跨文化视野下英美文学作品的解读

英美文学论文研究热点10篇之第六篇：跨文化视野下英美文学作品的解读

　　摘要：英美文学经典之作非常丰富，是世界文学宝库中的璀璨明珠。英美文学创作是在独特的地域文化下产生的，不同地域文化各有语言特点和内涵，要深入理解作品必须要对其背景文化有深入的认识和理解。本文从跨文化视角出发，探讨英美文学作品背后的语言文化和特点。

　　关键词：跨文化视角； 英美文学； 语言特点； 解读；

　　1 前言

　　语言是一种沟通工具，也是人们交流情感的方式，它在人们之间建立了沟通桥梁，加深了人们之间的联系。如何充分呈现出语言背后的魅力，让人们准确把握和理解，这是语言学需要认真面对的问题。众所周知，优秀的文学作品折射出了一个社会、一个时代的影子，能够将其独特的气息传达出来，同时也代表了一种独特的地域文化。深入认识和理解某一个时代的语言，学习优秀文学作品是一个有效方法。在当代，国与国之间的文化交流日益频繁，全球一体化进程不断加速，跨文化交流成为常态，学习世界各地的优秀文学作品，能够帮助我们深入了解异国文化和语言特色。英美文学有无数的优秀作品，在文学界独树一帜，有较高的文学地位和影响力。因此，从文化交流和学习角度出发，学习英美文学中的语言艺术，能够帮助我们拓展文化知识，加深对英美文化的认识和理解，这有助于促进国与国之间的文化交流，具有十分重要的现实意义。

　　2 英美文学作品的语言基础

　　英美文学语言与宗教和神话有很深的渊源，例如希腊神话提供了丰富的文学语言素材和营养，在分析文学语言特点时，要重点研读希腊神话，则可以帮助读者更好的了解英美文学语言中的文化内容，提高跨文化阅读能力。

　　首先，作为英美文学作品的突出代表，其中包含大量诗歌，这都被文学作品所引用。例如，《农夫皮尔斯的幻象》就引用了中的章节内容，对其中蕴含的思想文化进行了探讨。在阅读这篇作品时，必须要熟悉的有关内容，这能够帮助读者更好的把握文学作品中的语言文化特点和规律。

　　另外，英美文学作品中的语言文化与古希腊神话有很大的联系。古希腊罗马文化是欧洲文明的重要组成内容，美英文化也受到了其很大影响。因此，很多英美文学作品中都会有关于古希腊文化的表述或者痕迹。在跨文化视角下，研究英美文学作品语言文化，必须要溯流而上对其背后的文化根源进行深入了解。

　　3 跨文化视野下英美文学作品解读的原则

　　3.1 树立跨文化意识

　　语言是过程民族文化的重要内容，也是区别民族特性的重要标志，它承载了不同文化传统和风格，是文化交流的重要工具。在研究美英文学作品时，我们强化跨文化意识，通过阅读经典文学作品来体验异国文化特点，加深语言之间的交流和沟通，促进不同文化之间的深度融合。

　　3.2 重视文化差异

　　所谓的文化差异，主要包括风俗习惯、思维方式以及价值观等。不同地区的传统、文化和风俗千差万别，各有特点。每个民族都养成自己的文化习性和特点，这是区别民族的有效标识，同时也形成了风情各异的民族文化。在鉴赏美英文学作品时，我们必须要认识到其背后的民族文化差异。

　　4 跨文化视角下英美文学作品的语言特点

　　4.1 善于利用经典

　　在奖赏英美文学作品时，我们经常会发现一些作品都会以神话故事、历史典故作为素材展开创作，这样可以深化作品主题，丰富思想内涵，突出作品语言特色。在创作英美文学作品过程中，采用富含深意的寓言故事，借助朴实的语言表达中心思想，这造就了英美文学作品的独特语言个性。

　　4.2 以现实为基础进行艺术创作

　　文学艺术通常是产生于现实基础，但是有超脱于现实之上。因此，在鉴赏英美文学作品语言文化时，要深入分析作品中的社会环境，这样有利于我们更好的理解作品的文化语言特色。通过阅读英美文学作品，我们可以看出其十分重视描述社会生活情境，在语言文化运用方面要关注作品对生命的反思。虽然英美文学语言风格千变万化，但是大多数作品都是围绕现实主题展开。用多元化语言来突出作品特色，提升作品的文化内涵。以《彼德潘》为例，其关于船长胡克的语言描绘就很有代表性。作者对船长形象进行了生动、细致的描述，这主要是源于其个人对生活有深刻的领悟，并将其融合形成了艺术语言和文化，进而在文学作品中体现。

　　4.3 运用戏剧独白的效果

　　英美文学作品善于发挥戏剧独白的作用。通过语言对白来刻画主人公形象，表达其思想内涵。以《威力神父的祷告》这部作品为例，我们不仅可以直观的看到关于主人公的内心世界，还能够看到作者对其的评价，这样可以通过文学语言真实的描述作者的写作目的，从而准确把握作品中心思想。利用独特的戏剧独白语言设计，让读者有丰富的想象力，这样才能够提高作者对作品的认识和理解深度。

　　5 促进跨文化视角下英美文学作品的语言赏析主要策略

　　5.1 提高经典文学作品阅读能力

　　为了提高对英美文学作品语言文化的鉴赏力，首先要在英美文学作品阅读上面下功夫。首先，在跨文化视野下，要大量阅读美英经典文学作品，只有熟读更多的文学作品，才能够丰富文学知识、拓展文学视野，才能够加深对英美文学的认识和理解；另外，读者要对作者、作品背景进行深入了解，才能够把握作品的中心思想和作者的有，才能够提高语言文化的鉴赏力。

　　5.2 加强文学素养修炼

　　在跨文化视角下，深入研究英美文学作品语言，必须要加强文学素养的修炼，只有这样才能够深入领悟和体会文学作品内容，准确把握作品语言文化。另外，读者要广泛接触和学习英美文化，这有助于我们准确理解英美文学作品，对作品中的主旨和思想拿捏到位，促进异文化的认识和交流。

　　6 结束语

　　综上所述，我们可以看出，跨文化视角下研究英美文学作品中的语言特点，必须要对作品的社会背景、作者创作风格进行了解，只有这样才能够加深对美英文学作品的认识，更好的把握作品的文化内涵和主旨。

　　参考文献
　　[1]侯建芳。英关文学作品中英语语言的应用研究[J].佳木斯教育学院学报，2013（02）。
　　[2]李辉。英美文学作品在教学中的创新运用探究[J].语文建设，2014（14）。
　　[3]高培新，邢琳琳，焦红卫。跨文化视角下英美文学作品中语言艺术的赏析[J].语文建设，2013（35）。
　　[4]王爽。浅析英关文学作品中的文化[J].2011（20）。
　　[5]郭晓燕。英关文学作品视域下的隐喻研究[J].赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版），2013（11）。