专业机械英语的教学方法简述

    随着国际交流和合作的增多,传统机械工程学科越来越重视与国际的接轨[1].英语作为一种交流工具愈来愈受到职业教育界的重视.专业英语是一门特殊的、综合性比较强的课程,既包括基础英语的基本知识又包含了专业知识和技能学习,既有语言教学的规律性,又有专业教学的规律性[2].

    提高机械电子工程学科学生的专业英语水平,提高他们运用英语进行专业学术交流能力,使学生能够掌握国际英语水平的发展,是当今的重中之重.

    1 专业英语教学目前现状.

    目前,校内的专业英语教学模式为词汇+语法+专业知识+课本翻译,究其实质仍是基础英语阅读教育模式.采用机电专业词汇+课本翻译的教学模式,对于一些英语基础较好的学生来说,对课本知识了解掌握的很透彻,所以没有什么收获.而对于一些基础较薄弱的同学,对于一些专业知识比较难理解的部分,学习兴趣不高.显然,目前专业英语的教学方式依旧是以教师为中心,教学目标不清晰,教学手段单一,学生学习兴趣不高[3].

    专业英语专业性强,专业词汇是各专门领域的专门用语,很多词汇或词组非专业人士一般很少使用,学生初学不易掌握.此外,专业英语中的长句,学生不会进行句子结构分析、不会进行词性的转换、句子结构的改变以及词序的灵活处理等,因此通常翻译出的英文句子与中文句子结构、成分对等,通常不能表达原文的意思.

    此外,选用的教材上也存在一些问题.

    我们目前采用的大都是校内自行编写出版的教材,在内容,前言等方面与国外教材相比较,还存在较大差异.

    2 专业英语教学方法研究

    2.1 加强专业词汇的学习词汇是信息的载体,是影响阅读、口语和写作的重要因素之一[4].大体上,机械工程专业词汇分为半技术词汇和技术词汇两类,尽管其复杂且量大,但其构成仍有规律可循.教学过程中我们一方面用构词法分析单个专业词汇的构成特点,从微观上引导学生有针对性的记忆;另一方面,根据机械电子工程专业涉及的金属材料热处理工艺、机械加工工艺、制造设备、液压、先进制造技术等几个方向分类归纳专业词汇,再结合课文学习及阅读材料,要求学生不仅要记住一个核心词汇,而且要记住这一类专业词汇;同时注重同义词和反义词的学习,一方面可丰富英文写作词汇,另一方面可扩大专业词汇量,从而增强学生的写作和阅读能力.

    2.2 合理选取和整合教材及教学资源.

    针对国外原版教材价格昂贵和国内教材信息滞后等教学资源的诸多不足,应选取内容新颖、观点正确、难度适合中国学生的教材.此外,充分调研国外的精品教材,将国外原版教材中的精华部分补充到课堂教学中,以学生的不同知识需求.

    2.3 注意营造良好的课堂气氛,加强对学生的感官刺激

    将多媒体、外文录像、电影等方式引入到教学教学中,让学生们对所涉及的专业知识有直观的认识,加深、牢固专业英语的记忆.改变以往“教师教学生听”的“推动灌输式”教学模式[5],通过设立问题或分段给出学习任务激发学生的课堂积极性和主动性,科学地引导学生积极思考、融会贯通地掌握知识、形成技能、发展智力.此外,按金属材料热处理工艺、机械加工工艺、制造设备、液压、先进制造技术等专题组织课堂,课堂主线清晰.讲完课本每个专题后,找多媒体资源中对应的示意图,并要求同学们当场以英语交流,巩固其课堂效果.

    2.4 组织小组讨论,增加表达自信.

    适当削减课堂阅读部分的内容,增加听力和口语交流的内容.以小组为单位组织各种形式的讨论课.对于英语口语较好的同学,可以由其进行presentation陈述,而对于一些英语口语不太好的同学,可以补充和评述小组其他成员的presentation,力求每个同学均能真正参与到课堂讨论中,逐步提高其自信,同时也培养了同学们的团队合作精神[1].此外,还可以做一些课堂作业或者要求学生在课后完成一个报告,在报告中需注意词汇、语法、句子表达方面的问题,以及报告信息的完整性,可将报告的质量作为平时成绩的一部分.

    2.5 依据学生英语基础现状,实施分层次教学.

    针对学生英语基础参差不齐、教学进度和难度难以协调的现状,以学生的基础英语水平作为划分标准,把班级学生划为几个学习小组,按每个小组的具体情况设置不同的教学任务,因组制宜,合理地安排教育教学活动.

    3 结语.

    宏观方面,加强机械工程电子专业英语的教学可以作为我国高等教育教学方式与国际接轨的一个重要步骤;微观角度,它培养学生英语能力,提高学生自我学习能力起到了重要作用.因此积极思考和参与专业英语教育教学改革,这对于提高我国教学水平,让我过教育与国际现代化接轨有着重要意义.

    参考文献:

    [1] 徐海涵,孙后环.面向沟通型工程师的机械工程专业英语教学实践[J].中国电力教育,2010(15):205-207.

    [2] 汪菊.高校机械工程专业英语教学的探索[J].机械管理开发,2009,24(5):171-172.

    [3] 钟建琳,刘忠和.从机械工程专业英语教学看创新型人才的培养[J].中国电力教育,2008(2):54-55[4] 杨 晓 红 , 尹 明 德 . 机 械 工 程 专 业 英语 词 汇 教 学 方 法 研 究 [ J ] . 科 技 信息,2007(22):203-204.

    [5] 周开俊.浅谈机械工程专业英语教学改革,机械管理开发[J].2009,24(2):157-158.