中西方文化颜色词的不同

　　一、中英文颜色词由于风俗习惯，环境、思维方式、宗教信仰的不同而造成的不同

　　红色是人们最早使用的颜色，在汉语中，它是火和血的颜色，是吉利、喜庆和兴旺发达的象征。英雄和新娘都要披红戴花，新娘更需里里外外，上上下下都是红色，连头上都盖上红盖头，传统婚礼上门窗上都张贴大红喜字。在传统春节中，都张贴红对联，挂红灯笼，长辈给孩子压岁钱，称为红包。受上司宠爱的称为红人，撮合美满婚姻的人称为红娘，红运指好运，红颜指青春美丽的女子。西方文化中红色含有比较多的贬义，象征着残暴流血，red hands 指血腥的手，杀人的手；red alert 指空袭警报；还象征放荡，淫秽，比如 a red light district（红灯区）。

　　白色在中国文化中指无生命，象征着死亡，凶兆。家中有人去世，亲朋好友要披麻戴孝，办白事，设白色灵堂，打白幡。

　　而在西方，白色象征着高雅纯洁，在婚礼上新娘穿上洁白的婚纱，代表爱情的纯洁。Snow white（白雪公主）是纯洁善良的化身，还表示合法，无恶意，比如white lie指的是善意的谎言。

　　黑色在中国传统文化中象征着严肃、正义，比如张飞，李逵都是黑色脸谱。在西方，黑色象征着黑暗、邪恶和痛苦，比如black words指不吉利的话。2001年9月11日，美国世贸大楼被恐怖分子袭击，被称为 black 9.11, 还可以指犯罪，比如 black money指黑钱，blackdeed指及其邪恶的行为。BlackFriday指黑色星期五。

　　绿色象征和平、青春、生机和希望。但在中西方文化中都有贬义：如汉语中，妻子辜负丈夫是丈夫蒙羞我们称为戴绿帽子；在英语中绿色有幼稚、嫉妒的意思，如 the greeneyes 指的是红眼，Green hand 指新手。

　　黄色在中国传统文化中象征着帝王。而在西方文化中，黄色有很强的贬义，比如yellowbook指黄书，Yellowdog指卑鄙的人。

　　二、中英文颜色词的不同对于跨文化交际带来的影响

　　鉴于上文中提到的颜色词在中英文当中的这些不同，在英语翻译中我们要格外的注意。在跨文化交际中使用颜色词的时候，我们也要格外注意，否则我们就会犯愚蠢的错误，被其他人耻笑。比如，当我们想表达一个蓝眼睛的男孩，我们不能说 a blue-eyed boys, 因为 blue-eyed 指的是被很多人爱的红人。如果我们想说一只黑羊，我们不能用 a black sheep,因为 a black sheep 指的是害群之马。再比如，green house 不是指绿色的房子，而是指温室。Green back 指美元。Black指不高兴。White night 不是白色的夜晚，而是指不眠之夜，white war 指经济上的战争而不是其他方面的。

　　三、避免在跨文化交际中产生失误的措施

　　1. 尽可能多的学习中英文在文化和宗教上的不同，我们能够通过很多途径扩展我们的眼界，增长我们的见识。比如，向亲朋好友请教、多读书、多看杂志、上网，与他人交流过程中，在我们日常生活中多注意观察。

　　2. 尽可能多地学习颜色词的言外之意。

　　3.使用或者翻译颜色词的时候，一定要注意联系上下文。

　　有两个因素会影响我们的理解，一方面是语言的本身，中英文两种语言有各自的特点，英语以灵活性着称，同一个词在不同的语境中可能会有很多不同意思。相对而言，汉语就稳定得多，汉语的特点是选词的标准、精确。另一方面是超越语言本身的，包括像风俗、传统、文化背景这样的文化因素，以上这些因素变了，那么颜色词的使用也就变了。

　　四、结语

　　从上述内容我们可以看到中西方文化颜色词的不同，它们的深层积淀了大量的文化信息，含有丰富的国俗和民俗意义。许多词忠实地记录了中华民族和西方民族的历史，透视了特定时期的社会风貌。所以我们在学习语言的过程中，要把握住民族的文化内涵，了解一个民族的历史、风俗习惯才能算是真正的学到了一门语言。对于颜色在中西文化中不同象征意义，我们在理解时要特别留意，这样才能够更顺利地进行中外文化交流。

　　参考文献：

　　[1] 蔡江云 . 中英颜色词的文化差异与翻译 （ 二 ）[J]. 宁德师专学报 （ 哲学社会科学版 ），2006（4）。
　　[2] 杜小红 , 陈小兆 . 从色彩见文化--浅析语言与文化的关系 [J]. 井冈山师范学院学报 （ 哲社版 ），2000（4）。
　　[3] 冯建文 , 刘晓晖 . 谈英汉基本颜色词的文化伴随意义 [J]. 社科纵横 ,2003（3）。
　　[4] 蒋栋元 . 论颜色及颜色词的文化差异 [J]. 四川外语学院学报 ,2002（2）。