文学经典的改编、诠释应该是在名著基础上的再发现、再挖掘和再创造, 这项工作并不是轻松的。我们之所以会在不同的时期, 尤其是在文化重建和社会转型期共同关注名著,,重读经典,是因为它可以在我们面对现实手足无措的时候重获资源,重拾信心,获得新一轮的精神体验。从这个意义上来看,文学经典是动态的,是可以供后人不断改编和诠释的,这也是文学经典的电视剧改编得以繁荣的根本。从20世纪八九十年代古典四大名著电视剧的翻拍获得巨大成功之后,各种古代、现当代文学经典的翻拍层出不穷,其中鱼目混珠、泥沙俱下,褒贬不一。而最近两年,重新翻拍古典四大名著的热潮又再度掀起,还没拍摄便炒得沸沸扬扬,商业气息浓厚。
自2010年春节开始, 各大卫视便纷纷播出了所谓视觉盛宴的新版电视剧 《西游记》,社会各界虽然对新版 《西游记》 有不同的评价,但是批评的声音较多。另外新 《西游记》 自今年4月28日在香港无线电视台黄金档开播以来,便因其质量问题遭到观众的批评,称该剧存在特效夸张、粗俗、道具配音不佳等问题。
新版 《西游记》 批评受到批评最多的,无疑是其对人物形象和性格的篡改,剧中师徒四人的形象颠覆了大众对于经典的认知,无论从外形和内在都令人难以接受。
一、人物形象与性格的变化
(一) 人物形象的“僵硬化”
新版 《西游记》 过多地依赖于电脑特技和橡胶塑形使得人物严重失真、失神。在采访当中,张纪中表示398个人物当中,需要塑形的有200多个。从电视播出效果看,猪八戒顶着一个硕大的橡胶猪头,并且刚出现时是一个全身是毛的野猪头,在这个硕大的橡胶头套下,猪八戒完全没有了老版 《西游记》 中那样憨态可掬的形象,而给人一种过度“原生态”而导致的厌恶感。孙悟空刚出场是一个全身是白色的石猴,但是动画特技让这个白色和周围的自然景物格格不入,像一个透明的影子粘在了影像上,使其失去了在老版 《西游记》 刚出场时那股活泼天真的劲头。此外,剧中大量的神仙和妖怪造型奇异,甚至让人心生恐惧,不忍直视。
首先橡胶塑形严重妨碍了魔幻人物生命展示,硕大的橡胶塑形可能会让观众在直观上感觉逼真,但 《西游记》 毕竟不是魔幻游戏,而是通过魔幻来反映人生。
橡胶塑形严重阻碍了演员利用表情、眼神等向观众传递某种情感和精神,演员与观众的交流只能通过语言,这就使得观众难以进入情境而游离其外。其次,大量电脑特技的使用也使得画面显得夸张和诡异,剧中环境和人物动作失真。电脑特技固然可以帮助演员完成某些高难度的表演,但过度使用却显得浮夸。
(二) 人物个性的彻底颠覆
《西游记》 虽然是一部神魔小说,但小说中的人物都有其特定的性格特点和定位,师徒四人各自鲜明的性格特点构成了小说的趣味所在,不论是推动情节发展,还是揭示主旨都是十分重要的。
孙悟空无疑是小说的灵魂人物,也是作者着力最多的,他集神魔变幻、猴的习性和人性于一身,是勇敢和正义的化身。猪八戒则更具人的特性,他油嘴滑舌、好色贪心、胆小怕事,却是师徒四人中不可或缺的润滑剂。沙和尚在四人中一贯沉默,任劳任怨。
唐僧,虽然是三人的师傅,但毕竟一介凡人,又心怀慈悲,不免怯懦胆小,谨慎小心。原著中师徒四人性格的巧妙搭配使得取经之旅能够顺利进行,而又不枯燥单调。老版 《西游记》 的人物设置大抵遵循了原著的定位:孙悟空“猴性”、“神性”、人性俱有,猪八戒憨态可掬,沙僧老实木讷,唐僧则怯懦慈悲。
新版 《西游记》 则有较大改动,师徒四人的角色定位和艺术个性被彻底颠覆,唐僧不再懦弱胆小,唯唯诺诺,而变得坚定、果敢、有主张;孙悟空则动辄在师傅和菩萨面前撒娇、卖萌,大失其本身个性;原本任劳任怨,老实寡言的唐僧也常常卖嘴,耍小聪明。再者,由于其本质上的娱乐倾向和对高科技特效的过度倚重,人物屡屡说出出现穿越的台词、搞笑的隐喻,还不时有相声小品和网络热词的植入,让人物不再具有其独特的个性和吸引力。观众对张版表示失落,正是因为悟空、八戒、沙僧丧失了各自的传统性格魅力,而变得“泯然众人”了。
二. 《西游记》 再改编人物民族性的淡化
(一) 老版 《西游记》 对传统艺术的借鉴
82版 《西游记》 到现在还在年年被重播,成为保证收视的“定海神针”。它首次将 《西游记》全部以完整的影视剧作呈现给观众,首次用特技造成了很多解放前不敢想象的“神话境界”,并且同样借鉴杂技、舞蹈、京剧等传统曲艺中 《西游记》 的表演方式。
在“忠于原著,慎于改编”的宗旨下,“着意于突现小说中不畏权势的抗争精神和不避艰险的进取精神。对原作中夹杂的某些因果报应、封建迷信等消极内容,则加以淘汰。”在电视剧还寥寥无几的时代, 《西游记》 就这样造成了“万人空巷”看“西游”的收视现象。
这部电视剧首开电视改编名著的先河,其巨大的成功首先取决于对原著奇人异事的生动演绎。
《西游记》 这部小说在民间流传之广,只要从各种杂剧戏曲的表演曲目就可窥见一斑。对于小说中四个主要人物的形象,长期以来已经在民间有一定的共识。82版电视剧中四位主演的造型和表演,还有妖魔神仙的装扮都极大地符合了这部名著在民间的想象。六小龄童曾说过:“我当年演孙悟空,脚怎么站、棍子怎么拿、眼睛怎么看,都是有讲究的。中国有独一无二的猴戏表演艺术,不是你有名、脸上贴点毛就是孙悟空了。”
86版电视剧 《西游记》 之所以历经时间的洗礼,依然具有如此之大的艺术魅力,正是在服装、表演、布景设计、剧情编织等方面借鉴了传统曲艺和民间传说中的表现方式,充分体现了 《西游记》 原著的民族风格。虽然与现代性的紧密结合也是这两部剧作引起强烈共鸣的重要原因之一,但是当时代更新变换,29年之后这两部剧作依然受到国内外观众的热烈欢迎,不能不说是中国民族文化的巨大魅力所致。
(二) 新版 《西游记》 中人物民族因素的淡化
首先从师徒四人来说,孙悟空形象就与六小龄童所演的又很大差距,虽然一眼看上去更像一只猴子,但也仅止于此,不论是行为、动作还是眼神,都给人空洞僵硬的感觉,虽然有不错的武术功底,也难掩其猴性不足的问题。猪八戒形象历来都给人又爱又恨的感觉,它肥头大耳的憨态早已为大众所接受,在老版西游记中猴子曾用到中国曲艺中经典的“猪八戒背媳妇”,给观众留下深刻的印象,而新版 《西游记》中,猪八戒一出场时一只长着獠牙的丑陋无比的野猪———猪钢鬣,给人的感觉只能是反感和恐惧,后来被唐僧收服后,顶着巨大的猪头头套,挺着硕大的肚子,眼神空洞,语言乏味,再无猪八戒的神韵,更似西方影视作品中常常出现的变异怪物。
其次,天上的仙境、地上的妖怪洞府和西方的圣境,除了“气势恢宏”,看起来大气磅礴,也没什么可圈点的。在老版 《西游记》 中,师徒四人历经九九八十一难,路上所遇的妖怪、所经的地域,都反映出一路上自然风光、风土人情的变化。新版 《西游记》 因为得益于现代电脑特技的高超技艺而放弃了很多实景拍摄,采用抠图的方式来构建景物和背景,这就导致景色失真,而且千篇一律,甚至妖怪们都大同小异,除了技能和顶着的动物头像不同外,实在没有什么特色而言。
电脑特技的使用固然可以降低一定的成本、缩短拍摄时间、降低演员表员表演的难度,但由于现在国内的特效技术还不能达到国际一流的水平,难以达到观众对于景物真实、自然的基本要求,因而,有些时候还是要“舍近求远”而求得更好的效果。
三、 《西游记》 再改编人物
形象的篡改导致其主题的虚无张纪中版 《西游记》,前期宣传之际就以其造型逼真、技术完备而广泛造势。该部电视剧更多地体现了一个消费时代的技术霸权和荧屏形象的平面展示,至于人类的想象维度和人的心灵问题,则近乎无关。
29年后这部动用了最先进的电脑特技的“魔幻电视剧”,在诸多的人造的魔幻背景下,已经彻底破坏了这部文学名著在民间长期存在的想象。不仅魔幻布景空洞虚假,类似电脑游戏,失去了环境和人物之间真实的关系,而且四个主人公的造型也因为电脑特技而严重失真,并且带着看不到表情的面具,影响了其性格和心理的塑造与表达。
大众消费文化的盛行带来了电视剧的娱乐化倾向,电视剧创作更倾向依靠高科技打造视觉盛宴。广东南方电视台在投资拍摄张版 《西游记》 时就表示,最为看中的是 《西游记》 是四大名著中“最依赖于也最能体现影视制作技术进步的作品”,这其中也包括对电视剧制作团队、尤其是导演张纪中的选择。不可否认,电视剧创作和艺术本身就是技术进步的体现,但是,如果技术成为电视剧创作的唯一主导,观赏性凌驾于思想性和艺术性之上,无疑容易造成技术异化艺术的危机。
参考文献:
[1]刘万年: 《影视对文学文本人物形象的重构》 [J],作家杂志,2012年12月。
[2]左雪梅: 《从新版<西游记>》 惹争议论文学经典的电视剧改编》 [J],电影文学,2011年第4期。
[3]杨忠生: 《谈<西游记>中人物形象的文化意义》 [J],语文学刊,2014年第2期。
目前,中国还没有一部全方位地完整地表现张之洞这个历史人物的影视作品。于永昌是张之洞的家乡人,他历时四年,七易其稿,写出了一部百万字历史正剧《张之洞》。在创作过程中,国家新闻出版广电总局、中共河北省委宣传部、河北影视集团、八一电影制片厂有关...
摘要韩国金牌编剧洪氏姐妹以其独特的无厘头创作风格风靡整个亚洲,体现了强烈的后现代主义特征。后现代主义强调一种无中心、无主体、无体系和不确定的思考活动,主张价值观念多样化,主张表现形式多样化,表现出一种消解传统、离析规范的特征。在洪氏姐妹...
第3章后现代语境下洪氏姐妹电视剧人物创作分析3.1对传统韩剧主人公形象的颠覆--圆形人物形象分析电视剧是叙事艺术,叙事艺术以塑造生动的人物形象为根本任务。电视剧无论长短,它都要塑造若干个主要人物,表现他们的命运和生活、情感和寄托、选择和放...
一、流行电视剧的消极影响对于生活在社会上的每个个体来说,由于家庭环境、学校教育和个人接触的社会环境不同,形成了每个人特有的文化背景.而这种文化背景又产生出了千差万别的人生观、价值观、审美情趣以及文化品位.但将社会公众作为一个整体来看,这个整体...
都市伦理电视剧《咱们结婚吧》取得了良好的收视效果和市场反馈.CSM33城市组的数据显示,《咱们结婚吧》在央视获得了3.01%的日平均收视率,是2013年央视一套黄金档收视率最高的电视剧作品.①笔者认为,该剧最值得称道之处在于作品基于类型化的可复写性,其是商业...
在历史题材电视剧和现实题材电视剧的夹缝之中,年代剧汲取二者的创作精华,逐步形成了崭新的、具有自身独特艺术魅力的艺术类型.由着名导演孔笙执导,刘静编剧,郭涛、梅婷等联袂出演的家庭情感大戏《父母爱情》从类型化的角度来划分,属于年代剧的范畴.剧中的主角...
一、绪言随着电视剧《何以笙箫默》的热播,网络小说再次以强势姿态抢占影视荧屏,成为电视剧收视的神助攻。近几年网络小说的荧屏化几乎呈井喷状态,《杉杉来了》《风中奇缘》《何以笙箫默》《蜗居》《裸婚时代》《步步惊心》《倾世皇妃》《千山暮雪》《后宫...
20世纪90年代初,由黄蜀芹执导的10集电视连续剧《围城》在中央电视台播出后引发轰动效应,掀起了全国范围的围城热。电视剧的播出极大地调动了观众阅读原著的热忱,人民文学出版社适时再版了《围城》,在纯文学书刊的低潮时期创造了销售神话。钱钟书曾...
如何在黄金时段电视剧的收视份额鹰战中,以较低的购剧成本赢得尽可能高的收视播出效益,是所有电视同业最为重视,亦是战况惨烈的电视业搏弈领域。近年来,随着强势卫视以其强大软硬实力垄断了第一流大制作电视剧的(联合)首播权甚至是独播权后,原本即狼烟...
原标题:莫言谈《红高粱》背后的故事10月27日,电视剧《红高粱》登陆山东、东方、浙江北京四家卫视,开播以来收视飘红。10月18日,参加完文艺座谈会的作家莫言接受制作方山东卫视的独家专访,这是他荣膺诺贝尔文学奖以后首度接受访问开谈红高粱背后的故事。...