哪里啊？

　　徐朗：北京。

　　司机：北京？北京更堵啊！

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　从例子（20）中，泰国出租车司机闲聊问道徐朗来自中国哪个城市，徐朗回答北京，这是框架 1（我来自中国首都北京），观众期待双方就北京展开闲谈，而出租车司机的回答却在观众意料之外，他的话形成框架 2（你的那个城市更是交通堵塞），观众的期待落空，幽默产生。

　　（21） 徐朗：你叫什么名字？王宝？

　　王宝：你叫我宝宝就行。

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（21）中，徐朗给王宝填写入境通知单，在问道其名字时，框架 1（他叫王宝）产生，观众期待王宝给出肯定或否定的回答，而王宝的回答则是框架 2（也可以叫他宝宝），宝宝这个名字会让人联系到可爱的小孩子，与这个成年人形象相去甚远，两个框架中的概念并不是完全相反，但是观众的期待落空，幽默产生。

　　（22）徐朗：你不是带错路，就是删我图，你脑袋就花生米那么大，你纯天然扫把星啊？

　　王宝：我是想帮你啊！

　　徐朗：你帮个毛啊？我差点被打死！

　　王宝：（不服气地）你人品有问题！

　　徐朗：什么？？

　　王宝：你给人家戴绿帽子！

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（22）中，徐朗终于爆发，指责王宝不断地破坏自己的计划，这次自己差点因此丧命，这是框架 1（因为你，我几乎有性命之忧），观众期待王宝反驳徐朗；而王宝却说徐朗私生活不检点，这里形成框架 2（你行为不端），观众的期待落空，幽默产生。

　　（23）王宝：大哥咱们回头联系！

　　徐朗：好！

　　王宝：大哥，不记电话怎么联系？你记下我电话！

　　徐朗：（不耐烦地）我记性好你说吧！

　　王宝：吆叁拐九拐六拐洞三拐。

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（23）中，得知被高博跟踪的徐朗急于甩掉王宝，因此对记下王宝的电话号并不感兴趣，所以言行草草敷衍，这时形成框架 1（不想记电话，即使记也可以听一次记住），但接下来王宝所说的电话号码并不是传统意义的号码，而是军队特别编制的数字叫法，徐朗是根本无法听一次就记住的，这与观众所期待的相去甚远，幽默因此产生。

　　（24）徐朗：你这生意这么挣钱，可以卖给加盟商啊！

　　王宝：对啊！

　　徐朗：开一千家店就是三千万，几年就可以上市了！

　　王宝：对呀！！

　　徐朗：（兴奋地）哎，你把配方卖给我吧！

　　王宝：行啊！我的配方就是：必须是我自己亲自做，不能请人，不能速冻，必须新鲜出炉。

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（24）中，徐朗对王宝的生意很感兴趣，并提出了几个建议，王宝的积极回应也给了他极大的勇气和希望，这是框架 1（葱油饼生意可以卖给加盟商，相关细节王宝也很赞同），但是最后一句话表现了王宝生意的本质，即框架 2（这个饼必须由王宝亲自做，而且制作条件苛刻），观众的期待落空，幽默产生。

　　（25）徐朗给王宝展示完油霸。

　　王宝：这是什么？

　　徐朗：你到加油站加油，加到三分之二，滴两滴这个，油箱就满了。

　　油霸，再生能源，高科技，懂吗？

　　王宝：懂。

　　徐朗：（得意地）现在知道我是干什么的了吧？

　　王宝：（一本正经地）知道了，你是搞电视购物的。

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（25）中，徐朗让王宝亲眼见证了油霸的神奇功能，它是能源的新型替代品，同时暗示自己的身份，此处形成框架 1（我是搞高科技的人），当他反问王宝自己的工作时，后者表示已经清楚，观众期待他会对徐朗表达崇拜之情，而王宝此处的最后一句话即框架 2（你是电视上推销产品的），观众的期待落空，幽默产生。

　　（26）徐朗：你猪脑子啊？你看不出来这里面是有问题的吗？

　　高博：我早就看出有问题了！

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（26）中，徐朗被王宝和高博的突然出现弄得措手不及，同时面前还有泰国黑帮的重重危机，他用言语暗示高博，这句话形成框架 1（不要再捣乱，这里有问题），观众期待高博明白提示，而高博的下句话是框架 2（我早就发现你和我老婆有问题），观众的期待落空，幽默产生。

　　（27）徐朗：你还会功夫啊？

　　王宝：我来这就是为了打泰拳的。

　　徐朗：（高兴地）那快上去打呀！

　　王宝：我只会这一招……

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（27）中，徐朗意外发现王宝用功夫击退了黑帮的人，又惊又喜，这里他的两句话形成框架 1（快去打败他们），观众期待王宝应允他的要求，将他们从危机中解救出来，而王宝此处的最后一句话即框架 2（我没有能力救大家），观众的期待落空，幽默产生。

　　（28）徐朗：我不是让你把他三驴子钥匙拔了吗？

　　王宝：我以为咱们要开那辆车呢！

　　徐朗：那我们为什么要偷这辆车的钥匙呢？

　　王宝：对呀！为什么呢？

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（28）中，徐朗看到高博又骑着车追赶他们，问王宝是如何处理高博的那辆三驴子车的，王宝解释当时他以为要开三驴子，当徐反问王宝为什么还要偷吉普车的钥匙，此处形成框架 1（偷这辆车为何还要开三驴子）观众期待王宝会突然醒悟，为自己的疏忽道歉，而王宝此处的最后一句话即框架 2（我也有这个疑问），观众的期待落空，幽默产生。

　　（29）徐朗：喂，莉莉。

　　王宝：喂！

　　徐朗：地图我还没有收到，你打算什么时候发过来？

　　王宝：你猜！

　　徐朗：你听好了，到了泰国我没有地图，只有“清迈附近”四个字，那我成什么了？

　　王宝：人妖呗！

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（29）中，徐朗给秘书打电话，着急地催促她快把地图发过来，此处形成框架 1（不发来地图会很麻烦），但此时貌似在接话的另一个人（即马上出场的王宝）始终在和他调侃似地接话，即框架 2（此人在和你开玩笑），观众期待会继续这样进行对话，而影片下一秒揭示此时王宝在和另一个人打电话，观众的期待落空，幽默产生。

　　（30）徐朗：在你的计划单里怎么有一项是打泰拳呢？

　　王宝：我跟范冰冰经纪人说好了，只要我打赢了泰拳，就给她当贴身

　　保镖，到时候我就天天给她做葱油饼吃。

　　徐朗：那人家范冰冰也不能天天吃葱油饼啊！

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（30），徐朗对王宝的旅游计划单提出疑问，王宝解释说打赢泰拳冠军，就可以当范冰冰的保镖，给她做葱油饼吃，此处形成框架 1（我要给偶像做好吃的），观众期待徐朗借此讽刺王宝异想天开，而此处徐朗的回答即框架 2（你的偶像不可能天天吃饼），完全顺应着王宝的思路来陈述，观众的期待落空，幽默产生。

　　二。 用框架理论来解读幽默的局限性

　　尽管框架理论在解读言语幽默中存在优势，例如，它以动态形式解释了幽默的产生过程，使人们认清在人们的语言知识和对世界的知识之间存在的纽带，扩展了认知语言学的相关研究，但它依然具有一定的局限性。

　　在我们构建框架时，我们依然更加倾向于解决在言语中的单词、词组、句子的相关问题。框架理论揭示了幽默的认知因素，但是它没有揭示推论的思维过程，一般幽默的产生是因为言语的不协调性，即象似性，框架理论认为，从框架 1 到框架 2 转移产生了不协调，即象似性。却没有解释这种转移如何发生；在框架 2出现后，人们究竟是如何体会到幽默的？为了更好的理解言语幽默，听者需要将框架 2 于语境结合起来。是怎样结合的？框架理论没有很好的解答。

　　如在例子（16）中，框架 1 是（你什么也不会干），框架 2 是（我会很多种烹饪技巧）形成。在由框架 1 到框架 2 的转移中，意外的回答产生，观众期待落空，幽默因此形成。为什么会由框架 1 转移到框架 2?此时使用框架理论无法解释，我们要从语境入手。徐朗一心拿到授权书，这个想法让他始终心浮气躁，王宝心思单纯不谙世事，经常闯祸，他此处的辩解好像在故意气徐朗，因此当框架 2 生成时，人们如何理解此中幽默？只有当人们了解王宝的性格，才能更加明白。

　　在例子（17）中，框架 1 是（这里的具体位置）框架 2 是（这是泰国）产生，在由框架 1 到框架 2 的转移中，意外的回答产生，观众期待落空，幽默因此形成。

　　为什么会由框架1转移到框架2?此时使用框架理论无法解释，我们要从语境入手。

　　因为徐朗想知道这里到底距离老周所在的地方有多远，而王宝只是关注这里属于泰国管辖，两个人所关注的重点不同，在我们从语境中来进行分析时，能更加明白幽默的效果。

　　在例子（18）中，框架 1 是（你是不是来折磨我的？）框架 2 是（我是做葱油饼的），在由框架 1 到框架 2 的转移中，意外的回答产生，观众期待落空，幽默因此形成。为什么会由框架 1 转移到框架 2?此时使用框架理论无法解释，我们要从语境入手。徐朗对于王宝不停闯祸一忍再忍，终于到了崩溃边缘，表现失态，而王宝只以为他犯了癔病，如实回答自己的职业。在我们从语境中来进行分析时，能更加明白幽默的效果。

　　相同的例子在后面都有体现，篇幅有限不再一一详列。