конь与лошадь体现出的文化伴随意义

　　成语是一个民族语言文化的精华部分，以固定的表达形式传达出本民族的文化特色。而带有动物名词的成语的文化伴随意义更加广阔，能更加清楚地阐释出人们对某种动物的认知、联想和态度。而俄语和汉语都有沉淀着本民族悠久的历史文化，两种语言的成语体系都经过了成熟的发展。众所周知，成语是经过长时间的锤炼而形成的固定词汇的组合，作为一个整体充当语言的表达单位加以运用的，而不仅仅是字面意思的简单组合，同时，成语的词组成素也不能利用同义词所代替。也就是说，成语具有意义的整体性和结构的固定性。而成语这两个特性与其所要传达的文化意义紧密相连，是本民族对不同事物通过不同的词汇认知的体现。

　　而“马”作为古代最重要的交通运输工具，冷兵器时代的战斗脚力，总的来说，在中华民族中享有崇高的地位，甚至将其列入了影响广泛深远的传统生肖文化。这在汉语的成语表达中也能够反映出来，例如，汉语如果祝贺人们取得胜利，就会用“马到成功”“一马当先”。可以说马是成功与腾飞的象征。而俄语中，最主要、最常用的表示“马”这一概念的词有两个：конь与лошадь。但是两者间所包含的意义微有不同。下面我们就将谈谈两词分别所体现出的文化伴随意义，以及它们与汉语“马”的对应关系。

　　一、лошадь的文化伴随意义

　　据考证，лошадь这一词由突厥语лоша引入，加上后缀-адь而形成的，最早出现于公元 12 世纪的文献记载中。对它的定义便是用于耕作或运输的家畜。在俄语中，лошадь的意义多为贬义或中性的。

　　（一）贬义

　　1.人的相貌丑陋
　　中文里，对与马的负面评价主要是集中于马的面貌长相上。

　　例如，人们常用“马脸”来形容人长得难看，用人死后的勾魂使者“牛头马面”比喻各种凶神恶煞的人。俄语中也有类似的表达，例如лошадиное лицо，лошадиная физиономия（马脸），лошадиная улыбка（像马脸一样丑的笑）。

　　У него такая уродливая наружность，просто лошадиная физиономия.

　　他长得那么丑，简直是张马脸。

　　2.形容智商不高，愚笨。
　　中文中含有这一点的成语很多现在都被用成了转义。比如，成语“马耳东风”出自唐朝诗人李白的《答王十二寒夜独酌有怀》：“世人闻此皆掉头，有如东风射马耳”意指把别人的话当做耳旁风。成语“马马虎虎”形容人像马和虎一样没有机智的头脑，做事粗心大意、潦草。俄语中的лошадь也含有类似的意思。

　　例如，果戈理在他的作品《马车》中写道：Ах，я лошадь!—сказал он，ударив себя по лбу哎呀，我这个笨蛋！——他拍打着自己的脑门3.形容不懂礼节、举止粗鲁的行为汉语成语中用“马牛襟裾”比喻人不懂得礼节。俄语中也用ржать как лошадь形容人粗鲁地放声大笑。

　　Когда вспоминает этот случай，он до сих пор ржёт как лошадь.

　　直到现在，只要一想起这件事，他就会放声大笑。

　　（二）中性

　　1.与汉语不同的是，俄语中лошадь有“辛勤劳作”意思，此类成语熟语有рабочая лошадь辛勤劳作的人，ломовая лошадь 拉重货的马（干重活的人）。

　　这是因为лошадь本身就意指“劳作耕地的马”，其作用类似于我们中国的“牛”。而中俄两国间勤劳这一形象的喻体不同，主要是由于不同的地理自然环境造成的。因为，我国农业以水田为主，需要依靠身体条件更为强壮的牛来完成，而俄罗斯的农村耕作则以马为主。然而，值得注意的是，这里的лошадь并不具有褒贬之义，只是客观的形容人干活干得很多。

　　Разве я каторжник? Андрей только выдумал：”Работай да работай，как лошадь!”难道我是个苦役犯？安德烈就知道“干活，干活，像马一样！”

　　2.并不为人所了解的人，冷门汉语中有“黑马”一说，意指出人意料获得上好成绩的人，俄语中与之相对的是тёмная лошадь。两词都出典英国小说《年轻的公爵》，原意指赛场上原本不被看好的马意外得胜。但两者间含义略有不同，俄语并没有强调“取胜”的意义，只是指人并不为人所了解，或比喻冷门。例如词组поставить на тёмную лошадь就指钻冷门Редкие галереи предпочитают работать с новым именем--значит ставить на тёмную лошадь.很少有美术馆原意与新人合作，那就等于买了冷门马。

　　二、конь的文化伴随意义

　　конь这个单词较лошадь更为古老，是一个共同斯拉夫语词，在 11 世纪的《俄罗斯法典》中曾出现。Конь经常被用于诗歌和军事用语中，是力量和才干的象征，其褒义色彩十分明显。

　　（一）褒义

　　1.形容人精神好，身体强壮
　　汉语中如果夸人身体强壮，精神气十足就会用到“龙马精神”、“高头大马”、“人强马壮”等成语，俄语中类似的表达为сильный，как коньСильный он был，как конь，всех бы смог убить.他那么强壮，也许能杀死所有人。

　　2.比喻有经验的老者
　　汉语中齐桓公“老马识途”的故事众人皆知，比喻有经验的人对事情比较熟悉，而俄语中也有Старый конь борозды не испортит.老马不会踩坏垄沟（姜还是老的辣）这一成语，这源于俄罗斯马用于农业耕作。Как говорят”Старый конь борозды не испортит”. Мы струхи себя показали не хуже молодых.常言说“姜还是老的辣”。我们老太太们的表现不会比年轻人差。

　　3.比喻获得成功
　　汉语中，马与成功相联系的成语不在少数，比如“马到成功”，“一马平川”等，俄语成语中，конь含有胜利意义的正面形象也较多。例如：находиться（быть.окахаться）на коне胜利者，而用под конём表示失败；белый конь胜利（古时候战争胜利后，庆贺者通常骑白马）等。

　　При отправлении в бой，он обещал въехать на белом коне и невозвращаться с пустыми рукамини в коем случае.出战前，他发誓将会取得胜利，绝不空手而还。

　　4.比喻勇敢，有本事
　　汉语成语“一马当先”作战或做事时，不畏艰难，勇敢地走在他人前面。而俄语也会用конь比喻有才干的人。例如：был конь，да уездился.过去是骏马，现在被骑垮了，形容过去是好汉，现在不行了；как（точно）застоявшийся（стоялый）конь像没有做事的马一样，比喻有才的人渴望有用武之地。Я уже старый! Был конь，да уездился! Пора и молодым дорогу дать.

　　我已经老了，现在可不行了！是时候让位给年轻人了。

　　（二）中性

　　1.表战争，军队
　　汉语中许多的成语都取于古时作战所骑的战马这形象意义，及行动敏捷迅速，耐力持久，喻义军队、装备、战争。例如“金戈铁马”，“千军万马”“厉兵秣马”等。而俄语中ход конём出奇制胜源于象棋术语“跳马”。因为象棋中表现的也是战斗的情景，而马作为战斗的主要工具，便形成了конь这个棋子。而现在，由于象棋中“跳马”不同寻常的行径方式，这个词组逐渐了有了转义，即表示在紧急情况下，采取出乎意料的方法改变困境。Не волнуйтесь，а что если мысделаем ход конём?不要担心，我们来个出奇制胜怎样？

　　2.骑乘用的马
　　汉语中“走马观花”“驷马难追”等成语都用了马作为古代交通工具这一最基本的意义，而俄语中一般用конь来表示用于骑乘的马。例如成语конь（ещё）не валялся 直译为“马还没有打滚”，及比喻事情还没开始，早得很。这涉及到了民族的文化认识上。俄罗斯人认为，马在被人按上马鞍前习惯于在地上打滚，而骑马前需要花不少时间将马洗涮干净，所有，这个成语就引申为事情还没有开始，早得很的意思。

　　由此可见，конь所代表的意义是“乘用马，跑得快的马”。

　　除此之外，俄语中还有另外一些关于конь的固定搭配，例如：Конь узнаётся при горе，а другу при беде.路遥知马力，日久见人心；Конь очетырёх ногах，да и тот спотыкается.马有四个蹄子，但还是会摔跤，比喻人人都有犯错的时候等等。

　　综上所述，俄语中конь与лошадь虽然都指“马”这统一的概念，但两词所引申出的象征意义和感情色彩不尽相同，两次与在汉语成语中，与其所相对应有关“马”的文化伴随意义也有些微差别，这都源于两国间丰富而多样的文化氛围。

　　参考文献：

　　[1]Мушинскова Е.Н.，Семантическая структура зоометафоры лошадь：динамизм становления //История и филология，2011.
　　[2]刘阳.俄汉成语动物喻体的比较及其影响因素分析[J].世纪桥，2009（10）.
　　[3]袁俭伟.谈谈конь、лошадь在俄语中的文化伴随意义[J].РУССКИЙ ЯЗЫК，2010（6）.
　　[4]顾亦谨，吴国华.语言与文化——俄语语言国情学概论[M].郑州：河南人民出版社，1991.