年度新词语产生方式的统计分析

本篇论文目录导航：

　　【题目】年度新词语使用中的时空分布差异研究
　　【第一章  第二章】语言监测研究相关理论基础
　　【3.1】北上广三地的新词语词种分布考察
　　【3.2  3.3】京广两地的新词语词种分布考察
　　【4.1】媒体传播差异的统计分析
　　【4.2  4.3】新词语历时传播与生命力
　　【第五章】年度新词语使用的时空分布统计分析
　　【第六章】年度新词语产生方式的统计分析
　　【总结/参考文献】年度新词语时空分布的语言监测总结与参考文献

　　第六章 年度新词语产生方式的统计分析

　　年度新词语的产生方式是多种多样的，国内外的研究成果芸芸，概括起来主要有创造新词、构造新词语和借用外来词三种。近年来，媒体上出现和使用的年度新词语，大多可以从语言与社会共变、词汇系统的潜显理论以及社会语用因素等三个方面加以阐释。本章运用统计分析的方法对 2009-2010 年北上广三地的年度新词语的产生方式进行探讨。

　　6.1 社会共变与创造新词

　　科技的发展与社会的进步往往带来的是层出不穷的新事物、新现象和新概念。这些新事物、新现象和新概念是语言与社会共变的结果，需要用新的词汇来表达，以满足人们交际和知识获取的需要。从新词语产生的方式上看，本章对创造新词的界定主要有几个方面：一是现有的词汇系统中没有的新词形，并且不包含字母词、纯数字词，以及按照现有构词规则组合而成的同族词语群，比如“××族”、“××门”、“××体”等；二是近年来出现的具有新词语格式标志的词语群，包括“被××”和“ABB 式”的新词语；三是近年来出现的新造词，如“豆你玩”、“蒜你狠”等。

　　6.1.1 新词格

　　2009-2010 年北上广三地年度新词语中的新词格主要有：“被××”和“ABB式”两种形式。从三地共用的情况看，2009 年三地共用新词语中“被××”的新词格词语群共 9 个，分别是“被慈善”、“被代表”、“被高速”、“被就业”、“被捐款”、“被全勤”、“被网瘾”、“被增长”、“被自愿”；“ABB 式”的新词语有 6 个，分别是“躲猫猫”、“楼脆脆”、“楼垮垮”、“楼裂裂”、“楼歪歪”、“吕传传”。

　　2010 年三地共用新词语中仅出现“ABB 式”的新词语“绿羊羊”。

　　从部分共用的情况看，2009 年北广共用新词语中“被××”词语群有 2 个，即“被山寨”、“被幸福”，“ABB 式”的新词语有“墙脆脆”；上广共用新词语中“被××”的新词语有 3 个，即“被留学”、“被死亡”、“被替考”。2010 年北广共用新词语中“被××”形式的新词语有 2 个，即“被第一”、“被上网”；上广共用新词语中“被××”的新词语有 2 个，即“被上楼”、“被逝世”；北上共用新词语中“被××”的新词语有“被署名”；“ABB 式”的新词语有“楼挤挤”。

　　从各地独用的情况看，2009 年北京地区的独用新词语中“被××”形式的有“被民意”，“ABB 式”的新词语有“何逛逛”、“楼薄薄”、“楼靠靠”、“屋漏漏”等 4 个；上海地区的独用新词语中“被××”形式的新词语有“被冠军”，“ABB式”的新词语有“楼高高”；广州地区的独用新词语中“被××”形式的新词语有“被富裕”、“被结婚”、“被潜”、“被上市”、“被时代”等 5 个，“ABB 式”的新词语有“桥糊糊”。2010 年上海地区的独用新词语中“被××”形式的新词语有 4 个，即“被弟子”、“被坚强”、“被明星”、“被志愿”；广州地区的独用新词语中“ABB 式”的新词语有“楼陷陷”。

　　从总体上看，2009-2010 年北上广三地年度新词语中属于新词格词语群的新词语总共有 59 个，具体数据如下表所示：

表6.1 2009-2010 北上广新词格词语群的使用情况

　　从表 6.1 可以看出，2009 年北上广三地共用的新词格词语数量远大于 2010年，这主要是由于“被××”和“ABB 式”两种形式最早出现在 2009 年。其中，“被××”在该年度表达的不仅仅是被动意义，而是传递出弱势群体对权势强加的种种委屈和无奈。“ABB 式”主要反映的是房屋、桥梁等建筑的质量问题，多带有戏谑的感情色彩。

　　6.1.2 新造词

　　从三地共用的情况看，2009 年北上广三地年度新词语中的新造词主要有 3个，即“甲型 H1N1 流感”、“拉卡拉”、“贾君鹏”。2010 年三地年度新词语中的新造词主要有 9 个，即“豆你玩”、“给力”、“姜你军”、“苹什么”、“蒜你狠”、“糖高宗”、“药你苦”、“油你涨”、“晕 3 菜”。

　　从部分共用的情况看，2009 上广共用新词语中的新造词有“欺实马”、“视窗 7”。2010 年上广共用新词语中的新造词有“煤超疯”、“糖玄宗”；北广共用新词语中的新造词有“极虎”。

　　从各地独用的情况看，2009年上海地区独用新词语中的新造词有“卡付卡”；广州地区独用新词语中有“他衰退”。2010 年广州地区独用新词语中有“鸽你肉”、“玉米疯”。

　　从总体上看，2009-2010 年北上广三地年度新词语中的新造词总共有 26 个，具体数据如表 6.2 所示：

表6.2 2009-2010 北上广新造词的使用情况

　　6.2 潜显理论与构造新词

　　从新词语产生的方式上看，近年来，大部分年度新词都是通过一些具有较强构词能力的语素或词语与其它语言材料构造而成。从潜显理论的角度看，年度新词语的产生是语言从潜性到显性的动态过程的一种体现。语言中既有大量显性的语言事实，同时也存在着大量的潜语言。这些潜语言可以通过语言的结构规则和组合规则构造和组合起来，成为显语言。对于年度新词语来说，构造新词不仅是年度新词语产生的最主要的方式，而且是年度新词语大量涌现的直接动力。因此，从构词法的角度看，对年度新词语的构词方式进行研究具有重要的意义。

　　6.2.1 新复合词

　　新复合词通常指的是由“实语素+实语素”复合而成。那么，新复合词在北上广三地的年度新词语中的使用情况是如何呢？我们分别从三地共用、部分共用和各地独用等三个方面，对北上广三地的新复合词的使用情况进行了调查和统计。

　　（1）2009-2010 年三地共用新词语中新复合词的使用情况

　　2009 年三地共用新词语中的新复合词有 58 个，分别是：爱心斑马线、保八、暴力腐败、便衣纪检、惨叫鸡、创伪、创新工场、迪拜事件、迪拜危机、点按揭、电脑下乡、钓钩、钓鱼执法、定位钟、反庐舍联盟、防灾减灾日、光立方、过度引用、基础四国、家务骰子、经济适用男、竞彩、开胸验肺、可听药、利用影响力受贿罪、六连号、轮胎特保案、罗汉娃、力拓案、裸奔、裸油价、秒杀、民族团结柱、摩托车下乡、牛饮、拼爹、拼婚、汽车下乡、千人计划、人类泛基因组、软裁员、商小说、社会消费券、剩余人生、刷人数、帖案、偷菜、碗幕、网幕烟花、网友曝、围脖、温和腐败、文化消费券、蜗居、新型猪流感、亚失业、中学校长实名推荐制、转移性消费券。

　　2010 年北上广三地共用新词语中的新复合词有 64 个，分别是：3Q 大战、爆仓、悲催、北约、彩衫军、超学时、冲凉死、蛋形蜗居、低碳达人、低碳交通卡、低碳旅游、翻墙、粉衫军、根叔、国十一条、果粉、喝水死、黑灯率、黑飞、华约、记者村、胶囊公寓、金扫帚、酒店试睡员、考神、空房管家、空天战机、蓝精灵、梨花头、绿色零碳信用卡、裸晒、裸账、慢城、南杨案、暖床员、泡菜危机、七彩之心、世博护照、手机僵尸、守望犬碳、信用卡、天价 QQ、偷票房、退出令、网店实名制、微博控、微博元年、微情书、维基揭秘、吻瘫、蜗居蛋、洗脸死、小白菜、小青春期、新国十条、新国四条、张悟本现象、赵作海案、志愿彩、智障包身工、滞婚、中国达人秀、中国服务、蛟龙号。

　　（2）2009-2010 年部分共用新词语中新复合词的使用情况

　　2009 年北广共用的新复合词有 24 个，分别是：迪拜神话、地标店、点听、钓鱼案、胡奥会、活利贷、快通卡、临时性强奸、旅游下乡、绿坝软件、绿商指数、妈妈城管、秒杀价、牛奋、牛孩、牛友、陪访、人格证书、硕师计划、司马他一族、网络保姆、网络钟点工、诈捐、展霸。

　　2009 年北上共用的新复合词有 12 个，分别是：犇牛、国学操、红牌专业、黄牌专业、窘照、绿牌专业、求职红包、碳强度、网络庐舍、宅度假、自助透析、做梦死。

　　2009 年上广共用的新复合词有 25 个，分别是：八八水灾、草泥马、蹭网卡、超主权货币、朝活、城市光网、家庭手机、简单方便女、教育消费券、经济铁幕、空壳博客、垃圾轨道、蓝媒电视、律师造假门、裸婚、裸体扫描、买房后悔权、民生博客、世博人家、同票同权、向日葵法则、秀霸、眼神执法、养狼计划、蚁域。

　　2010 年北广共用的新复合词有 17 个，分别是：10 后、3D 报纸、i 理财、保本菜、春晚钉子户、发狂死、封村、化税为薪、僵尸粉、经转商、筷子路、尿点、天地图、西毕生、胸替、足囚协会、炫父。

　　2010 年北上共用的新复合词有 24 个，分别是：巴比晚宴、对表、核银行、灰色支出、经济弱势男、口舌费、垃圾减量日、立体快巴、乐价比、米包机、苹果皮、认房认贷、融雪屋、时间宝宝、时间芯片、微博招聘、未来信、未来邮局、衣橱整理师、议价师、有线手机、植物环保瓶、中国答卷、骷髅死。

　　2010 年上广共用的新复合词有 22 个，分别是：N 连跳、白金汉、拆弹红条、错案警示日、蛋居、罚款套餐、飞机墓、故里经济、哈夫病、僵尸病毒、僵尸手机、禁香令、零帕、陆生三法、拼养、千团大战、全裸政府、十全十美婚、微博问政、蜗婚、洗蟹粉、以善代刑。

　　（3）2009-2010 年各地独用新词语中新复合词的使用情况

　　2009 北京地区独用新词语中的新复合词有 19 个，分别是：必应地图、脖主、城市版村官、丹麦文本、低碳装、国庆车贴、胡同人家、即时拍、戒驾、金融鸦片、楼坚强、乐媒、秒房、抢拍器、手机黄祸、网络麻豆、蚁居、占坑班、杞人忧钴。

　　2009 年上海地区独用新词语中的新复合词有 37 个，分别是：e 云、百元游、薄食代、暴走妈妈、餐见、草莓孤儿、抄袭检测系统、冲九、创意斑马线、地铁情报板、电手镯、隔友、公共秩序日、航天母舰、后三码、互联网森林、交警超市、禁娱令、李四光星、零碳馆、绿炭、气候债、趣商、晒苦、晒书节、闪玩、闪友、手机票、私房影院、同乘罪、文化斑马线、幸福折旧率、虚拟社交依赖症、养鱼执法、艺术斑马线、音乐视频葬、油立方。

　　2009 广州地区独用新词语中的新复合词有 35 个，分别是：O 世代、奥女郎、比基尼考、倒钩执法、粉红力、高考空巢、公权碰瓷、换草、惠农券、甲流血、绝世衰男、框计算、赖捐、力拓间谍门、零度表演、罗汉宝宝、裸归、裸体烟、麻托、萌女郎、萌文化、牛迷、钱学森之问、抢贷潮、清汤挂面女、微波月亮、微付、微友、维他糖、稳岗、希望厨房、笑容扫描、音频毒品、织围脖、中嫩阶层。

　　2010 年北京地区独用新词语中新复合词有 29 个，分别是：爱绿日、北京镑、低碳人家、地震捕手、电子绿标、顶码、公益存折、黑灯照、漏摇、绿价比、柠檬水起义、签到控、乳房炸弹、天冰、玩偶旅行社、微单、微时代、微投诉、微新闻、祥云工程、袖珍公交、学模、血房、研漂、医联码、油米、幼儿名片、云物流、撞峰。

　　2010 年上海地区独用新词语中新复合词有 47 个，分别是：白菜服、白技、板凳妈妈、低碳信用卡、地板工资、地下标间、反腐硕士、盖被死、港生一代、工科联盟、官效工资、海藻灯、喊渴、灰技、计算云、教考、禁报令、克隆生、裸辞、耐药宝宝、脑退化症、平墅、求上墙、去城市病、肉片装、三嫂院士、上墙、数码毒品、淘凶、网上敬老院、微民、微世界、微针、伪农民、小蓝莓、熊猫姓氏、熊猫字、学历造假门、洋白菜、药老鼠、亿时代、泳动机、娱乐烈士、语音云、悦活、中国独秀论、竹立方。

　　2010 年广州地区独用新词语中新复合词有 52 个，分别是：IN 词、PE 腐败、白领返乡、半裸婚、潮外婆、潮丐、撤办令、词时代、党龄工资、低碳爱情、地王秀、粉丝买卖、干水、高端剩客、高考微作文、荒时代、毁遗、火山灰危机、九宫格日记、剧二代、咖啡汽车、卡佩罗指数、可乐手机、理约、灵猫六国、码奴、密码强迫症、棉花掌、秒停秀、锐词、声音爸爸、碳捕捉、淘手、团购学历、团生活、网配、微动力、微革命、微域名、微作文、伪城镇化、限宴令、心脚标、一厘米主权、婴儿黑洞、月光退休族、志愿歌、志愿礼、中国金、中考白条、钟摆式移民、状态人。

　　从总体上看，2009-2010 年北上广三地的新复合词数量大约占各地新词语总数的 60%左右。具体数据如下表所示：

表6.3 2009-2010 年北上广三地的新复合词的使用情况

　　由此可见，新复合词的词种数量在年度新词语中占有较大比重。从社会的角度看，年度新词语与社会共变，反映了人们生活的方方面面，而社会生活的丰富多样往往促使新词语的大量出现。从认知的角度看，“群体出现的事物，无论在记忆上还是在信息的加工处理上，都优于孤立的事物，所以词群化便于人们的使用，这在快节奏的现代社会里无疑是必要的。”（宗守云 2007）从语言学的角度看，由于语言具有类推和相似性，这就为年度新词语的批量生产的提供了条件。

　　6.2.2 新派生词

　　新派生词主要指的是由“实语素+虚语素”组合而成的词语。构成年度新词语的“虚语素”，通常是由一些具有词缀和类词缀作用的单字词来充当，如：族、门、客、哥、姐、男、女、党、体、奴等。其中，有些虚语素属于借用外来词缀，如从日语中借用的类词缀有“族”、“门”等。我们将年度新词语中具有较强构词能力的这部分单字词笼统地称为“类词缀”。那么，2009-2010 年北上广三地新派生词的使用情况如何呢？我们分别从三地共用、部分共用和各地独用三个方面分别进行了调查与统计，具体情况如下：

　　（1）从北上广三地共用的情况看，2009 年三地共用新词语中新派生词有 14个，分别是：购房门、换客族、寂寞党、假捐门、经适男、快女、捏捏族、砒霜门、骗补门、贫二代、气候门、肉食女、虾米族、蚁族。

　　2010 年三地共用新词语中新派生词有 22 个，分别是：傍傍族、菜奴、橙子、凡客体、感谢门、激素门、孔雀哥、摩女、年清族、咆哮哥、脾气门、森女、兽兽门、踏板门、特招门、团奴、微博体、犀利哥、犀利姐、羊羔体、章鱼哥、紫砂门。

　　（2）从部分共用的情况看，2009 年北广共用新词语中新派生词有 7 个：背卡族、钓头、钩头、豪华男、婚活族、诈捐门、政审门；北上共用的新派生词有5 个：暴风门、鞠躬门、庐舍族、秒杀族、学租族；上广共用的新派生词有 5 个：

　　便当男、朝活族、拼二代、权二代、装忙族。

　　2010 年北广共用新词语中新派生词有 17 个，分别是：玻璃门、淡定帝、淡定哥、饭局门、果奴、海囤族、禁网门、口误帝、李刚门、抡车男、鼠族、团客、微笑姐、未来哥、校内体、早熟门、证件哥；北上共用的新派生词有 7 个：杯具门、房二代、贺岁帝、网课族、专拍哥、啵乐哥、鳄鱼哥；上广共用的新派生词有 17 个，分别是：拜客、表情帝、打错门、担忧爷、发票奴、柜族、锦旗哥、零帕族、龙虾门、齐全哥、敲章族、试考族、天线门、跳楼门、通缉门、微博门、滞婚族。

　　（3）从各地独用的情况看，2009 北京地区独用新词语中的新派生词有 9 个，分别是：拆客、分红门、好高族、啃楼族、理车族、偷菜族、玩卡族、遗产门、智旅族。

　　2009 年上海地区独用新词语中的新复合词有 14 个，分别是：毕漂族、草食族、钓鱼门、动姐、杠杆女、检测门、梦田族、配方门、闪玩族、怂女、网购奴、无火族、乙男、准老族。

　　2009 年广州地区独用新词语中的新派生词有 22 个，分别是：安置门、蹭暖族、尘肺门、辐照门、集邮门、加分门、嫁碗族、捡彩族、历女、榴莲族、秒杀客、牛奋男、泼墨门、普相女、三不男、三不女、剩客、刷刷族、死抠族、玩具男、咸鱼族、优剩女。

　　2010 年北京地区独用新词语中新派生词有 11 个，分别是：代表门、富 N代、高考哥、海豚族、经转限、卖折族、慢拍客、拼炒族、有备族、预测帝、张三族。

　　2010 年上海地区独用新词语中新派生词有 19 个，分别是：半漂族、闭关族、菜头、导二代、囤囤族、房托族、钢管姐、高姐、红娘哥、花草族、赖班族、连跳门、冒死爷、年奴、清退门、全漂族、淘课族、跳早族、语文门。

　　2010 年广州地区独用词中新派生词有 20 个，分别是：阿鲁族、擦汗门、草族、茶杯门、戳车男、淡定姐、弹簧门、低碳哥、浮云哥、汉堡族、励志哥、练摊帝、龙套帝、恼火族、刹那族、淘港族、淘男、蜗婚族、纸牌门、瞌睡哥。

　　综上，2009-2010 年新派生词仍然占有较大比重，平均占各地年度新词语的比例为 18.9%。具体数据如下表所示：

表6.4 2009-2010 年北上广新派生词的使用情况

　　6.2.3 新缩略词

　　从构词法的角度看，新缩略词不同于新复合词和新派生词，它是从一个较长的词语单位中抽取出一部分语素组合而成的。宋守云（2007）将缩略法概括为缩合、节略、简代、统括四种类别。从北上广三地的新缩略词来看，主要有缩合、节略两种类型。其中，缩合是指由原来的形式缩略成某些要素的简单组合形式，比如由原来的形式为 ABCD，可以缩合为 AC、AD、BC、BD 等形式。节略指的是由原来的形式，缩略成某部分要素的简单形式，比如原来的形式为 ABCD，可以节略成 AB、CD 两种形式。

　　年度新词语中新缩略词相对较少，2009-2010 年北上广三地的缩略词主要有6 个，其中，2009 年有“甲流”、“居转户”、“甲感”等；2010 年有“巴比”、“媒治”、“六普”等。按照缩略法分类，其中属于缩合类的有 5 个，即“甲流”、“甲感”、“居转户”、“媒治”和“六普”；属于节略的只有 1 个，即“巴比”。

　　具体来看，缩合类的共同特点都是从较大的词语单位中抽取出两到三个语素组合而成，语素跟语素之间不是连续的语块，如：

　　（1）甲型 H1N1 流感——甲流

　　（2）居住证转户籍——居转户

　　（3）甲型 H1N1 流感——甲感

　　（4）媒体治理——媒治

　　（5）第六次全国人口普查——六普

　　其次，节略类通常是从一个较大的词语单位中连续截取出其中的一部分连续的语块，而这部分语块能代表整个新词语的意义，如：

　　（6）巴比晚宴——巴比

　　总体上看，缩合类是新缩略词的主要形式，一定程度上更符合人们简洁、经济、快速的用语习惯。然而，同一个词语的缩合形式也是具有一定差异的，比如例（1）和例（3）中，“甲流”和“甲感”都是“甲型 H1N1 流感”的缩合形式，这两种形式都符合缩合的规则。但是，在实际的语言使用过程中，两种缩合形式的使用程度是具有较大差异的，如：

图6.1 “甲流”和“甲感”历时使用情况对比

　　由此可见，“甲流”的使用远远超过“甲感”，这表明缩合形式对新词语的稳定程度和社会接受程度是有重要联系的，对于形式为 ABCD 的复合词来说，缩合形式为 AC 的新缩略词往往更为稳定。

　　6.3 语用因素与词语借用

　　随着国内外经济文化交流的日益频繁，以及社会语用因素的多样化发展，词语借用现象是年度新词语产生方式的一个重要形式。近年来，年度新词语中词语借用的情况主要有两种：第一种是借用外来词，主要采用的是音译、意译、音译和意译相结合的方法。第二种是借用汉语的旧词形，主要有“旧词新意”和“谐音替换”两种形式。其中，“谐音替换”的形式是近年来年度新词语的一个新特点。

　　6.3.1 借用外来词

　　借用外来词主要有两种形式：一是音译；二是意译。两者都是用汉语的语言材料直接通过音译或意译的方式借用外来词。2009-2010 年北上广三地年度新词语中借用外来词总共有 9 个。其中，2009 年主要有“必应”、“中美国”、“司马他”、“历女”；2010 年主要有“呜呜祖拉”、“瓦瓦祖拉”、“切客”、“闹太套”、“拜客”等。

　　从借用的方式看，属于音译的有“必应”、“司马他”、“呜呜祖拉”、“瓦瓦祖拉”、“闹太套”、“拜客”等。其中“必应”音译自微软的一款名为“Bing”的搜索引擎；“司马他”译自英文“smart”；“呜呜祖拉”和“瓦瓦祖拉”均音译自祖鲁语“vuvuzela”一词；“闹太套”音译自英文“Not at all”；“拜客”译自英文“bike”一词。

　　其中，属于意译的有 “中美国”等。“中美国”译自英语新词“Chimerica”，在《2009 汉语新词语》中解释为：“指最大消费国美国和最大储蓄国中国构成的利益共同体。”另外，借用方式不明确的有“历女”。“历女”一词在《2009 汉语新词语》中的解释为：“指热衷于历史文化，尤其对历史读物感兴趣的年轻女性。源自日语。”

　　从外来词的共用情况来看，北上广三地共用的新词语有“必应”、“中美国”和“呜呜祖拉”；北广部分共用的新词语有“司马他”、“切客”等；上广部分共用的有“瓦瓦祖拉”、“拜客”等。从外来词独用的情况来看，广州地区独用的新词语有“历女”、“闹太套”等。由此可见，北上广三地在借用外来新词语方面，广州地区接受外来词的程度较高，同时也表明了广州地区接受新事物、新现象和新观念的能力更强。

　　6.3.2 借用旧词形

　　从借用的形式上看，年度新词语借用旧词形主要有两种形式：一是直接从现有汉语系统中借用旧词形并赋予新的意义，即所谓的“旧词新意”；二是用其中一个旧词形来谐音替换另一个旧词形表达新意，即“谐音替换”。2009-2010 年北上广三地年度新词语中属于借用旧词形的主要有 11 个。其中，2009 年有“杯具”、“餐具”、“买场”、“茶具”、“洗具”、“集邮”、“团长”、“围观”、“养牛”；2010 年有“神马”、“签到”等。

　　按借用形式分类，属于旧词新意的有“买场”、“集邮”、“团长”、“围观”、“养牛”、“签到”等；属于谐音替换的有“杯具”、“餐具”、“茶具”、“洗具”、“神马”等。其中，旧词新意的新词语如“买场”特指用钱财买通监考教师或同一考场的其他考生，为考场上的作弊者提供便利条件；“集邮”指的是娱乐圈内明星之间的暧昧关系；“团长”特指团购组织者；“围观”特指网络上跟帖留言的现象；“养牛”指的是买回原色牛仔裤长期穿着而不洗涤，使其褪色产生折痕折皱，从而使牛仔裤就有独特的个性风格；“签到”指的是借助智能手机，随时用微博报告自己的行踪，分享位置信息。其中，谐音替换的新词语中，用“杯具”谐音替换原有词语“悲剧”，意思与原词义相同，其他的如“餐具”谐音替换“惨剧”；“茶具”谐音替换“差距”；“洗具”谐音替换“喜剧”；“神马”谐音替换“什么”等。

　　从借用旧词形的使用情况来看，北上广三地共用的新词语有“杯具”、“餐具”、“买场”、“神马”等 4 个；北广共用的新词语主要有“茶具”、“洗具”、“集邮”、“团长”、“签到”等 5 个；北上共用的新词语主要有“围观”等。从独用的情况看，上海地区独用的新词语主要有“养牛”等。

　　6.4 本章小结

　　本章主要从创造新词、构造新词和词语借用三个方面对北上广三地年度新词语进行统计分析。从总体上看，构造新词是年度新词语产生的最重要方式，同时也是年度新词语大量涌现的直接动力。具体地，本章的统计结果及一些重要结论主要有以下几个方面：

　　第一，从创造新词的角度看，语言与社会的共变催生了一些新词格和新造词。这些新词格和新造词反映了人们对社会问题、社会事件和社会现象的广泛关注，并具有可批量复制的特点。

　　第二，从构造新词的角度看，绝大部分年度新词语都是通过语言的结构规则和组合规则构造而来，年度新词语中新复合词的数量最大，其次是新派生词，最后是新缩略词。换句话说，复合构词和派生构词是年度新词语产生的两种重要方式，并且占有绝对的优势。

　　第三，从词语借用的情况来看，北上广三地的年度新词语中，广州地区接受新事物、新现象和新观念的能力较强。同时，年度新词语中借用外来词的现象有了新的特点，表现在“谐音替换”等方面。