法语与英语词汇语法的相同点实证分析,法语论文

　　一、法语与英语词汇的共性

　　法语与英语都是属于印欧语系。因此法语与英语的许多词汇在书写与拼写上有很多相似之处。此外，两种语言都是由 26 个字母组成。

　　（一）法语直接从英语中借用的词。法语与英语在其语言发展过程中产生了广泛的互借，如： interview,kidnapper,lock - out,blue - jean,tee - shirt,coca - cola,chewing - gum,poster,star 等，在法国把这种现象叫做 l'anglicisme,意思是英式表达法。

　　（二）法语与英语语义与拼写相同的词。法语与英语的单词 60%左右是极其相近的，无论语义还是拼写完全一样的单词很多，如： mission,menu,minute,place,impression,mu-sique,transport,condition,possible,probable,important 等。

　　（三）以 tion 结尾的词。法英拼写与语义相同，一般表示行为或行动结果，如： composition,question,solution,station,ob-servation,imagination,inspiration,destination,construction,pollu-tion,production 等。

　　（四）以 ture 结尾的词。法英拼写与语义相同，如： cul-ture,lecture,structure,agriculture,nature,future,creature,adven-ture,rupture 等。

　　（五）以 ment 结尾的词。法英拼写与语义相同，一般表示方式，如： monument,compliment,moment,instrument,docu-ment,element,argument 等。

　　（六）以 im 或 in 前缀的词。常表达相反意思，如 impossi-ble,imbalance,immature,immobile,immoral,invisible 等。

　　二、法语与英语语法的共性

　　（一）法语关系代词“qui ”与英语的“who 或 which”.关系代词 qui 的用法相当于英语中 who,或 which.

　　如： Je suis allé dans une librairie qui se trouve près de l'htel.

　　I went to a bookstore which is located near the hotel.

　　（二）法语关系代词“que ”与英语的“whom,which 或that”.

　　法语关系代词 que 相当于英语的关系代词 whom,which 或 that.

　　如： C'est un homme que tout le monde respecte.

　　He is a man whom everybody respects.

　　英语的关系代词有时可以省略，法语的关系代词不能省略。

　　如： C'est tout ce que je sais.

　　That's all （ that） i know.

　　（三）法语关系代词“où ”与英语的“when 或 where”.如： Je me rappelled encore le jour où je suis arrivé à Paris.

　　I still remember the day when i came to Paris.

　　（四）法语的复合过去时相当于英语的现在完成时和或一般过去时。如： J'ai fini mon travail.

　　I have finished my work.

　　（五）连词 que 与 that.法语中有些动词后面可以接以连词 que 这个从句作主句动词的直接宾语，相当于英语的 that,但 que 在句中不能省略。

　　如： Je suppose qu'elle viendra.

　　I suppose （ that） she will come.

　　三、法语的 aller + inf 与英语的 be going to + inf

　　法语中的“aller + 动词原形”与英语的“be going to + 原形动词”或一般将来时的形式都是表示即将发生的动作。

　　如： Demain,nous allons apprendre une nouvelle leon.

　　Tomorrow,we are going to learn a new lesson.

　　四、无人称句短语 il y a 与 there be

　　法语 Il y a 与英语 there be 为无人称句短语，在表示“有”这个概念时，结构类似。

　　如： Il y a une photo dedans.

　　There is a photo inside.

　　但法语 il y a 后跟的是直接宾语，而英语的 there be 后跟的是实体主语。当主语是复数时为 there are.而法语是不变的。

　　如： Il y a des étudiants étrangers dans ma classe.

　　There are some foreign students in my class.

　　五、法语 parler 与英语 speak,法语 dire 与英语 say

　　（一） parler 与 speak.法语的 parler 只有在表示说某种语言时才作及物动词用，这与英语的 speak 一样。

　　如： Il parle un peu l'anglais.

　　He speak a little English.

　　（二） dire 与 say.在两门语言中都是及物动词，后接直接宾语，并常与连词 que 与 that 连用

　　如： Je dis qu'elle va venir en Chine.

　　I say that she will come back to China.

　　六、法语 trop…pour…，与英语 too…to…都表达太。 . . 而不能的意思

　　如： Il est trop petit pour aller à l‘école.

　　He is too young to go to school.