法语中原因的词汇和语法表达方式

　　1 词汇方式

　　法语中有许多名词和动词本身可以表达原因。

　　1.1 名词

　　la cause, l'explication, le motif, l'origine, la raison 等。

　　1.2 动词或动词短语

　　s'expliquer par, résulter de, causer, déclencher, provo-quer, entra ner, engendrer, susciter, être à l'origine de; êtred à 等。

　　Les explosions ont été causées par une accumulation degaz dans l'entrep t.En général, les gastro-entérites sont dues à desbactéries.

　　1.3 介词和介词短语

　　（1）Par:“由于”,表示人的态度和感情，例如 par po-litesse, par go t, par vanité，等。

　　（2）De:表示一种身体、心理和感情状态，例如 mourir defaim, trembler de peur, rougir de honte 等。

　　（3）Pour“:因为”;常与 raison 搭配使用，例如 pour quelleraison, pour une raison quelconque 等：L'Italie est un pays très connu pour ses richesses artis-tiques.

　　（4）Sous prétexte de“:以…为借口”:Il est allé lui rendre visite sous prétexte de lui demanderun conseil.

　　（5）à cause de; grace à：前者可表示普通原因（par l'action/l'influence de），也可以表示负面原因（par la faute de）；后者表示积极的原因（avec l'aide/la faveur de）：C'est le quartier le plus fréquenté à cause de ses sou-venirs historiques.Nous avons trouvé votre maison grace au plan que vousnous aviez envoyé。

　　（6）à force de:“由于不断地…”; Faute de, par manquede:“由于缺少…”Il s'est cassé la voix à force de crier.Elles ne sont pas allées au cinéma faute de temps.

　　（7）Du fait de, étant donné： 表示无可辩驳的原因：Cette espèce de bambou a été utilisée, étant donnésa solidité et sa résistance.

　　（8）En raison de“:根据，鉴于”,书面语：En raison du prix des appartements, il est très difficile deso loger à Paris.

　　（9）à la suite de, par suite de:“由于，因为”:à la suite d'une enquête minutieuse, le problème aété résolu.

　　（10）de/par crainte de, de/par peur de:“怕，担心”Il se prive de dessert par crainte/peur de grossir.

　　2 语法方式

　　2.1 标点符号

　　法语中冒号可以表示两个并列句间的因果关系：Je n'ai nullement aimé ce film?: il était trop vulgaire.

　　2.2 并列复合句

　　Car: 表原因时有时可以和 parce que 互换；常用于书面语；不放在句首：On trouve des cactus sur la C?te d'Azur, car la tempéra-ture y reste douce en hiver.En effet: 放在句首或从句内部；连接的是两个并列的被句号或分号分开的句子：Il n'a pas pu la voir. En effet, son emploi du temps est trèschargé。

　　2.3 副词性从句

　　（1）Parce que“:因为”,从句一般在主句后：

　　Je suis en retard parce que mon réveil n'a pas sonné。

　　（2）Puisque:“既然”,表达已知或被假设知道的原因，它引导的从句位于主句前：

　　Puisque tu es venu chez moi, monte boire un verre.

　　（3）Comme:语义上和 parce que 一样，但它引导的从句总在主句之前：

　　Comme il faisait très beau, on a décidé d'aller nager.

　　（4）D'autant plus que （因为…而更加），d'autant moinsque（因为…更加不）， d'autant que（尤其是因为）： 这三个短语强调原因的重要性：

　　Il fait beau, on peut jouer au basket dans la cour, et ce, d'

　　autant qu'il n'y a pas de vent.

　　Il est malade et ne viendra pas, d'autant qu'il n'en avaitpas envie.

　　（5）étant donné que, du fait que, attendu que, vu que: 这三个短语表示的原因是无可辩驳的事实，本身无性数变化；vu que, attendu que 常用与行政和司法语言中：

　　étant donné que la crise touche tout le monde, on abaissé le prix.

　　（6）Dès lors que, du moment que/où， dès l'instantque/où“:既然”,属于雅语：

　　Dès lors qu'il s'agit d'un problème de réseau, il fauts'adresser à l'administrateur.

　　（7）sous prétexte que“:以…为借口”:

　　Il a refusé mon plan sous prétexte qu'il serait difficile àréaliser.

　　（8）Ce n'est pas que, non que, non pas que“:不是因为…”

　　Ce n'est pas que tu fasses des erreurs mais tu pourrais faireun effort tout de même.

　　（9）De crainte que, de peur que:“害怕，担心”

　　Elles font très attention au budget, de peur qu'on ne refuseleur projet dès le début.

　　（10）Soit que… soit que:“要么…要么…”

　　Il n'est pas venu, soit qu'il ait oublié， soit qu'il ait étémalade.

　　2.4 形容词性从句

　　法语的形容词性从句也可以表达原因：

　　La personne qu'il n'a pas pu voir était Guy, qui étaitparti en vacances.

　　2.5 分词结构

　　法语中的现在分词、独立分词句等都可以表示原因：

　　Ne sachant quoi faire, nous avons décidé de rester à lamaison.

　　La pluie ne cessant pas, on a reporté la date du départ.

　　参考文献
　　
　　[1] 毛益忠。法语现代语法[M].上海：上海译文出版社，2002.
　　[2] 刘国清，刘蓉。法语惯用状语词组速查手册[M].上海：东华大学出版社，2007.
　　[3] Delatour Y.,D.Jennepin,M.Léon-Dufour,B.Teyssier,Nouvelle gram-maire du fran?ais:Cours de Civilisation Fran?aise de la Sorbonne[M].Paris:Hachette,2004.