造词法视角比较中日网络用语

　　一、关于造词法

　　造词法，指在已有的语言基础上创造新词的方法，主要包括语音造词、语义造词和语法造词三种。

　　由于汉日文字均属于汉字文化圈，词形造词也是常见造词法，本文将从这四个角度对比中日网络用语。

　　1

　　（ 一） 日语语音造词

　　语音造词在日语中屡见不鲜，日语的语音造词可分为四类： 借用中文汉字发音、数字谐音、数字与英文字母组合、省略音节音拍。

　　1. 借用中文汉字发音众所周知，日语是一种他源文字，其曾用“夜麻”表示“山（ やま） ”; “加由”表示“粥（ かゆ） ”,这类词在日语中称为“当て字（ 借用字） ”,与汉字本身的字义无关，只借用其字音，在日本文字形成初期起到了重要作用。到如今，随着网络的兴起，年轻人在自由沟通的基础上，出于娱乐目的，或为了提高打字效率，常常借用其他汉字来表示某些词汇，如，脳衰省（ 农水省） ; 害务省（ 外务省） ; 人大杉（ 人多过ぎ： 人太多） ;厨房（ 中坊： 中学生） 等。

　　2. 数字谐音如：2525（ にこにこ： 笑眯眯） ; 4649（ よろしく： 请多关照） 等。

　　3. 数字和英文字母组合发音如： 3Q（ thank you） 等。

　　4. 省略音节、音拍即日语缩略词，网络缩略词对促进交流活动的效率性，起到了一定作用[1].如： カキコ（ 书き込み： 网上发言） ; トピ（ トピック： 网聊话题） ; イケメン（ いけているman: 帅哥） ; キモイ（ 気持ち悪い： 恶心） ; カネモ（ 金持ち： 有钱人） .

　　（ 二） 汉语语音造词

　　汉语语音造词主要有以下七大类：

　　1. 借用其他汉字词汇中文存在大量同音字词，在电脑输入时，出于有意或无意，常用同音字来表示本来要表达的意义，这种表达并不影响双方的交流，且能提高聊天的效率，增加幽默感，被大量使用，如： 涨姿势（ 长知识） ; 怪蜀黍（ 怪叔叔） ; 杯具（ 悲剧） ; 鸡冻（ 激动） 等。

　　2. 音译英语词汇如： 吧（ bar） 、伊妹儿（ email） 这类词曾经在网络上风靡一时，现在，网络论坛上经常看到的“沙发（ sofast: 第一个回帖的人） ”也是来源于英语。

　　3. 数字谐音网络语言的一个重要特点，是数字发挥重要作用[2].如： 9494（ 就是就是） ; 7456（ 气死我了） 等等。

　　4. 借用英文字母发音如，I 服了 U（ 我服了你） .

　　5. 数字与英文字母组合发音如，3Q（ thank you） ; 3X（ thanks） 等。

　　6. 约音这种网络用语可以说是具有中国特色的。随着港台电视剧的热播，其发音受到网民的调侃，年轻人模仿其发音创造了一些广泛传播的网络用语，如： 表（ 不要） ; 酱紫（ 这样子） ; 你造吗（ 你知道吗） ; 男票（ 男朋友） ; 我宣你（ 我喜欢你） 等等。

　　7. 拟声拟态词如： 么么哒（ 亲吻） ; 萌萌哒（ 可爱） 等。

　　三、从词形造词看中日网络用语

　　（ 一） 日语词形造词==日语的词形造词主要有： 省略法、相似文字的替换、输入错误引起的词形变化、拆分汉字、表情文字。

　　1. 省略法（ 1） 英文的省略LOL （ laugh out loud: 大笑 ） ; ROM （ read - onlymember: 不参与，只看他人聊天） 等。（ 2） 罗马字的省略罗马字的省略标记法也叫做“KY 式日语（ 空気読めない： 不懂察言观色） ”[3],自2007 年在“新语，流行语大赏”中出现后，类似的新词层出不穷，成为一种文化现象，如： KWSK（ 详しく： 详细地） ; IF（ 意味不明：不明白其含义） 等。

　　（ 3） 汉字省略如： 情弱（ 情报弱者： 不擅长使用信息工具的人） ;常考（ 常识的に考えて： 依据常识来考虑） 等。

　　2. 相似文字的替换日语某些假名写法上非常相似，如“ソ和ン”“シ和ツ”“ら和ろ”等，因此经常有人用相似假名替换，如常见的“ワロタ（ わらった - わらた - わろた - ワロタ） ”.

　　3. 输入错误引起的词形变化在用键盘输入信息时，日语、英文输入法的切换较为麻烦，年轻人注重效率，常在没有切换的情况下进行输入，于是出现了以下情况：

　　（ 1） 假名模式输入英文字母如，もせあ（ Mp3） 等。

　　（ 2） 罗马字模式输入英文字母这种词汇多由键盘输入模式的差别而产生[4].如： うp（ up、アップロード： 上传） ; おk（ OK、オーケー） 等。

　　4. 拆分汉字网络聊天不能像 word 一样将字号调大、加粗，因此，在要强调某些词汇的时候，经常将汉字拆分开来，如： ネ申（ 神） ; 糸冬（ 终） 等。

　　5. 表情文字表情文字即日本的“颜文字”,发源于美国，被日本人发扬光大。日语具有暧昧性，交流方式重视表情、身体动作等非语言信息，在无言和暧昧的语言表达中达到交流。在网络时代，无法看到对方的表情与动作，于是日本人通过丰富的表情文字来传达内心的想法。如： （ `? ω？‘） ?? （ 挥手再见） ; Orz（ 跪在地上低着头，表失意或沮丧） .

　　（ 二） 汉语词形造词

　　汉语词形造词主要有： 省略法、输入错误、汉字拆分、表情文字、借用。

　　1. 省略法

　　（ 1） 汉字拼音缩写比如： GG、MM 等。

　　（ 2） 英语首字母缩写比如： BBQ 等。

　　（ 3） 网络流行句的缩略何弃疗（ 为何放弃治疗） ; 不作不死（ 不作死就不会死） ; 躺枪（ 躺着也中枪） 等。

　　2. 输入错误中国的年轻人在网络聊天时大多采用拼音输入法，使用拼音输入的时候，输错一个音节通常会出现其他词汇，这种词汇并不影响人们对其意义的认知，反而能使人产生新鲜感和幽默感，如： 肉牛满面（ 泪流满面） ; 帅锅（ 帅哥） ; 灰常（ 非常） 等。

　　3. 汉字拆分如： 走口弓虽（ 超强） ; 古月（ 胡） 等。

　　4. 表情文字中国的表情文字大多源自欧美或日本，源自欧美的： : - ） 微笑； : - （ 不悦。源自日本的： ^_^笑； ToT 哭。

　　表情文字传入中国后，中国的年轻人也创造了一些自己特有的象形文字，如： 囧（ 尴尬） ; 凸（ 竖中指，鄙视） ; 槑（ 呆，傻） 等。

　　5. 借用主要指借用日文汉字。随着日本 ACG 文化的风靡，越来越多的中国年轻人接触到更多的日本文化，而日本文字中汉字占很大比例，日本汉字词汇传入中国后以其字面意义的传神表达，很快被年轻人接纳，并广泛传播，如： 卖萌、逆袭、残念、秒杀、吐槽（ 源自“突っ込み”） 、傲娇（ 源自“ツンデレ”） 等等。

　　四、从语义造词对比中日网络用语

　　（ 一） 日语语义造词

　　日语的语义造词主要有三类： 利用比喻等修辞手法、寻找替代语、ACG 中出现的台词。

　　1. 利用比喻等修辞手法比喻是网络用语经常采用的一种造词法，通过比喻将两个具有某种共性的事物联系起来，富有创造性，能够给人耳目一新的诙谐之感，如： 自宅警备员（ 不升学不工作的人） ; 负犬女（ 美丽能干，过了适婚年龄还单身的女人） ; 干物の女（ 放弃恋爱，认为很多事情都很麻烦而凑合着过的人） ; 草食男（ 不积极追求进一步发展的男子） ; 肉食女（ 勇于追求意中人的女性） .

　　2. 寻找替代语某些敏感词汇在一定的网页或应用程序上受到使用限制，或出于避讳经常用其他发音相似的词语来替换，如： 氏ね（ 死ね： 去死） .

　　3. ACG 中出现的台词日本 ACG（ Animations、Comics and Games） 文化发达，ACG 产业中出现的词汇经常引领时尚潮流，如近来流行的“腹黒い（ 心地坏） ; 萌え（ 可爱） ; 突っ込み（ 吐槽，以过激的言语、动作进行教育指正） ; ツンデレ（ 蛮横娇羞，”ツン： 蛮横，テレ： 娇羞） ; 痛车（ 在车上黏贴或喷绘动漫画人物的图案） .

　　（ 二） 汉语语义造词

　　汉语语义造词主要包括： 利用比喻等修辞手法、词义异变。

　　1. 利用比喻等修辞手法如： 恐龙（ 长得不漂亮的女性网友） ; 见光死（ 网恋约会失败） ; 坐沙发（ 第一个回帖的人） ; 盖楼（ 回复同一主题） ; 灌水（ 在论坛上发表没有意义的文章） ; 拍砖（ 表示反对意见） ; 压马路（ 散步聊天、谈恋爱） ; 土豪（ 无脑消费的人） .

　　2. 词义异变旧词新用，将固定的词汇拆分解释，赋予新的含义，常使用反语[5].如： 讨厌（ 讨人喜欢，百看不厌） ;蛋白质（ 笨蛋白痴神经质） ; 白骨精（ 白领骨干精英） .

　　五、从语法造词对比中日网络用语

　　（ 一） 日语语法造词日语语法造词主要有： 名词动词化和添加词缀。

　　1. 名词动词化通过在一些外来语后面加“る”的方式，将名词转化为动词，如“サマる（ summary + る： 总结） ”“ググる（ 用 google 检索） ”“ネゴる（ negotiation + る： 交涉） ”“サチる（ saturation + る： 饱和） ”.

　　2. 添加词缀日语为了表达某种动作状态或一类人群，常常在后面添加词缀“族”“男”,如： 御宅族； ニート族（ 不升学，不工作，靠父母维持生活的人） ; 电车男； 食草男等。

　　（ 二） 汉语语法造词汉语语法造词主要有： 词类活用和添加词缀两种。

　　1. 词类活用

　　（ 1） 名词动词化如“汗”“百度一下”等。

　　（ 2） 名词形容词化如“雷”等。

　　（ 3） 形容词动词化如“闪”等。

　　（ 4） 形容词名词化如“高富帅”“白富美”等。

　　2. 添加词缀目前中国流行的网络词缀大多源自日本，如“……族”源自“御宅族”; “……控”源自“コンプレックス”; “……达人”源自“达人”.

　　六、中日网络用语的异同
　　
　　中日网络用语的形成具有许多相似的地方，如都通过汉字、英文字母、阿拉伯数字来生成新的词汇； 都通过比喻等修辞手法创造大量的网络词汇； 都有词类活用现象； 都喜欢用表情文字等。纵观两国网络用语最大的不同有两点： 一是中国大量使用日源词汇，并且引用的日源词缀造词能力非常强，而日本网络用语中使用的中国词汇较少； 二是中国的拼音在网络用语中造词能力非常强，替换、约音、省略等方式层出不穷，而日本主要表现在罗马字与假名之间的搭配。

　　七、结语
　　
　　网络用语是时代发展的产物，因其生动形象的表征，富有创新性、幽默性的表达方式而被人们广泛熟知，同时网络用语的不断更新，也反映了年轻人敏锐的思维能力及对时尚的捕捉以及对个性的追求，因此，网络语言是一种充满生机与活力的新生语言。

　　[参 考 文 献]

　　[1]宋翔。 日语网络用语的构成及其特征[J]. 科教文汇，2013,（ 2） .
　　[2]何倩。 浅析中国网络词汇的类型[J]. 文教资料，2009,（ 9） .
　　[3]北原保雄。 KY 式日本语[M]. 日本： 大修馆书店，2008.
　　[4]邹东凛。 浅析日语网络用语的构造特点[J]. 考试周刊，2011,（ 78） .
　　[5]刘建立。 网络词汇构造的修辞学阐释[J]. 山东行政学院山东省管理干部学院学报，2010,（ 4） .