推动太极拳国际发展的对策

　　4.5 对策

　　4.5.1 加强太极拳传播人员的外文水平

　　现今我国加大了太极拳的国际推广力度，在传播方面，我们的太极拳教练若能用他国语言进行教学，会大大引起学员的兴趣，但是也要灵活运用他国语言及中国文化，必要时可将两者融合以来，例如有些动作名称若用英语翻译出来，太极拳的动作则只能给人留下外在机械的动作运动的感觉，而其中的文化含义并不能体现出来，如太极拳中的“金刚揭碓”就有着历史的来历和文化含义，它主要是借助中国古代的神话传说，金刚是中国古代的一位神，他的形象是持握降魔杆，在太极拳的动作中，右手握拳动作握力，左手空心形状如臼状，故名“金刚揭碓”,由于文化背景的差异，这种词汇很难用英文表达。那么在太极拳的传播的过程中，就不需要刻意地翻译成英文，但是可以用汉语拼音来表示，传播者在介绍动作的时候，就自然地联系到了文化内容，这样，太极拳的传播不仅是动作层面，更可以触及文化深度。

　　4.5.2 完善太极拳项目的外文翻译工作

　　4.5.2.1 太极文化项目术语的翻译亟待统一与规范

　　目前市面上有很多关于太极拳方面的书籍，当然这些书籍都是由太极拳名家着的，但每个人的思想观念不同造就了每本太极拳书的不同，在关于太极拳的外文翻译上，更是良莠不齐，针对一些专业术语更有多种版本，这给国外友人的阅读带来了阻碍，他们无法真正的理解这些术语，这大大降低了太极拳传播的速度也给外国友人阅读带来了难度，用外国太极拳练习者的母语来讲解太极拳动作要领，技击特点，攻防含义，无疑会增加练习者练习太极拳的兴趣，并且有助于提高他们的演练水平。由此，专业术语译文的标准化问题不可忽视。所谓太极拳术语的标准化是指在我国规范太极拳术语基础上。我们要尽量避免只有我国人民才能看的懂的翻译版本，减少太极拳全球传播工作中的阻碍，太极拳的专业术语译本要准确化。为增加国外朋友知晓、了解、学习太极拳运动，提供方便的条件。

　　但是，就翻译太极拳专业术语的工作而言，其难度不言而喻，这项工作的完成需要多方面、多专业的智力支持。

　　4.5.2.2 出版官方权威的太极拳体育项目的外文辞典

　　出版权威的官方的太极拳体育项目书籍是我国太极拳向国外传播的一个重要路径，发展我国太极拳全球化就要加强加快对太极拳相关术语、书籍的翻译。国家可以将国内一些知名度高，影响力大的太极拳书籍进行翻译，输送到国外，弥补国外太极拳书籍市场缺乏的现象。而目前我国太极拳所面临的重要翻译工作主要有统一太极拳译名、出版正规化的、权威的太极拳外文辞典和书籍、形成有计划地、有目的的翻译太极拳书籍、影像资料等。在太极拳国际传播的过程中，我们可以针对国外不同性别、年龄、学历、职业的受众，掌握他们使用印刷媒介的动机，出版相应的外文读物，让国外受众更好地了解太极拳。

　　4.5.2.3 有计划的翻译太极拳体育项目书籍、影像资料

　　政府有目的的翻译相关太极拳的书籍，影像资料，避免盲目计划，过多的翻译会造成市场的紊乱，带来不良的效果，影响太极拳的发展和传播，有计划的有目的的翻译，能促进太极拳在国外的发展和传播，扩大太极拳的影响力。目前适用外国人学习的文化教材并不多。大部分文化教材都是诸如《中国文化》这样概括性，笼统性的。应该将具有代表性的中国文化分门别类编写专门的教材，细分的文化教材应该包括中医、书法、戏曲、烹妊等这些中华文化中的象征将其中所包念的文化内涵传播给海外学生。再配以生动有趣的图片，提高学生的学习和了解的兴趣。在这个基础之上我们应该形成一套完整具体可行的文化教材体系，由浅入深，由具体到抽象。现在海外的汉语教材中大多是分为初级、中级、高级，配合学生掌握汉语的程度，辅之以相应难度的教材。文化教材也应如此。例如初级阶段可以教学生有关太极拳的一些普及性的知识，包括术语、流派、起源等，随着学习的深入，到了中高级时就可以教授太极拳中所包含的和谐理念和太极八卦中的文化释义以及易经中所包含的一些内容。这样由浅入深，有简到繁的传播才能起到良好的传播效果。既考虑到了学生的接受程度，又避免了让学生只知皮毛，而不懂其内在深层次的文化内涵的文化传播。另外，孔子学院文化教材的编写还应该与所在国文化相结合。

　　4.5.3 对太极拳各组织机构进行统一有效的管理

　　太极拳国际化的健康稳定发展，不但需要规范，还需要科学的管理。而科学的管理则更需要系统全面的开展。我们建立的太极拳全球化的传播系统，全面反映出太极拳全球发展的组成要素。处理好每一个组成要素、要素与要素之间的联系，使太极拳全球化传播推广系统从整体上达到最佳状态，从而也就实现了我国太极拳全球化发展的优化。太极拳在世界范围的普遍发展与其有效的运行机制和组织管理方式有着密切的关系。太极拳的传播属于商业组织传播，虽然没有太多的政府干预，但是，太极拳有一套和市场完全吻合的管理措施，如通过网络、媒体等手段积极宣传，实施会员制度，建立稳定的受众群体，发展针对性较强的健身俱乐部扩大传播范围。在市场运行机制的调节下，太极拳的各相关组织管理形成了一种合力，推动了太极拳的传播。健全合理的管理体制，能促进组织的健康发展，政府加强对国内外太极拳协会组织的统一管理，有针对性的制定、修改和完善相关的制度，提高各组织成员的认识，让他们清楚认识到太极拳在国际上传播的重要作用，政府有关部门要发挥其引导作用，加大对太极拳的推广力度。

　　4.5.4 加强太极拳的理论宣传，结合中医及中国的传统文化，使太极拳更科学化、大众化

　　太极拳的“根源”始终是中国传统文化，是较全面融合中国传统哲学与医学等多种文化因素的拳种之一。社会发展到今天太极拳所承载的武的本质越来越少，形成了“公园太极拳”这一特色的体育运动。然而在传播和发展过程中，我们必须始终结合传统太极拳“练、养”结合的方式，以“健康和养生”为旗帜进行推广。事物的发展离不开专业的人才，太极拳的推广更需要一批掌握太极拳及一定医学知识的特殊太极拳人才。作为传播者，同时具备武学与医学的知识，有助于习练者自身拳理的理解，不断提高技艺，推动太极拳发展传播，同时太极拳技术的不断提高也更有利于对人体自身的了解，促进对医学知识的感性认识。通过太极拳的练习，同样可以增强人对自身的感知。对于传统医学的学习和推广也是必要的学习条件之一。

　　4.5.5 培养专业的太极拳教师从事海外教学活动

　　培养专业的太极拳人才，向海外派遣培训人员。伴随我国近几年增大对专业太极拳人员的训练，部分外语水平高、文化素质层次高的太极拳从业人员逐渐增多，加强对他们进行的科学的锻炼与指导，使他们对太极拳国际传播做出更大的贡献，并有规模地将这些高素质人才传输到全球各地，进一步加强太极拳在向世界传播及日益壮大的发展奠定扎实的人才基础。