中日礼貌语言与其文化差异研究结语与参考文献

　　5 结语

　　本篇论文主要研究了中日礼貌用语以及中日文化价值观的不同。

　　本文从礼貌语言入手，对礼貌用语进行了总的概述。先后论述了礼貌用语的理论支撑，对礼貌用语下了定义，谈论了礼貌用语的功能以及礼貌用语的特点，即礼貌用语具有委婉性、合适性、民族性和阶级性。

　　按照礼貌语言的具体表现形式，分为四种形式：即感谢语、道歉语、敬语以及寒暄语。这部分的研究与分析是本篇论文重点论述的主体部分。在每一类礼貌语言形式下，都进行了汉语和日语的对比研究，然后分析了各自语言背景下的文化。

　　第一类是中日感谢语的对比研究。笔者重点介绍了汉语感谢语主要的表达特点，那就是以承诺式、关切式和责备式来表达感谢，体现了是中国大恩不言谢的心理以及亲昵的人际关系；而日语感谢语这方面，以道歉式为最大特点，表现了日本人总是站在他人立场考虑问题的习惯，秉持不给他人添麻烦的原则，即使接受了他人的恩惠，也要用道歉来表示感谢。

　　第二类是中日道歉语的对比研究。汉语中直接表达道歉的词语寥寥无几，笔者重点介绍了"对不起"和"不好意思",并挖掘为什么直接道歉语这样稀少的原因，这与中国人不爱道歉的文化有关系：中国人重面子，认为道歉一定是犯了错或者能力低的表现，没有犯错不轻易道歉，因为道歉所包含的内涵比较多，程度重。而跟中国相反的是，日语中的道歉语特别多，它们使用的范围广，使用的频率高，日本人几乎随时将道歉挂在嘴边。这是因为日语道歉语包含的含义没有汉语道歉语那么多，道歉语气也比汉语的"对不起"轻。笔者继续探讨了这背后的文化原因，跟日本民族的恩情观念分不开，他们认为道歉是有礼貌的表现，由于自己的失礼造成别人的不便，给别人添了麻烦，一定要道歉，至少言语上一定要表现完整的礼仪。

　　第三类是中日敬语的对比研究。中日敬语体系是完全不同的两个概念。古代汉语中，有丰富的敬语词汇，并且是完整的体系，但是随着中国历史激烈的变革，这些敬语词汇在现代汉语中所剩无几。日本社会没有发生过剧烈的大变革，而是从上而下的温和的改良，让其敬语体系也较完整的保留至今。现代汉语的敬语主要分为敬辞和谦辞，其中敬辞又可细分为人称代词敬称、一般通用称谓、职业身份称谓和亲属称谓。日语的敬语则分为尊敬语、谦逊语、丁宁语以及美化语。和汉语敬语相比，日语敬语体系更发达，除了有专门的词汇，还可以通过前后缀的方式将一般句子变成敬语句子，更是有专门的敬语句型，可以说从词汇到句子都能变成敬语的表达。中华民族重血缘，恨不得四海之内皆兄弟，敬语某种程度上会拉开彼此的距离，所以日常生活中，中国人没有使用那么频繁。相比之下，维系日本社人际关系的是非血缘下的"集团意识",和血系人际关系相比，带有脆弱性、条件性和暂时性。所以日本人用高度表示敬意的语言，尊重他人的心理诉求。

　　第四类是中日寒暄语的对比研究。寒暄语具有非正式性，不那么严肃。汉语寒暄语形式丰富，句式灵活，使用范围广，使用频率高，在寒暄语上，可以说汉语远远超过了日语。汉语中的寒暄语通常是家常里的问长问短，或者是对陌生人亲属化的称呼，体现出中国人注重关系的亲昵，将对方变成一家人才显得关系融洽。而日语中有一些常用的寒暄语，结构固定化，表示一种客气，对对方的尊重，而不是像中国人一样，拉近彼此关系。

　　在初步分析了各个语言文化观后，文章从更深入的角度从源头挖掘中日文化价值观。主要分析了中国民族性格和日本民族性格，找寻形成这些民族性格后面深层次的原因。笔者从地理环境、两国经济生产方式和两国独特的文化风格进行研究的。经过一层层的递进分析，了解了彼此文化的核心内涵后，再回头看中日礼貌语言的具体表现形式，就能更好的理解中日礼貌交际中的种种语言现象了。

　　理解了这些文化现象后，也就能避免一些由于文化差异带来的失礼行为，从而能更好地实现中日跨文化的沟通与交流。

　　本文还有很多不足之处，笔者对日语精通程度还不够，在分析日语的相关礼貌形式时，研究深度有待加强，准确度还有待提高。整篇论文的行文还有很多不严密的地方 , 还请多指教 .

　　参考文献：
　　
　　一、着作类：
　　
　　[1]大家的日本语初级第一册（M）。日本 3A 出版社
　　[2]鲁斯。本尼迪克特。菊与刀（M）。商务印书馆。2010 年
　　[3]刘珣。对外汉语教育学引论（M）。北京。北京语言大学出版社。2010 年
　　[4]陈松岑。礼貌语言初探（M）。商务印书馆。1989 年
　　[5]何兆雄。新编语用学概论（M）。上海。上海外语教育出版社。2000 年
　　[6]顾嘉祖。跨文化交际（M）。江苏。南京师范大学出版社。2000 年
　　[7]刘伯奎。中华文化与汉语语用（M）。广州。暨南大学出版社。2004 年
　　
　　二、论文类：
　　
　　[1]张树铮。浅谈礼貌语言（J）。语文建设。1991 年第 11 期
　　[2]陆华 李亚才。言语交际中的礼貌理论要析（J）。毕节学院学报。2009 第 9 期第 27 卷
　　[3]聂仁发。"谢谢"与"感谢"辨异（J）。语言研究。2010 年 7 月第 30 卷第 3 期
　　[4]马晓炜 黄乐。文学作品中感谢语的语用分析（J）。2013 年 6 月
　　[5]游戚东梦。从汉语称呼语中透视中国文化和礼貌（J）。科技信息
　　[6]张国华 刘建男。日语文学作品中用礼貌用语反映的人物心理（J）。时代文学。2012 年 3 月下半月
　　[7]苏娜。浅谈日语道歉语的表达方式（J）。科教文汇。2008 年 1 月上旬刊
　　[8]刘玉蓝。"すみません"的文化考察（J）。科教文汇。2008 年 7 月上旬刊
　　[9]王校伟。儒家思想影响下中日感谢语的异同（J）。语言文字探索。2013 年 3 月下半月
　　[10]陈茗。从寒暄语看中日文化差异（J）。龙岩学院学报。2011 年 8 月第 29 卷第 4 期
　　[11]袁晓凌。浅谈中日文敬语的差异（J）。日语知识。2002 年 6 月
　　[12]方家树。中、英、日礼貌用语比较刍议（J）。福建外语。1990 年第 1 期
　　[13]孙洁。中日礼貌用语比较-语言表达差异分析（J）。科技创新导报。2012 年年第 30 期
　　[14]孙洁。中日礼貌用语比较 2.-敬称的构成及特征分析（J）。科技咨询。2012 年第 29 期
　　[15]石萌。身份建构视角下的日语感谢语研究（J）
　　[16]田丹。汉语感谢言语行为的应答语分析（J）。时代文学。2012 年 1 月下半月
　　[17]林一心。社交礼貌用语与民族文化心态（J）。教育评论。1997 年第 1 期
　　[18]邢丽雅。日语礼貌用语和汉语礼貌用语差别的探讨（J）。语言研究
　　[19]王静。言语行为理论在汉日翻译教学中的运用--以中日表示"感谢"的言语行为比较研究为中心（J）。日语学习与研究。2008 年
　　[20]魏晓阳。中日委婉表达方式比较（J）。日语学习与研究。2002 年 1 月第 1 期
　　[21]陈敏达。中日礼貌用语对比研究（J）。林区教学。2012 年第 9 期
　　[22]徐灿。日汉道歉用语异同浅析（J）。长江师范学院学报。2007 年 11 月第 23 卷第 6 期
　　[23]程瑞兰 王芳。汉语寒暄语的历时变化及其社会意义（J）。延安教育学院学报。2006 年 3 月第20 卷第 1 期
　　[24]朱宪文。浅析日语寒暄语及其文化背景（J）。日语学习与研究。2005 年 1 月第 4 期
　　[25]许燕。儒家思想与民族性格。北京师范大学学报（J）。1988 年 8 月
　　[26]周筱娟。基于中国知网的汉英日礼貌语言对比研究现状（J）。江汉学术。2013 年 2 月第 32 卷第 1 期
　　[27]郭铁妹 刘风光 王胜。礼貌言语行为的文化内涵研究（J）。大连理工大学学报。2006 年 3 月第 27 卷第 1 期
　　[28]郭静楠。浅析日汉敬语体系的异同（J）。群文天地。2012 年第 12 期
　　[29]杭菊。试析中日敬语系统特征的异同。无锡商业职业技术学院学报（J）。2010 年 2 月第 10 卷第 1 期
　　[30]李晓华 杜佳。"对不起"和"不好意思"的语用分析。铜仁学院学报（J）。2012 年 5 月第 14卷第 3 期
　　[31]李力。中国人的面子观与汉语道歉语的语用特点。吉林省教育学院学报（J）。2010 年第 9 期。第 26 卷
　　[32]张岩。汉语寒暄语研究。哈尔滨师范大学硕士毕业论文（G）。2012 年 5 月
　　[33]赵冬玲。浅析日语寒暄语的文化特征。铜陵职业技术学院学报（J）。2010 年第 2 期
　　[34]李东松。日语寒暄语的相关特征认识。日本学论坛（J）。2003 年 4 月
　　[35]崔昆。日语寒暄语的语用研究。日语学习与研究（J）。2011 年第 2 期
　　[36]黄长义。中华民族精神的发生学考察。江汉论坛（J）。2011 年 2 月第 9 期
　　[37]黎丽。从菊与刀中看日本人性格的特殊性。安徽文学（J）。2009 年第 8 期
　　[38]吕超。试论日本民族性格形成的始原文化基因。辽东学院学报（J）。2008 年第 10 卷第 1 期
　　[39]谢丽霞。浅析日本民族性格。辽宁行政学院学报（J）。2011 年第 13 卷第 5 期
　　[40]虞建新。日语寒暄语的研究。淮海工学院学报（J）。2011 年 11 月第 9 卷第 22 期
　　[41]赵雄 吴新华。言语行为在礼貌语中的运用（J）。思想政治工作研究理论月刊。2009 年第 9 期
　　[42]刘燕聪。语言中的礼貌现象与性别差异（J）。黑龙江生态工程职业学院学报。2010 年 7 月第23 卷第 4 期
　　[43]赵则玲。汉语礼貌用语的文化内涵（J）。宁波大学学报。1998 年 3 月第 11 卷第 1 期
　　[44]李海霞。"谢"的道谢义的性质和发展（J）。西南大学学报。2009 年 3 月第 35 卷第 2 期
　　[45]李淑宁。浅谈中国高语境文化下的感谢语特点（J）。2010 年 2 月第 32 卷第 2 期
　　[46]浅析日本民族性格中"耻"文化的影响力（EB/OL）。