中日表达“穿”和“脱”动词比较,日语论文

　　中、在日语语言学习过程中，正确使用动词是非常重要的一环。汉语与日语的动词并不是一对一的关系，汉语中表达相同含义的一个动词，在日语中往往有几个动词与之相应，根据具体搭配的对象选择不同的动词。例如，汉语中表示“下”的动作，在搭配“雨”合成“下雨”时，日语中用「降る」这一动词; 汉语的“下车”，日语用「降りる」; 而“下山”，日语则用「下る」。所以，表达同一意思时，了解汉语、日语不同的表达方式，选择各自适当的动词对正确的语言表达非常重要。

　　一、中日“穿”动词比较

　　汉语中通常将“衣服”与“穿”放在一起，形成“穿衣服”的固定搭配，日语中也有表示“穿”的动词「着る」，但汉语的“穿”并不等同于「着る」。因为在汉语中，无论是衣服、裤子还是鞋子，都用“穿”的动词，而日语中有「着る」、「履く」等不同的动词与之搭配。以下，笔者将比较中日表达“穿”和“脱”含义的动词进行比较，与这些动词搭配的词语对象主要是头部服饰、上半身服饰、下半身服饰、其它配饰中较具代表性的名词。【表1】

论文摘要
　　
　　从表 1 可以看出，汉语有“穿”和“戴”两个动词表现“穿”的动作，其中“穿”用于衣服，“戴”用于搭配衣服的一些物品。这里所说的衣服包括上半身衣服和下半身衣服以及鞋袜等; 搭配衣服的一些物品则指头部的帽子、围巾和身上的装饰品。同时，在汉语中，表 1 所列举的四个项目被合称为“服饰”，中国人对衣服和配饰的严格区别，以“服”和“饰”对它们进行了分类。因此，笔者认为，汉语中“穿”的动词也据“服”和“饰”进行了分类，即“穿”这一动词对应“服”，从表 1 可以看出，汉语有“穿”和“戴”两个动词表现“穿”的动作，其中“穿”用于衣服，“戴”用于搭配衣服的一些物品。这里所说的衣服包括上半身衣服和下半身衣服以及鞋袜等; 搭配衣服的一些物品则指头部的帽子、围巾和身上的装饰品。同时，在汉语中，表 1 所列举的四个项目被合称为“服饰”，中国人对衣服和配饰的严格区别，以“服”和“饰”对它们进行了分类。因此，笔者认为，汉语中“穿”的动词也据“服”和“饰”进行了分类，即“穿”这一动词对应“服”，“戴”这一动词对应“饰”。在本文中，将“服”称为“第一类衣物”，“饰”称为“第二类衣物”，因此可以说汉语中“穿”的动词主要根据“第一类衣物”和“第二类衣物”进行的分类。

　　与汉语相比，日语表达“穿”这一动作的动词更为丰富，除了「着る」、「履く」，还有「かける、しめる、かぶる」等。对此，金田一( 1988) 这样认为:これは日本が衣服にな心をもつているの表しているかもしれない。

　　对于日语表达“穿”这个动作的动词分类的问题，目前有几种不同的意见。金田一( 1981) 将其分为上半身和下半身两大类，上半身包括衣服和配饰，其中与配饰相关的动词有多种表达方法，下半身包括裤子、鞋袜等。当野能之、吕仁梅( 2003) 则认为应将其分为“一次的衣类、二次的衣类”，这里所说的“一次的衣类、二次的衣类”即为上述的“第一类衣物”和“第二类衣物”。笔者认为，日语中与“穿”相关的动词兼备了这两种分类方式。首先，以裙子为例，在日语中，连衣裙用「着る」，而半身裙用「履く」，可见对“穿”的表达存在上半身和下半身的分类。其次，在上半身服饰中，第一类衣物只有「着る」一个动词，第二类衣物的动词则用其它动词表达，所以因此日语中对“穿”的表达也存在“服”与“饰”，即“第一类衣物”和“第二类衣物”的分类。

　　同时上半身、下半身为第一标准，第一类衣物、第二类衣物为第二标准。具体如表 2 所示:【表2】
论文摘要
　　
　　此外，通过表 2，还可以发现，日语中表达“穿”的动词数量多于汉语表达，主要丰富在日语“第二类衣物”的“穿”的动词。以下是笔者对“第二类衣物”的“穿”的动词的总结:

　　( 1) つける腕时计、ブロチ、イヤリング、マスク、イヤホン等( 2) かけるメガネ、たすき、エプロン等( 3) しめるネクタイ、ベルト、はちまき( 4) はめる手袋、指轮、ブレスレツト( 5) まくマフラ、スカーフ二、中日表达“脱”动词比较。。

　　汉语表达“脱”的动词有 4 个，其中“脱”用于“第一类衣物”，“摘”、“取”、“解”用于“第二类衣物”。由此看来，在表达“脱”的动词中，汉语仍然以“第一类衣物”和“第二类衣物”加以区别。( 表 3)日语的「脱ぐ」一般“第一类衣物”，「はずす」、「とる」则通常用于“第二类衣物”。但帽子和围巾等虽属于“第二类衣物”，日语用了“第一类衣物”的动词「脱ぐ」。因此在表达“脱”的动词中，日语仍然存在两种分类方式，即“上半身”

　　和“下半身”的区分以及“第一类衣物”和“第二类衣物”的区分。【表3】
论文摘要
　　
　　从表 3 可以看出，在表现“脱”的动词中，汉语“脱”、“摘”、“取”、“解”四个动词，日语有「脱ぐ」、「はずす」、「とる」三个动词，汉语和日语表现“脱”的动词都较为简单。【表4】

　　
　　综上所述，日本人重视上半身的服饰，注重“穿”，因此表现“穿”的动词较多。日语表达“穿”和“脱”的动词按“上半身与下半身”、“第一类衣物”和“第二类衣物”加以区分。中国人习惯将“服”与“饰”区别开，因此主要按照“第一类衣物”和“第二类衣物”对“穿”和“脱”的动词加以区分。在表达“穿”的动词中，日语的此类动词颇为丰富，汉语则显得有些简单。在表达“脱”的动词中，日语与汉语的此类词语都比较简单。
　　
　　参考文献:

　　［1］彭陆．中日料理名の比较［M］/ /刘金才，王亚新，彭广陆，陈力卫．日本语言与文化，北京: 北京大学出版社，2003．
　　［2］金田一春彦．日本语の特质［M］．日本放送出版协仝，1978．
　　［3］金田一春彦．日本语新版( 上) ［M］．岩波书店，1988．
　　［4］野能之·吕仁梅．着脱动词の照研究———日本语·中语·英语·スウエヂン语·マテテイ语比较［J］．世界の日本语教育，2003［第 13］，国际交流基金 2003．
　　［5］大连外语院．新日汉典( コンパクト版) ［M］．东方书店，1980．