以标记象似性分析《泰囧》中的幽默及其局限性

    本篇论文目录导航：

    【题目】认知语言学下的电影语言幽默研究
    【绪论  第一章】幽默的认知语言学文献综述
    【第二章】认知语言学的理论框架
    【3.1】以标记象似性分析《泰囧》中的幽默及其局限性
    【3.2】以框架理论分析《泰囧》中的言语幽默及其局限性
    【3.3】以新模式诠释《泰囧》中的语言幽默
    【结语/参考文献】电影泰囧中的幽默语言研究结语与参考文献

　　第三章。诠释《泰囧》中的言语幽默

　　本章以电影《泰囧》公映时实况录像为研究对象，以当时观众的笑声为幽默标准，节选 30 段语篇，从框架理论和标记象似性理论出发， 用这两种理论分别诠释电影《泰囧》中的言语幽默，发现单一使用其中任何一个理论都存在着某些不足之处；而使用这两种理论共同来解释言语幽默却有了新的发现，尽管这样分析比较复杂，但从认知语言学框架中，选取这两个理论分析言语幽默是与认知心理学对紧密关联的、并且可以揭示幽默产生的原因。

　　第一节 以标记象似性分析《泰囧》中的言语幽默及其局限性

　　在这一部分作者节选电影《泰囧》中的 12 段言语幽默片段，以标记象似性分析其中的言语幽默，并发现该方法的存在种种缺陷。

　　一、以标记象似性分析《泰囧》中的言语幽默

　　标记象似性在语用指代中占据很重要的位置，当我们要表达语言复杂性时一般会进行语言标记，因此，被标记的语言信号有了新的附加含义，在幽默语句中言语的不连续性一般在形式和功能上得以反映，被称为标记性，当标记性的语言出现时，幽默得以产生。当句子含义和上下文含义出现象似性时，也会有幽默效果产生，这代表标记性能够产生幽默。而同时，幽默语篇通常包含意料之外的语言编码：即第二个说话的人会给出第一个人没有预料到的回答。这些幽默语篇都或多或少地需要语言编码来表达语篇意义，这些意义与第一个说话的人所期待的含义不同，因此幽默产生。当一个句子中的表面意思和对话所暗指含义不同时，此句就是被标记的句子。

　　请看下面的例子：

　　（1）徐朗：你这脖子是好不了了。

　　高博：你不也牙疼呢吗？

　　徐朗：你丫才疼呢！（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（1）中，从徐朗的话语中我们由语境中得出徐朗对高博非常不满，他才讽刺高博的脖子“好不了了”,高博回击你也有身体不适，徐朗的最后一句话从上下文看起来和身体不适没有任何关系，因此徐朗的这句话是一个标记语句，这个标记语言现象本身具有更多的、本体以外的、独特的含义。“丫”和“牙”发音相似，而在北京方言中，“丫”是一个带有侮辱性的字眼，这句话含有意料之外的语言编码，巧妙地对高博予以回击。当观众把这句话与中国文化背景及当时语境相结合来理解，幽默产生。

　　（2）徐朗：你到底来泰国干吗的？

　　王宝：我是来度蜜月的。

　　徐朗：（讥讽地）跟谁呀？范冰冰吗？她在哪儿呢？

　　王宝：她在我心里。（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（2）中，徐朗在一次气极问到王宝此行的目的，王宝回答度蜜月，徐朗又问是否和范冰冰一起来，从上下文中观众能够理解徐朗的意思，即王宝一个普通人幻想和明星在一起无疑是痴人说梦；而王宝的回答是标记语句，一方面回答了这个问题，另一方面也侧面澄清了一个事实，就是他知道那只是一个幻想而已。观众从语境中得到了隐含的意思，当其在整个语境中用动态认知的方式思考时，幽默产生。

　　（3）王宝：哎，你说她是人妖吗？

　　徐朗：我跟你说，你在泰国看到的美女都是人妖。

　　王宝：你敢不敢去问？

　　徐朗：怎么不敢？你敢吗？

　　王宝：我敢哪！

　　徐朗：那你去呀！

　　王宝：（刚鼓足勇气走上前）

　　电梯美女： （边接电话边走出电梯）喂，我电梯里呢，电梯里有俩 2B……（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（3）中，王宝和徐朗在电梯中关于同乘电梯的美女打赌，经过一番唇枪舌剑，最终王宝决定去一问真相，在这过程中观众忽视了美女的存在，而在美女出电梯前接电话时所说的话似乎和之前的打赌毫无联系，这句话就是标记语句。

　　观众在头脑中分析后的出了语言表达之外的推论，当其在整个语境中用动态认知的方式思考时，幽默产生。

　　（4）司机：（说日语）

　　徐朗： （不屑地）你才是日本人呢，I'm not Japanese, I'm Chinese.

　　司机： 中国人？中国人，最着急。

　　徐朗：泰国人，最磨叽。

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（4）中，徐朗急于去机场，又逢在泰国街头堵车，他的不断催促让出租车司机忍不住用日语安慰他，徐朗不屑的解释自己是中国人，没想到司机说：

　　中国人，最着急，从语境中得出国人的普遍浮躁的心态；而徐朗的回答为标记语句，一方面默认了中国人的海外形象，另一方面还不失时机的讽刺了泰国人不守时，纪律性差的特点，当观众在语境中分析该语篇，就会更加明白其中的幽默。

　　（5）王宝：我妈说了，无功不受禄

　　徐朗：你妈没教你恭敬不如从命吗？

　　王宝：我妈说得饶人处且饶人。

　　徐朗：（恼怒地）唉我发现你是一朵奇葩呀！

　　王宝：你是在骂我吗？

　　徐朗：我是在表扬你！

　　王宝：那你借我点钱好吗？

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（5）中，徐朗要把自己的手机送给王宝，王宝搬出妈妈的理论不接收手机，徐朗的话中“恭敬不如从命”在语境中已经有了恼怒的信号，而标记性语句还需要更多的语境，因此有了下一句“奇葩”,王宝问徐朗是否在骂他，徐回答说我在夸你！这在语境中分析，是非常明显的反语，而王宝的话则是标记语句，意味着王宝接受了这个赞美，并以此为由来借钱，明白了上下语境，也就能体会到其中的幽默。

　　（6）高博：老周呢？

　　泰国人 1:我就是。

　　徐朗：他不是老周。

　　高博：我当然知道他不是老周。

　　泰国人 2:他就是老周，你是谁？

　　高博：你管我是谁，你是谁呀？

　　泰国人 2:你不知道我是谁？

　　高博：我管你谁是谁，他谁呀？

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（6）中，此场景为发生在泰国寺庙中的混乱对话，高博和徐朗要找的老周并不是眼前的这个老周，但是这个老周当时在进行非法走私交易，他误以为高和徐是警察，从语境中可以看出高和徐都知道找错了人，而老周（即泰国人 1）却不知道，在泰国人 2 的第二句话：你不知道我是谁？在语境中分析意思为：我这么有名你一定是装糊涂，高博的话是标记话语，他全盘否定了泰国人 2 的问题，在语境分析后，观众能够理解其中幽默含义。

　　（7）徐朗：这个也是人妖吗？

　　王宝：这个不是，这是我女朋友。

　　徐朗：这是范冰冰啊！

　　王宝：范冰冰就是我女朋友。

　　徐朗：（惊讶地）范冰冰是你女朋友？这是从杂志上剪下来的！

　　王宝：不是不是……这是我从报纸上剪下来的。

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（7）中，徐朗帮王宝填写入境单时发现了范冰冰的照片，王宝声称那是他女朋友，徐朗疑惑地问：这是从杂志上剪下的照片，这句是标记语句，观众经过语境过滤，可以明白如果真是恋人，不可能只有这种照片。王宝的回答肯定了观众的猜测，的确只是粉丝的单恋而已。因此理解了语境的含义，我们能够更好的体会幽默。

　　（8）王宝：那咱们是什么组合？泰国传奇？

　　徐朗：有没有更好的名字？

　　王宝：那叫，小鸡炖蘑菇？

　　徐朗：算了，还是叫泰国传奇吧！

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（8）中，和徐朗逐渐熟络的王宝让他给这个团队起个名字，并且先给出意见，徐朗的回答是标记语句，需要观众开展思考：即他并不满意这个名字；王宝又给出了第二个提议，徐朗的回答依旧是标记语句，即第二个还不如第一个，明白了上下语境，也就能体会到其中的幽默。

　　（9）徐朗：我跟你认识不到 24 小时，谈不上了解，更不是朋友。我来泰国是为了几个亿的合同你知道吗？根本没有什么狗屁组合，从现在开始不要和我说一句话，OK?

　　王宝：（认真而疑惑地）你到底是什么星座的？人格太分裂了。

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（9）中，王宝将徐朗存有重要文件的优盘弄丢，徐朗对其大发脾气，王宝只问他的星座，并说他人格分裂，这句是标记话语，观众从语境中得到了隐含的意思，徐朗为了自己的目的，一直隐瞒对王宝的不满、对他彬彬有礼，而如今又大发雷霆，让王宝不明所以，当观众在整个语境中用动态认知的方式思考时，能够体会到言语幽默的效果。

　　（10）王宝：（试探地）我妈说了，得饶人处且饶人，你要想开点儿。

　　高博：这事儿我早就习惯了。

　　王宝：你习惯了？

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（10）中，王宝安慰高博不要因妻子的背叛而伤心，高博说自己习惯了这样的情况，高博的回答是标记语句，从语境中观众知道他指的是和徐朗的这次关于授权书的纠纷，和王宝说的完全不是一回事，观众在整个语境中用动态认知的方式思考时，幽默产生。

　　（11）王宝： 大哥，我发现前面有个村儿！

　　徐朗：（感动地）……你为什么回来？

　　王宝：我没钱！

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（11）中，徐朗盛怒之下把王宝从车上赶走，一场大雨过后，心生后悔的他意外地看到王宝又回来了，从上下文中观众能够理解徐朗的意思，他对王宝不计前嫌的返回满心感动。而王宝的回答是标记语句，一方面回答了这个问题，另一方面也侧面澄清了一个事实，就是他回来其实是因为不得已而为之。观众从语境中得到了隐含的意思，当其在整个语境中用动态认知的方式思考时，幽默产生。

　　（12）徐朗：（发疯地吼）我全不要了！不要了！

　　王宝：你冷静点儿……

　　徐朗：（把电脑摔在石头上）我全不要了，我全砸了！！！你满意了吧？

　　你满意了吧？啊？

　　王宝猛地打了徐朗一巴掌

　　徐朗：（捂着脸，惊讶地）你打我？

　　王宝：好点了吗？我小时候犯蒙的时候我妈就经常打我。

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（12）中，徐朗在又一次寻求授权书失败后情绪崩溃，他歇斯底里的言行使得王宝心生恐惧，无奈之下打了他一个耳光让他平静。徐朗不敢相信王宝会动手打自己，而此处王宝的回答是标记语句，一方面回答了这个问题，另一方面也侧面澄清了一个事实，就是他其实并不知道徐朗的崩溃很大程度是因为他的缘故，误以为是徐处于意识不清状态，观众从语境中得到了隐含的意思，当其在整个语境中用动态认知的方式思考时，幽默产生。

　　（13）王宝：我来是想告诉你，如果我和他是一伙的，在机场就不会跟你说有特务。

　　高博：（不屑地）谁是特务啊？

　　王宝：你！

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（13）中，王宝向徐朗澄清自己并不是高博的同伙，因为在机场他曾经对徐说自己看见一个“特务”,此时的徐朗也早已后悔当初的鲁莽，对王的解释表示同意，这里的“特务”二字是标记语句，观众从语境中得到了隐含的意思，指代的就是高博，因此当高不明就里的问谁是特务时，观众在整个语境中用动态认知的方式思考时，幽默产生。

　　（14）王宝：（神秘地）是不是丢东西了？找不到了吧？在我这儿呢！哈哈哈！

　　我还纳闷呢，你手机怎么在我这！

　　徐朗：（气恼地）谁让你送来的？

　　王宝：领队说你在这我就来了！

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（14）中，徐朗把装有高博植入的跟踪装置的手机留在了王宝的口袋里，没想到还是被王宝追上并奉还手机，气急败坏的他问谁让王宝送来的，这句是标记语句，从语境中我们知道，高博马上就会追踪过来，王宝的善举为徐朗带来了无尽的麻烦，因此经过动态认知的方式思考后，观众能体会到这句中的幽默成分。

　　（15） 王宝：去做 SPA?

　　徐朗：不做。

　　王宝：吃饭？

　　徐朗：不吃。

　　王宝：我饿了。

　　徐朗：那你去呗！

　　王宝：我没钱。

　　徐朗：（拿出钱包）随便拿。

　　王宝：我不会英语点不了菜。

　　（选自电影《泰囧》，见附录）

　　在例子（15）中，初到泰国的王宝觉得到处都新鲜，几次邀请徐朗出去玩都被拒绝，最后他提出要吃饭，徐朗把自己钱包也给了他，他说无法点菜，这句回答是标记语句，一方面陈述了事实，另一方面表示他依然要徐朗陪着他，观众从语境中得到了隐含的意思，当其在整个语境中用动态认知的方式思考时，幽默产生。
 

　　二。以标记象似性分析言语幽默的局限性

　　标记象似性在语言符号和个人经历及认知之间构建一个良好平台，正如之前讨论的，标记象似性在理解言语幽默上具有很有效的诠释作用，但是同时，标记象似性也存在自己的局限性。

　　在言语交流中，为了更好地理解标记语句，听者需要对幽默言语做语境处理工作，但是从标记性来看这种诠释过于宽泛，过于模糊，有时还存在自相矛盾的悖论，因此它无法全面展示幽默生成的整个过程，人们需要在两个貌似关联度很小的句子中猜出其中的关系，而有时幽默正是在这样两个相似性不明显的句子中产生，为什么人们认为这两个句子关联度小？为什么对同一个语句的表达会有多个不同的理解？在这些方面标记象似性并没有能有解释清楚。

　　同时，人们只能在语境和推论中猜测句子和语义的含义，然而听者不清楚两个看起来不相干的句子的关联性和字面表达方式，因此也无法获取对言语幽默的清晰明确而完整的诠释。

　　如在例子（1）中，徐朗最后一句对高博的反驳是一个标记语句，这个标记语言现象本身具有更多的、本体以外的、独特的含义，它脱离了“丫”这个字本身的原意，观众必须在语境和衍生意义中进行思维解读，标记象似性只能帮助理解我们人们的想法和说法，但为什么人们会那样说那样想，为什么在言语和语义本身存在差别？对言语幽默的动态构建是怎样的？标记象似性没能解释清楚。

　　在例子（2）中，王宝最后的回答回答是标记语句，这个句子的含义并不仅仅局限于其字面意义，人们要从语境中获得其隐含意义，标记象似性只能帮助理解我们人们的想法和说法，但为什么人们会那样说那样想，为什么在言语和语义本身存在差别？对言语幽默的动态构建是怎样的？标记象似性没能解释清楚。

　　在例子（3）中，电梯中美女的那句话就是标记语句，观众在头脑中分析后的出了语言表达之外的推论，那就是她完全听得懂徐王之间的打赌，这句话看似和当时场景无关，人们要从语境中获得其隐含意义，因此标记象似性只能帮助理解我们人们的想法和说法，但为什么人们会那样说那样想，为什么在言语和语义本身存在差别？对言语幽默的动态构建是怎样的？标记象似性没能解释清楚。

　　同理，后面所举的例子也存在单以标记象似性分析所带来的不足之处，篇幅有限，不再一一列举。